# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Hereward <emanuele.scherillo@outlook.com>, 2021
# Hereward <emanuele.scherillo@outlook.com>, 2021
# Mik <rkseby@gmail.com>, 2019-2020,2022
# IR4T4 <gutzu@gmx.ch>, 2018
# IR4T4 <gutzu@gmx.ch>, 2018
# Jacker <shogaiam@gmail.com>, 2023
# redtide <redtid3@gmail.com>, 2015
# redtide <transifex.redtide@gmail.com>, 2015
# Seb47 <seb47tv@gmail.com>, 2016
# Seb47 <seb47tv@gmail.com>, 2016
# Mik <rkseby@gmail.com>, 2019
# Mik <rkseby@gmail.com>, 2023
# redtide <redtid3@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Jacker <shogaiam@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODOTTO DA ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Produttore"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Produttore Associato"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Installatore"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Coordinatore di produzione"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Tester di produzione"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Produttore Esecutivo Superiore"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Capo Progetto CQ"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Capo Progetto Senior CQ"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Capo Gruppo CQ"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testers:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Amministratore CQ"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Amministratore, Gruppo Rilascio Codice"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Guida Senior, Gruppo Rilascio Codice"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Guida, Gruppo Rilascio Codice"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Amministratore, Servizio Clienti"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "INDIETRO"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "EXTRA"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "SVILUPPO AGGIUNTIVO"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS (OSP)"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER DI EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Presidente"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Capo Progetto Superiore"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "ARTISTI VOCE"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Voce dei soldati Alleati / Asse"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Voce del Comandante dell'Asse"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Voce del Comandante Allied"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "RINGRAZIAMENTI SPECIALI A"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein è stato sviluppato da Gray Matter Studios & Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Vorremmo ringraziare gli sviluppatori per il loro aiuto e supporto"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "durante lo sviluppo di Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Colonna Sonora Originale di Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "SVILUPPATO DA ET: LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMMAZIONE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Fondatore, programmatore e amministratore"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Programmatore, sviluppatore mod e cattivo ragazzo"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Programmatore finestre principali e renderer"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Sito web, programmatore e scripting"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Programmatore, sviluppatore mod"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1CONVERSIONI"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS e MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1RINGRAZIAMENTI"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Si ringrazia la Splash Damage per il rilascio del codice sorgente, ioWolfET e raedwulf-et (specialmente Ralph Eastwood) per la base del nostro codice e ioQuake3 per l'ispirazione."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1COLLABORATORI"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Vedi ALBO D'ORO sotto"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1SITO WEB"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 ET: Legacy Team - secondo i termini del GPL versione 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "ALBO D'ORO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "AGGIORNAMENTO ET 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "TEAM DI SVILUPPO ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "PORT PER macOS"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Programmatore Capo"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X è un marchio registrato da Apple Computer, Inc., registrato negli U.S.A. e altri paesi."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ALBO D'ORO ET: LEGACY"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Suggerimenti, Bug report e Patch"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1TRADUZIONI"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "PRODUTTORE ESECUTIVO: ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Produttore Esecutivo"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmazione Aggiuntiva"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory è offerto da id Software's Quake III Arena (TM) technology."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Produzione, sviluppo e assistenza tecnica fornite da id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1SVILUPPATORI ORIGINALI"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, il logo di Return to Castle Wolfenstein, il nome id Software, e il logo id sono marchi registrati o marchi della Id Software, Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei corrispettivi proprietari."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "SVILUPPATO DA SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Disegnatore Gioco / Direttore Amministrativo"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Direttore Commerciale"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ARTE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Artista Guida / Direttore Creativo"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Artista / Animatore"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Arte Aggiuntiva"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMMAZIONE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programmatore"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programmatore / Artista"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "DISEGNO"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Disegnatore / Ingegnere Audio"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Disegnatore / Scrittore"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "DESIGN LIVELLO"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Capo Disegnatore Livello"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Disegnatore Livello Senior"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Disegnatore Livello"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Disegnatore Livello / Artista"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Disegno Livello Aggiuntivo"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "Sito Web ET: Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Vuoi aprire\n www.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "IMPOSTAZIONI PREDEFINITE SERVER"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Resettare la configurazione predefinita del server?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "SERVER: AVANZATE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "GENERALE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Ping Minimo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Imposta il ping minimo che può essere usato per escludere LPBs (0 = Nessun Minimo)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Ping Massimo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Imposta il ping massimo che può essere usato per escludere HPB (0 = nessun massimo)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Vel. Max Gioco:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Massima velocità di invio dei dati del gioco ai clienti (0 = impostazione velocità della partita per il client)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Inattività Giocatore:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Tempo limite (in sec) di inattività di un giocatore per essere cacciato dal server (0 = disabilitato)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Inattività Spettatore:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Tempo limite (in sec) di inattività di uno spettatore per essere cacciato dal server (0 = disabilitato)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Durata Intervallo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Durata dell'intervallo"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Intervallo - Pronti %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Percentuale di giocatori pronti per iniziare la prossima mappa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "PARTITA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Attendere:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Imposta se attendere che tutti i giocatori siano pronti prima di iniziare una partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Minimo Giocatori:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Specifica il numero minimo di giocatori richiesto per iniziare una partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Percentuale Pronti:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Specifica la percentuale minima di giocatori che abbiano premuto il tasto 'Pronto' prima di iniziare una partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Ultimi Arrivati:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Specifica se un giocatore può aggregarsi a un team dopo l'inizio di una partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Spettatori Silenziosi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Specifica se gli spettatori possano comunicare"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Danni Riscaldamento:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Nessuno"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Solo Nemici"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Chiunque"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Se puoi ferire i giocatori durante il periodo di riscaldamento della partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Giocatori Per Team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Specifica il numero massimo di giocatori per team"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Controlli Team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Specifica se i giocatori possano usare i comandi del team (blocca team/spettatori, team pronto ecc.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Durata Riscaldamento:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "La durata del riscaldamento prima dell'inizio della partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Massimo Reclami:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Il numero massimo di reclami che un giocatore può ricevere prima di essere cacciato dal server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Massimo Segnalati:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Disattivo"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Il numero di reclami unici che un giocatore possa ricevere prima di essere cacciato dal server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Limite Durata Mappa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Scavalca il limite di tempo predefinito"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Tempo Spawn Allied:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Imposta il tempo per rientrare in gioco nella squadra Allied"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Tempo Spawn Asse:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Imposta il tempo per rientrare in gioco nel team dell'Asse"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Vite Allied:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Specifica il numero di vite per giocatore in un gioco con limite assegnato alla squadra Allied"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Max Vite Asse:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Specifica il numero di vite per giocatore in un gioco con limite assegnato al team dell'Asse"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Tipo di round Stopwatch:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Determina il tipo di round Stopwatch (ABBA = scambio di lati, ABAB = mantenere i lati)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "LAST MAN STANDING"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "LMS Turni Per Partita:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Imposta il numero di turni per partita in un gioco LMS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "LMS Partite Per Mappa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Imposta il numero di partite per ogni mappa in un gioco LMS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "LMS Segui Solo Team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Impedisce i giocatori di seguire da spettatori il team nemico"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "LMS Blocco Team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Impedisce ai giocatori di cambiare team"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "AMMINISTRAZIONE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Server Puro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Impone che i pacchetti PK3 coincidano tra client e server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Imposta la password richiesta ai giocatori per entrare nel server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Password Arbitro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Password richiesta per utilizzare il comando \"ref\" per il controllo e amministrazione remota del gioco"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON Password:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Password richiesta per utilizzare la console remota del server (importante, tenere la password al sicuro)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "VOTAZIONI"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Voti Massimi per Giocatore:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Specifica il numero massimo di voti per giocatore per partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Successo votazione:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Specifica la percentuale minima richiesta per far passare un voto"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "VOTAZIONI AMMESSE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Imposta Gioco:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per le impostazioni di gioco"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Tipo Gioco:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per cambiare il tipo di gioco"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Espulsione:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per cacciare altri giocatori"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Mappa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per una campagna o mappa diversa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Resetta Partita:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per resettare una partita"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Muta Spettatori:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per zittire gli spettatori"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Prossima Mappa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per la campagna o mappa successiva"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Bilanciamento:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Permette i giocatori di votare per imporre il bilanciamento dei team"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Arbitro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Permette i giocatori di votare per un arbitro"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Mescola XP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per rimescolare il team"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Scambio Team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Permette ai giocatori di scambiarsi di squadra"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Fuoco Amico:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per l'abilitazione del fuoco amico"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Tempo limite:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per un tempo limite diverso"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per le lesioni durante il riscaldamento"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-Lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per l'abilitazione dell'antilag"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "MESSAGGIO DEL GIORNO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Linea 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Specifica il messaggio che i client connessi leggeranno alla connessione al server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Linea 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Linea 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Linea 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Linea 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "SCARICAMENTO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Scaricamenti:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Permette ai giocatori di scaricare i file mancanti dal server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Vel. Max Scaricamenti:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Specifica la velocità massima di scaricamento dal server per i giocatori con file mancanti"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Reindirizz. FTP/HTTP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Redirige i giocatori con file mancanti su un altro server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "URL Base:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Serve per creare l'indirizzo URL per lo scaricamento da parte dei client"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "ALTRO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "PREDEFINITO"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "AVVIA SERVER DEDICATO"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Avviando un Server Dedicato"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "chiuderà la finestra di gioco e aprirà la"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr "la console del server. Poi riapri"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr "il gioco e connettiti al server."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Sicuro di avviare"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "un Server Dedicato?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "SERVER: ESTESO"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "VARIE"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Bandiere Nazionali:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "No"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Abilita bandiere nazionali sul server"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANZATE"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "GRAFICA AVANZATA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "SERVER"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "IMPOSTAZIONI"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Nome Server:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Specifica il nome del tuo server di gioco"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Campagna"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Last Man Standing"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Mappa Votata"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Obiettivo Mappa Singola"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopwatch"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Specifica il tipo di gioco da caricare"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Max Giocatori:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Numero massimo di giocatori che si possono collegare al server"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Server Auto-Configurato:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Opzioni Competizione"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Impostazioni Pubbliche"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Il server si configura automaticamente alle impostazioni predefinite"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Server Dedicato:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Si - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Si - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Specifica se il server dovrebbe essere \"dedicato\" per giocare in LAN o Internet (non client)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Il server richiede una password"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "CARATTERISTICHE"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Fuoco Amico"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Specifica se i compagni di squadra possono ferirsi tra loro"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-Lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Abilita supporto per connessioni lente (modem)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Max Vite"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Limita il numero di vite del giocatore per turno"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Restrizione Armi"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Limita il numero di armi disponibili per limitarne l'abuso"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Team Bilanciati"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Team bilanciati forzatamente obbligando i giocatori ad unirsi al team con meno giocatori"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Seleziona la campagna o mappa da avviare nel server"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ANTEPRIMA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "DETTAGLI"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "AVVIA SERVER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "DISCONNETTI"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Vuoi disconnetterti"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "dal server?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "VOTA"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "ARBITRO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "MENU LIMBO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "INFO SERVER"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "CREDITI"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "ESCI"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "INVIA MESSAGGIO"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Messaggio:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Inserisci qui il testo - premi due volte ESCAPE per annullare"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Fireteam"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Seleziona i destinatari del tuo messaggio"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULLA"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "INVIA"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "AGGIORNA"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "AGGIUNGI PRF"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "RESPAWNING"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "Nella modalità Last Man Standing mode non ci sarà il respawn se ti togli adesso. Sei sicuro?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Questo server ha le Vite abilitate. Se ti arrendi adesso perderai una vita. Sei sicuro?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Numero bot:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Abilità movimento:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficoltà:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "CACCIA TUTTI I BOT"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "BOT ASSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "BOT ALLEATI"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "BILANCIATO"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOT ATTIVI"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOT DISABILITATI"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Votazioni disabilitate"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "in questo server."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "MAPPE"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAGNE"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "GIOCATORI"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "AVVIA PARTITA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "REIMPOSTA PARTITA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "RIAVVIA MAPPA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "PROSSIMA MAPPA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "PROSSIMA CAMPAGNA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTI-LAG SÌ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAG NO"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "INVERTI TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "MUTA SPECIFICHE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "NON MUTARE SPECIFICHE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "FUOCO AMICO SÌ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "FUOCO AMICO NO"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "TEAM BILANCIATI SÌ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "TEAM BILANCIATI NO"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "IMPOSTAZIONI COMPETIZIONE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "IMPOSTAZIONI PUBBLICHE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Nemici"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Seleziona la modalità di danno da votare per il riscaldamento"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Tempo Limite:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Specifica un tempo limite per il voto"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Seleziona il tipo di gioco da votare"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Abilita o disabilita i ferimenti durante il riscaldamento"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Imposta il tempo limite per il server"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Imposta il tipo di gioco"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "RIPRENDI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "BLOCCA TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "SBLOCCA TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "BLOCCA SPETT."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "SBLOCCA SPETT."

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "CACCIA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "MUTA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "NON MUTARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "FARE L'ARBITRO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "NON ARBITRO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "NELL'ASSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "NEGLI ALLEATI"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "NEGLI SPETT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "AVVISA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "CACCIA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "AVVISO GIOCATORE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Avviso:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Messaggio di avviso da inviare al giocatore"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "GIOCA ONLINE"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "REPLAY"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILO"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODS"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1INFORMAZIONI SICUREZZA"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Versione obsoleta"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Ti raccomandiamo di\naggiornare il tuo client ET"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "AGGIORNA ADESSO"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "CONNETTI A UN SERVER"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP Server:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Inserisci l'indirizzo IP separato da punti: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Server PW:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Inserisci la password del server se impostata"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "CONNETTI"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Seleziona la modifica da giocare"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "CARICA MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "PULISCI"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "PULIZIA HOMEPATH"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Questo cancellerà tutti i file non necessari in fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "La pulizia semplice rimuoverà i file pk3 personalizzati e temporanei."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Una pulizia completa rimuoverà tutti i file scaricati come\nmappe, campagne e file pk3 personalizzati."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1ATTENZIONE: Usalo a tuo rischio!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Consulta la nostra documentazione wiki."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Premi '^7ANNULLA^9' se non sai cosa stai facendo qui."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ANNULLA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Annulla operazione"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "PULIZIA SEMPLICE"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Rimuovi i file pk3 personalizzati e temporanei"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "PULIZIA COMPLETA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Rimuovi tutti i file delle mappe e campagne"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "CONTROLLI PREDEFINITI"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Reimpostare i controlli predefiniti?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Uso mano:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Mano destra o sinistra? Imposta le tue opzioni predefinite\npotrai modificarle successivamente dal menu opzioni"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "CONTROLLI"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "MOVIMENTO"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Avanti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Indietro:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Muovi Sinistra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Muovi Destra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Inclina Sinistra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Inclina Destra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Salta:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Accovacciato:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Prono:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Cammina:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Sprint:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "INPUT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Inverti Mouse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Comandi del mouse invertiti"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Regola Mouse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Uniforma il mouse utilizzando l'interpolazione"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Sensibilità Mouse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Sposta il cursore per incrementare o diminuire la sensibilità del mouse"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Velocità Cursore"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (minimo consentito)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (predefinito)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Movimento su-giù del mirino durante lo spostamento."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Team Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Fire-Team Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Chat Rapida:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Chat Rapida Fire-Team:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "POP-UP"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Punteggio:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Menu Limbo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Mappa Obiettivi:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Mappa Bussola Zoom In:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Mappa Bussola Zoom Out:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Statistiche:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Maggiori Colpi:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Obiettivi:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "UTILIZZO ARMI"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Attacco:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Passa ad Alternativa:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Ricarica Arma:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Zoom Binocolo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Usa (Aziona):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "SELEZIONA CLASSE E ARMI"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Arma Successiva:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Arma Precedente:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Slot 1 - Mischia:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Slot 2 - Una mano:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Slot 2 - Due mani:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Slot 4 - Granata:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Slot 5 - Speciale 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Slot 6 - Speciale 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Slot 7 - Speciale 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Slot 8 - Binocolo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "VARIE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Vota Si:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Salva Schermata:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Vota No:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Replay:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "FIRE-TEAM"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Seleziona Tutti i Membri:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Seleziona Membro #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Seleziona Membro #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Seleziona Membro #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Seleziona Membro #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Seleziona Membro #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Seleziona Membro #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Deseleziona Tutti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Amministratore Fire-Team:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "GIOCO"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "GIOCATORE"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Alias Giocatore:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Inserisci il nominativo da utilizzare nel gioco"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Imposta la tua lingua preferita"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FISICA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Corri Sempre:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Scambia cammino/corsa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Prono Doppio Tocco:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Imposta il ritardo nella pressione tasti per rilevarlo come doppio tocco"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ARMI"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Ricarica Automatica:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Ricarica automaticamente quando si svuota il caricatore"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Cambio Automatico:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Cambia automaticamente arma esaurite le munizioni"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Flash Icona Arma:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 colori"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 colori"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Lampeggia l'icona dell'arma durante il fuoco, ricarica o cambio"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Esplosione Colpi:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Se visualizzare le esplosioni del fuoco delle armi"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Proiettili Traccianti:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Solo i propri"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Solo degli altri"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Abilita/Disabilita proiettili traccianti"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "MIRINO"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Cambio Arma per Zoom:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Attivo (normale)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Attivo (invertito)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Il cambio arma verrà invece utilizzato per lo zoom durante l'uso del mirino"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Livello Predefinito:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Massimizzato"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Vicino"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Lontano"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Minimizzato"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Imposta il livello di zoom predefinito"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Livelli Zoom:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 Livelli di Zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 Livelli di Zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Specifica la grandezza di incremento per lo zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Modalità Chat Rapida:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numerico"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Usa tasti alfa o numerici per inviare i messaggi radio"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Durata Icona Chat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Breve"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Lungo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Molto Lungo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Specifica per quanto tempo l'icona della chat rimanga sopra la testa degli altri giocatori"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Solo chat team:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Utilizza la chat solo per il team"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "No testo voce:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Non visualizzare il testo delle voci del gioco"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "SUONO"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Annunciatore:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Abilita o disabilita il cronista di gioco"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "No chat vocale:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Non riproduce la chat vocale del gioco"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Suoni dei colpi:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "No Suono Colpo Team"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "No Suono Colpo Testa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "No Suono Colpo Corpo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Imposta suoni dei colpi"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Popup Reclami:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Mostra l'opzione per poter inviare un reclamo ad un compagno che ti ha ucciso"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Log Messaggi Importanti:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Stampa messaggi importanti di gioco nella console"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Auto-Azione:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermata"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Mostra Statistiche"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + SS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "SS + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + SS + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Esegue automaticamente le azioni all'inizio o alla fine del turno"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Formato AutoIstantanee:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Sceglie tra i tipi di immagine .tga e .jpg per il comando \"autoistantanee\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Mostra Suggerimenti:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Mostra Suggerimenti nella UI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "VISUALIZZA"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "VISUALIZZAZIONE HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Disegna Arma:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Mostra il modello dell'arma su schermo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Mostra Bussola:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Visualizza una bussola con la mappa della posizione"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Auto Zoom Mappa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Imposta Automaticamente Livello Zoom All'Avvio Mappa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Timer Missione:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Visualizza il tempo rimasto per la missone"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Timer Rientro:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Visualizza il tempo per rientrare in gioco"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Anima Icona Azione:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Pulsa Dimensione"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Effetto Stroboscopico"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Pulsa Trasparenza"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Formato di visualizzazione dell'icona d'azione sugli oggetti"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Mostra Posizioni:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Solo Coordinate"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Solo Nomi Fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Solo Nomi Chat Team"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Team & Fireteam Chat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Mostra posizioni nel fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Abilita Bandiere:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Visualizza le bandiere dei paesi dei giocatori nella tabella punteggi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Classe Bloccata Fireteam:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Visualizza classe bloccata Fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Icone Obitori:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Vittima Arma Assasino"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Assasino Arma Vittima"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Mostra obitori grafici"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Mostra Testo Descrittivo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Mostra il testo di aiuto nel limbo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Mostra Orologio:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 ore"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 ore + secondi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 ore"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 ore + secondi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Mostra ora locale"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Mostra FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Visualizza Frame Per Secondo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Mostra Ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Visualizza ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Mostra Lagometer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Visualizza lagometer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Tipo di HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "HUD Standard"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "HUD Alternativo 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "HUD Alternativo 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Scegli il tipo di HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Personalizza HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Movimento Round Timer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Rimuovi Gradi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Muovi Popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Gradi + Timer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Timer + Popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Gradi + Popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Timer + Gradi + Popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Personalizza HUD Selezionato"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "VISUALIZZAZIONE GIOCO"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Espulsione Bossoli:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr "Imposta la durata dei bossoli espulsi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Campo Visivo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Migliore FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Distanza Bagliore:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Estremo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Imposta la distanza massima per visualizzare il bagliore delle luci"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Effetti Particellari:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr "Abilita/disabilita visualizzazione effetti particelle (esplosioni, alcuni effetti fumogeni)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Effetti Visivi:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr "Abilita effetti visivi aggiuntivi (aerei d'assalto, macerie)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Durata Segni Muro:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr "Durata dei fori di proiettili nei muri"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Schizzi di sangue:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Pesante"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Quantità di sangue rosso \"flash\" quando si riceve danno"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Schizzi di sangue:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Trasparenza dello \"schizzo\" di sangue quando si riceve danno da altri giocatori"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Mostra Sangue:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr "Scambia la vista del sangue a scatti quando i giocatori sono sparati"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Effetti Atmosferici:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Mostra effetti atmosferici (neve/pioggia)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "MIRINO"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Grandezza Mirino:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscolo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Largo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Grande"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Imposta la grandezza del mirino"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pulsazione Mirino:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Cambia la grandezza del mirino durante il movimento/fuoco"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Info Salute Mirino:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Colora il mirino in base al livello di salute (sostituisce le impostazioni del colore del mirino)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Nome Con Mirino:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Nome Colorato"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Visualizza il nome del giocatore quando il mirino punta su di esso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Info Mirino:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Grado"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Classe + Grado"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr "Prestigio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr "Grado + Prestigio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr "Classe + Grado + Prestigio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Visualizza le informazioni di un giocatore quando il mirino punta su di esso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Tipo di mirino"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Colore Primario:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Blu Chiaro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Blu Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Rosso Chiaro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Rosso Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Verde Chiaro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Verde Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde Scuro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Ciano Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Giallo Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Arancione Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Grigio Chiaro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Grigio Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Grigio Scuro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Imposta il colore per il mirino primario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Trasp. Primario:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Imposta il livello di trasparenza per il mirino primario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Colore Secondario:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Imposta il colore per il mirino secondario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Trasp. Secondario:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Imposta il livello di trasparenza per il mirino secondario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "MOVIMENTO"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Ballonzolio verticale:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Attiva/Disattiva il ballonzolio verticale in movimento"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Ballonzolio:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Attiva/Disattiva l'effetto balonzolo (avanti/indietro) in movimento"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Ballonzolio orizzontale:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Attiva/Disattiva il ballonzolio (sinistra/destra) in movimento"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "CARATTERI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Grandezza Caratteri:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Grandezza dei caratteri nel gioco"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Scritte Sopra:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Imposta la grandezza del carattere per il messaggio di Riscaldamento e l'etichetta 'Spettatore'"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Scritte Laterali:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Grandezza caratteri di Limbo/Fireteam/Voti/Obitori/Promozioni"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Scritte Centro:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Grandezza caratteri di Centro/Info Obiettivi/Premiazioni"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Grandezza caratteri dei nomi sopra il mirino"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr "Tempo di Presenza dei Popup:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Imposta la durata di visibilità del popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr "Tempo di Dissolvenza dei Popup:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Imposta la durata della dissolvenza del popup"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "REGOLA LUMINOSITA"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Calibrazione Luminosità Generale (Tutte Profondità Colore)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Muovi il cursore qui sotto o regola la luminosità del tuo monitor finché vedrai 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     differenti barre di diverso colore."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Clicca il pulsante INDIETRO."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Regolazione Luminosità (Texture a 32 bit e Profondità Colore)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Muovi il cursore qui sotto finché vedrai 3 barre di diverso colore."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Muovi il cursore finché non ci saranno differenze tra i riquadri di sinistra e di destra."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Clicca il pulsante INDIETRO."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosità:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Imposta la luminosità del gioco"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFICA"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "SEMPLICE"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Qualità Video:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "più veloce"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "veloce"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "alta"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Imposta la qualità video"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Risoluzione:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Imposta la risoluzione del gioco"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr "Modalità Finestra"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pieno schermo"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensità:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "Intensità delle texture (richiede vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr "Bit Luminosità Mappa:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "Il mondo diventa luminoso, ma più chiaro (richiede vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Overbright bits:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Luminosità della mappa (richiede vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Bassa Qualità Cielo:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Scegli tra un disegno dettagliato o semplificato del cielo"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Dettagli Ombra:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Macchia"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Imposta i dettagli delle ombre"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Dettagli Texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Imposta i dettagli delle texture"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Luci Dinamiche:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Imposta l'uso degli effetti di luci dinamiche"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Dettaglio Geometrico:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Modifica livello di dettaglio"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Qualità Texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Imposta la quantità di bit per le texture"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Filtro Texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilineare"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Imposta la modalità GL delle texture"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Filtro Anisotropico:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Imposta il filtraggio anisotropico"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-Aliasing:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Imposta l'Anti-Aliasing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Profondità Colore:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Predefinito Scrivania"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Imposta profondità colore"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Dettagli Texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Se utilizzare un alto livello di dettagli"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Profondità Buffer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Imposta il numero di bit di profondità"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Texture Compresse:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Se utilizzare la compressione delle texture"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Sinc. Ogni Frame:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Previeni \"screen tearing\""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Estensioni GL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Abilita o disabilita l'uso delle estensioni OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "IMPOSTA RACCOMANDATO"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "APPLICA"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Volume Effetti:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Imposta il volume degli effetti"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Volume Musica:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Imposta il volume della musica"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Qualità Suono:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 KHz (bassa)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 KHz (alta)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 KHz (molto alta)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Imposta la qualità del suono"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Effetto Doppler:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Abilita o disabilita l'effetto doppler"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Muto Se Minimizzata:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Abilita o disabilita i suoni quando la finestra è minimizzata"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Muto Se Non Selezionata:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Abilita o disabilita i suoni quando la finestra non è selezionata"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "RETE"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Max Pacchetti:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Limitazione di invio dei pacchetti di dati"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Duplicato Pacchetti:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Quantità di duplicati per ogni pacchetto dati inviati, perdita pacchetti minimizzato"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "SCARICAMENTI"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Verifica Aggiornamenti All'Avvio:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Verificare automaticamente gli aggiornamenti?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "File Mancanti:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Scarica file mancanti quando disponibili"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Usa Trasferimenti HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "AGGIORNAMENTI"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Ricerca Aggiornamenti:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Verifica automaticamente gli aggiornamenti"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Abilita o disabilita i trasferimenti via http/ftp"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "CONNETTI A IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "CANCELLA SERVER FAVORITI"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Sei sicuro di volere"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "cancellare i TUOI preferiti?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRI"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Scegli il tipo di server di gioco da visualizzare: internet, locale o dalla lista dei preferiti"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Obiettivo"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Mostra solamente i server che offrono questo Tipo di Gioco"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Mostra solamente i server con questo Mod"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server con la mappa specificata"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filtra i server con la mappa specificata"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filtro Disabilitato"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Mostra..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Non mostrare..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "AGGIORNA LISTA"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Aggiorna la lista server"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "REIMPOSTA FILTRI"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Reimposta tutti i filtri predefiniti"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SERVER BROWSER"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "NOME SERVER"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Clicca qui per ordinare per Nome Server"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "NOME MAPPA"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Clicca qui per ordinare per Campagna o Nome mappa"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#GIOCATORI"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Clicca qui per ordinare per Numero Giocatori"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Clicca qui per ordinare per Tipo Gioco"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "ELIMINA FAV"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "CONNETTITI"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "AGGIORNAMENTO DISPONIBILE"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "RICONNETTI"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "PASSWORD RICHIESTA"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Inserisci la password del server"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "AVVISO REINDIRIZZAMENTO"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Vuoi essere reindirizzato su:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ERRORE CREAZIONE"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "CREA PROFILO"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Imposta le tue impostazioni iniziali qui di seguito. Potrai cambiarle in qualsiasi momento e selezionando il menu' Opzioni potrai accedere ad altre opzioni avanzate. Se un altra persona vorrà giocare ad ET: Legacy, puoi creare nuovi profili selezionando il menu' Profili."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Inserisci qui lo pseudonimo col quale verrai visualizzato durante il gioco"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Qualità Video:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Più Veloce"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Seleziona le impostazioni video, le quali potranno essere modificate in seguito tramite il menu Opzioni"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Scegli la risoluzione video che preferisci, altrimenti puoi usare quella predefinita"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Usa questo slider per impostare la sensibilità del mouse"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Scegli mouse invertito se preferisci un controllo stile simulatore di volo"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "IMPOSTAZIONI PREDEFINITE"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1MANTENIAMO VIVO ET!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Grazie per aver installato ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "ESCI"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "CREA"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Scegli mouse invertito se preferisci un controllo stile simulatore di volo"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "AVVISO CANCELLAZIONE"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Non posso eliminare"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "il profilo in uso."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "ELIMINA PROFILO"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINA"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "RINOMINA"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "PREDEFINITO"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "SELEZIONA PROFILO"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "RINOMINA PROFILO"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nuovo Nome Profilo:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Nuovo nome del profilo"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Sì, certo, come se TU avessi"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "di meglio da fare!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "CAMBIA IMPOSTAZIONI VIDEO"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Usare le impostazioni video raccomandate\ne ritornare al menù principale?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Usare le impostazioni video raccomandate\ne ritornare al menù precedente?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "CONFERMA VARIAZIONI"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Uso questa modalità video?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Reimposto la configurazione"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "impostato a %s secondi..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Applicare le nuove impostazioni?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "ELIMINA REPLAY"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Seleziona il replay da vedere o eliminare"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGGIO"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Affermazioni"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Richieste"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Comandi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Parla"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Globali"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Funzione"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Obiettivi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Via Libera."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Nemico Debole!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Libero"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Stanno arrivando"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Sta per saltare!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Sono in difesa."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Sto attaccando."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Ci stanno addosso!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Mine Disinnescate"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Nemico Camuffato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Serve un Medico!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Servono Munizioni!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Serve Scorta!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Serve un Ingegnere!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Copritemi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Calmati!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Dove?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Servono Covert Ops!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Seguitemi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Andiamo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Muoversi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Liberare Passaggio!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Difendere Obiettivo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Disinnescare Dinamite!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Disinnescare Mine!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Rafforzare Offensiva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Rafforzare Difensiva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Sì"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. No"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Grazie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Benvenuto"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Mi Dispiace"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Oops"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Nemico Debole"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Salve"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Arrivederci"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Bel Colpo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Evviva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Altri Globali"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Grazie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Benvenuto"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Ops"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Mi Dispiace"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Calmati!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Bel Gioco"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Comando Accettato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Comando Completato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Distruggere Ob. Primario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Distruggere Ob. Secondario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Distruggere Costruzione"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Inizio Costruzione"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Riparare Veicolo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Bloccare Veicolo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Scortare Veicolo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Affermazioni"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Richieste"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Comandi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Parla"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Globale"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Funzione"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Obiettivi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Via Libera"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Nemico Debole!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Libero"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Arrivano"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Sta per saltare!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Sto Difendendo."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Sto Attaccando."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Ci stanno addosso!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Mine Disinnescate"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Nemico Camuffato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Serve Medico!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Servono Munizioni!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Serve Scorta!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Serve Ingegnere!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Copritemi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Calmati!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Dove?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Servono Covert Ops!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Seguitemi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Andiamo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Muoversi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Liberare Il Passaggio!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Difendere Obiettivo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Disinnescare Dinamite!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Rimuovere Mine!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Rafforzare Attacco"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Rafforzare Difesa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Sì"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. No"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Grazie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Prego"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Spiacente"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Oops"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Nemico Debole"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Salve"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Arrivederci"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Bel Colpo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Esulto"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Altri Globali"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Bel Gioco"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Comando Accettato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Comando Rifiutato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Comando Completato"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Distruggere Obiettivo Primario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Distruggere Obiettivo Secondario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Distruggere Costruzione"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Inizio Costruzione"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Riparare Veicolo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Bloccare Veicolo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Scortare Veicolo"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Comando Rifiutato"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Non puoi usare la chat team vocale da spettatore.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Non permette la chat vocale come spettatore.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Asse"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Alleati"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Entrerai in gioco come un %s %s con %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Entrerai in gioco come un %s %s con %s e %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Ultima Giocata         : %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d mappe fa"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Totale Voti Accumulati : %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "TEMPO IMPOSTATO A %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ACC:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medaglie:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Grado:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5AL TEAM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3AL FIRETEAM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2A TUTTI"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "ALLEATI VINCONO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "ASSE VINCE!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "PAREGGIO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "GLI ALLEATI HANNO BATTUTO IL TEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "GLI ALLEATI NON SONO RIUSCITI A BATTERE IL TEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "LE ASSE HANNO BATTUTO IL TEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "LE ASSE NON SONO RIUSCITE A BATTERE IL TEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "STATO CAMPAGNA: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEC ALLA PROSSIMA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SECONDI ALLA PROSSIMA MAPPA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Campagna: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "un %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "un Obiettivo"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "un %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Nemico Camuffato!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "SPETTATORE"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Registrare un reclamo contro ^7%s^3 per team-killing?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Premi '%s' per SI, '%s' per NO"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Accetti la richiesta di %s^3 per unirsi al tuo fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Accetti la proposta di %s^3 di invitare %s^3 a unirsi al tuo fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Accetti l'invito di %s^3 a unirti al loro fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Renderlo privato?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Creare un Fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "VOTA(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "SI:%i, NO:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Non puoi votare da Spettatore"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "SI(%s):%i, NO(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "HAI VOTATO: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "S:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Il tuo reclamo è stato registrato"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Reclamo rimosso"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Non puoi far reclamo contro il Server Host"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Sei stato ucciso dal fuoco amico del Server Host"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Sei stato ucciso dal fuoco amico di un bot."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "La tua richiesta è stata inviata"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "La tua richiesta è fallita"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "La tua richiesta è stata approvata"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "La tua risposta alla richiesta è stata inviata"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "La tua proposta è stata inviata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "La tua proposta è stata rifiutata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "La tua proposta è stata accettata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "La tua risposta alla proposta è stata inviata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Il tuo invito è stato inviato"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Il tuo invito è stato rifiutato"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Il tuo invito è stato accettato"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "La tua risposta all'invito è stata inviata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Risposta Inviata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Premi %s per aprire il Menu Limbo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Premi %s per seguire il prossimo giocatore"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Premi %s per seguire il giocatore precedente"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Premi%s a %s per modalità multiview"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "disabilita"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "attiva"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Sei ferito in attesa di un medico."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Premi %s per metterti in coda e ripartire."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Nessun altro rinforzo per questo turno"

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Schieramento in ^3%d ^7secondi"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Schieramento in ^3%d ^7secondo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Vita Bonus! Schieramento in ^3%d ^7secondi"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Vita Bonus! Schieramento in ^3%d ^7secondo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Nessun altro schieramento per questo turno"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Stai seguendo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Configurazione: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3RISCALDAMENTO:^7 Attesa di ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "giocatore"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "giocatori"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Digita ^3\\ready^7 nella console per iniziare"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Premi ^3%s^7 per iniziare"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3RISCALDAMENTO:^7 Inizio tra"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3 PREPARARSI A COMBATTERE!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "ROUND STOPWATCH"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "La squadra%s è bloccata dagli spettatori!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "RISCALDAMENTO"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Connessione Interrotta"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Hai scambiato posto con"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Hai ucciso il ^1COMPAGNO^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Hai ucciso"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7ha scambiato posto con"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7ha ucciso il ^1COMPAGNO^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7ha ucciso"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "è morto"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Hai raccolto %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Fireteam Privato: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Fireteam: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "FIRETEAMS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "ADERISCI"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "PROPONI"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "INVITA"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "IMPOSTA AMMINISTRATORE"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "STATISTICHE"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Arma"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisione"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Colpi / Spari"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Uccisi"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Morti"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Colpi Testa"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Nessuna info disponibile per l'arma."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Abilità"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Prossimo Livello"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medaglie"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Nessuna abilità acquisita!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "PRECISIONI \"TOPSHOT\""

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Nessuna informazione di qualifica di arma disponibile."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "OBIETTIVI"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "STATO DEMO"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "CONTROLLI DEMO"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^maiuto sì/no"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Entrerai in gioco come un %s %s con %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Entrerai in gioco come un %s %s con %s e %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Giocatore Singolo"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Co-op"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "Non è nel server"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Promosso al grado di %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Abilità di %s aumentata al livello %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Sei stato premiato con %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Piantata %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Disinnescata %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s è stato assemblato."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s è stato danneggiato."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s è stato distrutto."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Individuata da %s^7 a %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Individuata da %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s hanno rubato %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s hanno ripreso %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 si è unito %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 disconnesso"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "DURATA MISSIONE:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "GIOCO FERMATO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "MORTE ISTANTANEA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "LA PARTITA INIZIA TRA:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "IN ATTESA DI ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "TEMPO RINFORZO:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "TURNO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "PUNTEGGIO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "MAPPA %i di %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3CONNESSIONE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3SPETTATORE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "ASSE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "PRIMA VITTIMA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALLEATI"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "C R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1COMBATTI!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Raccolta Automatica"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Danni dati: %6d      Danni di squadra dati: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Danni Rcv: %6d      Danni al Team Rcv: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Uccisi: %3d  Team Kills: %3d  Precisione:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Sbudelli:   %3d    Sbudelli di Squadra:  %3d    Tempo di gioco:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Morti: %3d    Suicidi: %3d    Colpi Testa: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Arma     Prec. Colpi/Attacchi Uccisioni Morti Colpi in testa\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Arma     Prec. Colp./Att. Ucc. Mort. HS \n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Nessuna info dell'arma disponibile.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Medaglie"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Nessuna abilità acquisita!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Non riesco a creare il file di log"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Riavvio del Server"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "SCARICAMENTO..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONNESSIONE..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Connessione a:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "In attesa di connessione...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "In attesa per la sfida...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "In attesa dello stato del gioco..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "In attesa della nuova chiave... Premi ESCAPE per annullare"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Premi INVIO o CLICCA per cambiare, premi BACKSPACE per cancellare"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Ricevo info per %d server (ESC per annullare)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "In attesa di risposta dal Server Master"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Tempo di aggiornamento: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Impossibile visualizzare info del server (non trovato o server locale)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Preferito già in lista\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "La lista preferiti è piena!\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "%s aggiunto ai preferiti\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Filtrati/Totale: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Verifica i filtri - nessun server trovato!             Filtrati/Totale: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Errore Connessione/Master - nessun server trovato!  Filtrati/Totale: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Server pieno, reindirizzato a: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d server elencati nel browser con %d giocatori.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d server non elencati (filtrati dalle impostazioni del browser)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Non trovo la campagna '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Campagna '%s' danneggiata\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i campagne trovate:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Nessuna campagna trovata.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Nessun server preferito trovato."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Tutti i server preferiti sono stati rimossi."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Sei vicino"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "si è unito all'Asse\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "si è unito agli Alleati\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "è entrato in gioco\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "ha riscoperto la forza di gravità"

msgid "was crushed"
msgstr "si è maciullato"

msgid "drowned"
msgstr "è annegato"

msgid "slagged"
msgstr "distrutto"

msgid "was killed"
msgstr "è stato ucciso"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "è stato sepolto sotto un cumulo di macerie"

msgid "was incinerated"
msgstr "è stato incenerito"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "ha avuto un appuntamento con un mortaio della mappa"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "ha fatto una doccia di mortai"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "si è polverizzato in una esplosione"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "è saltato in aria con la propria dinamite"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "ha covato la propria granata"

msgid "vaporized himself"
msgstr "si è vaporizzato"

msgid "played with fire"
msgstr "ha giocato col fuoco"

msgid "obliterated himself"
msgstr "si è obliterato"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "ha eseguito un tiro d'efficacia su se stesso"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "è morto nella propria esplosione"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "ha mangiato la propria granata da fucile"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "non è riuscito a evitare la propria mina"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "è saltato abbracciato alla sua borsa esplosiva"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "si è elaborato fino all'oblio"

msgid "buried himself alive"
msgstr "si è sepolto vivo"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "non ha mai visto arrivare il suo colpo di mortaio"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "ha ballato sul suo marcatore d'attacco aereo"

msgid "committed suicide"
msgstr "si è suicidato"

msgid "killed himself"
msgstr "si è ucciso"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Uso Avanzato Munizioni Esplosive"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Miglior Destrezza"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Binocolo per Tutte le Classi"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Attrezzatura Medica"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Migliori Risorse Primo Soccorso"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Uso Avanzato Munizioni Armi Leggere"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Maggior Disposizione Munizioni"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Uso Avanzato Munizioni Armi con Mirino"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Migliore Idoneità Fisica"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Migliori Risorse di Munizioni"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Segnali Migliorati"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Ricarica più Veloce"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Competenza Armi Pesanti"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Maggiore Abilità Azioni Sabotaggio"

msgid "Improved Health"
msgstr "Salute Migliorata"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Costruzione e Distruzione Migliorati"

msgid "Full Revive"
msgstr "Piena Rianimazione"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Miglior Supporto Aereo e di Terra"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Miglior Uso Armi Leggere"

msgid "Breath Control"
msgstr "Controllo Respiro"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Riconoscimento Trappole"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "Giubbotto Antiproiettile"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Disposizione Adrenalina"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Riconoscimento Nemico"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Doppia Pistola"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "l'uso avanzato delle armi"

msgid "Assassin"
msgstr "assassino"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Entrerai in gioco come un %s %s con %s e %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1IL TEAM"

msgid "Axis team"
msgstr "all'Asse"

msgid "Allied team"
msgstr "agli Alleati"

msgid "Spectators"
msgstr "agli spettatori"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Devi essere un giocatore o uno spettatore per usare +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Devi essere in vita per usare ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Nessun voto in corso.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Nessuna o errore sfida per indirizzo.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Partita già in corso!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Cambio dell'Arbitro delle Impostazioni del Server **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "ora Il tuo fireteam è pubblico"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "ora Il tuo fireteam è privato"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Gli Alleati hanno troppi giocatori.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "L'Asse ha troppi giocatori.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "All'attacco!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Retrocedere!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Tutti pronti!^7\nInizia la partita..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Via libera."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Il nemico si è indebolito."

msgid "All clear."
msgstr "Tutto libero."

msgid "Incoming!"
msgstr "Arrivano!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Sta per saltare!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Sono in difesa."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Sono in attacco."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Ci stanno addosso!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Mine Disinnescate."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Nemico camuffato."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Serve un Medico!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Mi servono munizioni!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Scortatemi!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Ci serve un ingegnere!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Copritemi!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Datti una calmata!"

msgid "Where to?"
msgstr "Dove?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Ci servono Covert Ops!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Seguitemi!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Andiamo!"

msgid "Move!"
msgstr "Muoversi!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Liberare il passaggio!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Difendere il nostro obiettivo!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Disinnescare la dinamite!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Ripulire le mine!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Rinforzare l'offensiva!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Rinforzare la difesa!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Affermativo!"

msgid "No!"
msgstr "No!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Grazie!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Prego!"

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Ja!"
msgstr "Ja!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nein!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Kein problem."

msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

msgid "Yes!"
msgstr "Yes!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr "Negativo!"

msgid "Hi!"
msgstr "Hi!"

msgid "Hello!"
msgstr "Hello!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Good bye."
msgstr "Good bye."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Auf wiedersehen."

msgid "Bye."
msgstr "Bye."

msgid "Great shot!"
msgstr "Great shot!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "You got it, man!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Alright!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "'Atta way, baby!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Excellent!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Oh yes!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Sehr gut!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Thanks!"

msgid "Danke!"
msgstr "Danke!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Danke sehr!"

msgid "No problem."
msgstr "No problem."

msgid "Good game!"
msgstr "Bel gioco!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Comando accettato!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Comando rifiutato!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Comando completato!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Distruggere obiettivo primario!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Distruggere obiettivo secondario!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Distruggere costruzione!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Sto costruendo!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Riparare il veicolo!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Bloccare il veicolo!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Scortare il veicolo!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Copritemi!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Sono un soldato."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Sono un ingegnere."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Sono un medico."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Sono un field ops."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Sono un covert ops."

msgid "unknown cmd"
msgstr "comando sconosciuto"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "changed to"
msgstr "cambiato in"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Armamento mina..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Mina armata"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dinamite piazzata, ma NON armata!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Armamento dinamite..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dinamite armata con timer di 30 secondi!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Disinnesco mina..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Mina disinnescata"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Disinnesco dinamite..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Affirmative!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Protezione Anti-Spam^7: VoiceChat ignorata"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Sono state rilevate delle mine in quest'area."

msgid "'s Landmine"
msgstr "."

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " con un MG 42 Mobile"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " con un Browning Mobile"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " con una granata da fucile"

msgid "'s support fire"
msgstr " con del fuoco di supporto"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " con una mitragliatrice MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "è stato lanciato verso il suo destino da"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Sei stato rianimato da "

msgid "Constructing..."
msgstr "Costruzione..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Posto di Comando Alleati costruito. Velocità di ricarica aumentata!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Posto di Comando Asse costruito. Velocità di ricarica aumentata!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Giocatori pronti!^7\nInizia la partita...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Fai parte degli Alleati"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Reset partita! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Fai parte dell'Asse"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Attenzione, allontanarsi dall'area di costruzione..."

msgid "got caught in"
msgstr "è stato inglobato da"

msgid "'s construction madness"
msgstr " nella sua follia ingegneristica"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Pacchetti richiesti: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Giocatori insufficienti per iniziare la partita!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " con un lanciafiamme"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " con una carica esplosiva"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Non puoi armare una dinamite vicino a un obiettivo amico!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " con un MG 42 da carro armato"

msgid "'s dynamite"
msgstr " con della dinamite"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Tempo limite raggiunto.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Mina individuata"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " con un browning cal.30 da carro armato"

msgid "'s grenade"
msgstr " con una granata"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Impostazioni Competizione Caricate!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Impostazioni Pubbliche Caricate!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Non si può armare una mina qui"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Il tuo team ha troppe mine piazzate..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Non puoi armare dinamite vicino a una costruzione amica!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Inizio conto alla rovescia.... ^3notready^7 ignorato!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Nessun reclamo registrato contro di te.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Non sei il leader di alcun fireteam\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Sei stato avvisato dal tuo Comandante del Fireteam\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Sei stato cacciato dal fireteam"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Ora sei il leader del tuo fireteam"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Il fireteami cui eri è stato sciolto"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Hai ceduto i permessi di amministratore del fireteam"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Ci sono già troppi giocatori in questo Fireteam"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Il leader ha abbandonato il tuo Fireteam"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "L'altro giocatore è fa già parte di un fireteam"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Non sei nello stesso team dell'altro giocatore"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Non sei nello stesso Fireteam dell'altro giocatore"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Client selezionato non valido"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam admin <nomeclient|numeroclient>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam propose <nomeclient|numeroclient>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam kick <nomeclient|numeroclient>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam warn <nomeclient|numeroclient>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam invite <nomeclient|numeroclient>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "uso: fireteam apply <nomefireteam|numerofireteam>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "uso: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Sei già nel fireteam, lascialo prima"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "L'altro giocatore deve far parte dello stesso fireteam per potergli cedere i permessi"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Devi essere l'admin del fireteam per poter dare i permessi a qualcun altro"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Password arbitro non valida!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Uso: ref [password]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Comandi Arbitro:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Uso: ^3\\ref <cmd> [parametri]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pausa tempo riscaldamento ^7[valore]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Spiacente, l'arbitro è disattivato in questo server.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitro ha ^3BLOCCATO^7 i team\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Hai BLOCCATO i team\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitro ha ^3SBLOCCATO^7 i team\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Hai SBLOCCATO i team\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Il team ^4Alleati^7 è BLOCCATO!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Il team ^4Asse^7 è BLOCCATO!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3L'arbitro ha ^1SOSPESO^3 la partita^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3La partita é ^1SOSPESA^3! (^7Arbitro^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "La partita è già stata ^1SOSPESA!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3L'arbitro ha ^1RIPRESO^3 la partita ... ripresa in 10 secondi!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "La partita è già stata ^5RIPRESA!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Slot client incoretto:"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "is not active\n"
msgstr "non è attivo\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Puoi solo rimuovere i giocatori!\n"

msgid "User "
msgstr "Utente"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "non è sul server\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Sei stato rimosso dagli ^4Alleati^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Sei stato rimosso dall'^1Asse^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitro ha ^3BLOCCATO^7 le squadre per gli ^3SPETTATORI^7.\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitro ha ^3SBLOCCATO^7 le squadre per gli ^3SPETTATORI^7.\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "uso: ref warn <nomeclient> [motivo].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Utente non sul server.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 ha emesso un ^1Avviso^7 (Nessun Motivo Fornito)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Impossibile mutare un arbitro.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5 Sei stato mutato\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Impossibile chattare - sei mutato\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Sei stato smutato\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Giocatore                 Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Speciali\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Stato    : ID : Giocatore                 Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Speciali\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nComandi Disponibili:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nScrivi: ^3\\nome_comando ?^7 per ulteriori informazioni\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Gli spettatori non possono bloccare un team!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Ora il team ^4Alleati^7 è bloccato!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Il tuo team è già bloccato!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Ora il team ^4Alleati^7 è sbloccato!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Il tuo team è già sbloccato!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Gli spettatori non possono sbloccare un team!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Il team ^1Asse^7 ora è bloccato!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Il team ^1Asse^7 ora è sbloccato!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Comandi team non abilitati su questo server.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Comando voto sconosciuto: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nComandi ^3callvote^7 validi:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nUso: ^3\\callvote <comando> <parametri>\n^7Per le impostazioni/aiuto correnti: ^3\\callvote <comando> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Scrivi ^3\\stats <id_giocatore>^7 per vedere le sue statistiche.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Gli spettatori non possono far partire una squadra!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Il team ^4Alleati^7 è pronto!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Il team ^1Asse^7 è pronto!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "È già in corso una votazione.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "ha richiesto una votazione.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Voto passato!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Spettatore\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Team Alleati\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Team dell'Asse\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Spiacente, "

msgid "voting has been disabled"
msgstr "le votazioni sono state disabilitate"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Non sei autorizzato a votare da spettatore."

msgid "called a vote."
msgstr "ha richiesto una votazione."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Voto espresso.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " con un KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr "e le sue arti del coltello"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " con una .45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr " con un Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr " con un MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr " con un pugnale"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " con una Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " con un Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr " con un Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr " con uno Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr " con un FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr " con un K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " con un Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " con una Akimbo .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Server disconnesso"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Connessione al server scaduta."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Server disconnesso per motivi sconosciuti"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " con una Akimbo Luger 9mm"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Trucchi non abilitati in questo server.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "team: classe non disponibile\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soldato^7 non disponibile! Scegli un'altra classe!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Medico^7 non disponibile! Scegli un'altra classe!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Ingegnere^7 non disponibile! Scegli un'altra classe!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Field Ops^7 non disponibile! Scegli un'altra classe!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Covert Ops^7 non disponibile! Scegli un'altra classe!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Devi essere vivo per usare questo comando.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Team dell'^1Asse^7 vuoto! Comando ignorato.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Team degli^1Alleati^7 vuoto! Comando ignorato.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Non puoi seguire un giocatore del team avversario!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Impossibile seguire se  si è in una squadra e non nel limbo!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Ci sono più corrispondenze di nome parziale.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Lo spettatore è ora bloccato nella squadra ^1Asse^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Spettatore per squadra ^1Asse^7 è ora disattivato.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Lo spettatore è ora bloccato nella squadra ^4Alleati^7.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Spettatore per squadra ^4Alleati^7 è ora disattivato.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Spiacente, la squadra ^4Alleati^7 è bloccata dagli spettatori.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Spiacente, la squadra ^1Asse^7 è bloccata dagli spettatori.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Server chiuso\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Non puoi cambiare durante la partita, dovrai attendere la fine del turno."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Usa il comando ^3players^7 per trovare un valido ID giocatore.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Partita già in corso!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Team rimescolati!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Carico prossima mappa! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Riavvio Livello! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Sei stato spostato nel team dell'Asse"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Impedisci agli Alleati di battere il tempo!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Impedisci alle Asse di battere il tempo!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Sei stato spostato nel team degli Alleati"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Cerca di battere il cronometro!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Ti sono stati rimossi i diritti di amministratore del fireteam"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7ha abbandonato il fireteam\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Sei stato avvisato dal tuo fireteam leader\n\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3spostato come spettatore per inattività!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "è stato ucciso da"

msgid "was stabbed by"
msgstr "è stato accoltellato da"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "è stato pugnalato da"

msgid "was blasted by"
msgstr "è stato fatto saltare da"

msgid "was exploded by"
msgstr "è stato esploso da"

msgid "was cooked by"
msgstr "è stato cotto da"

msgid "never saw"
msgstr "non ha mai visto arrivare il colpo di mortaio di"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr "."

msgid "was perforated by"
msgstr "è stato perforato da"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " con un MG 42 da carro armato"

msgid "was shelled by"
msgstr "è stato bombardato da"

msgid "'s artillery support"
msgstr " con della artiglieria di supporto"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2ha scambiato posto con^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "non è riuscito a evitare la mina di"

msgid "was mown down by"
msgstr "è stato falciato da"

msgid "was silenced by"
msgstr "è stato silenziato da"

msgid "was sniped by"
msgstr "è stato centrato da"

msgid "stood on"
msgstr "si è trovato sopra il marcatore d'attacco aereo di"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "."

msgid "- Small Health"
msgstr "- Salute Piccola"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Salute Media"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Pacco Salute"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Pasto Caldo"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Pasto Freddo"

msgid "- Health"
msgstr "- Salute"

msgid "- Knife"
msgstr "- Pugnale"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger Silenziata"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Sten gun"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt Silenziata"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Granata"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Granata"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Lanciafiamme"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Siringa"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Siringa Adrenalina"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Munizioni"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Mega Munizioni"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Binocolo"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Fucile K43 Con Mirino"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Mirino Per Fucile K43"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- Fucile K43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- Garand M1"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- Garand M1 Con Mirino"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- Mirino Per Garand M1"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- Fucile FG 42"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Mirino Per Fucile FG 42"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Mortaio"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Granatwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- MG 42 Mobile"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Browning Mobile"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Luger Silenziata"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Colt Silenziata"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server pieni o vuoti"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server protetti da password"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server dove i giocatori si possono colpire con fuoco amico"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server che limitano il numero di vite dei giocatori per ogni partita"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server che limitano\n la quantità di armi pesanti disponibile"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server che supportano connessioni via modem"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server che forzano il bilanciamento dei team"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server con bot"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Clicca qui per ordinare per Ping"

msgid "FAV"
msgstr "FAV"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Imposta il campo visivo"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Suicidio:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Fireteam Chat:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Fireteam Chat Rapida:"

msgid "Ready:"
msgstr "Pronto:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Non Pronto:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "CONTROLLI: AVANZATE"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Deseleziona Tutti:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Seleziona Membro #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Seleziona Membro #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Impossibile caricare un pak file ufficiale; verifica l'installazione e assicurati che sia aggiornata all'ultima versione."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Tattica"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria"

msgid "First Aid"
msgstr "Primo Soccorso"

msgid "Signals"
msgstr "Segnali"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Armi Leggere"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Armi Pesanti"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Covert Ops"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Missione Fuoco: ^3Tiro d'efficacia!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Missione Fuoco: ^3Fuoco di supporto insufficiente."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Missione Fuoco: ^3Annullo, non vedo il bersaglio."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Mi serve un Medico!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Nuova versione disponibile. Vuoi aggiornare ora?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 Salute"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilota: ^3Annullo, non vedo il bersaglio."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilota: ^3Affirmativo, procedo!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Tutti gli aerei disponibili sono già in rotta."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Aggregarsi a un Fireteam?"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Attack"
msgstr "Attacco"

msgid "Fall Back"
msgstr "Recedere"

msgid "Disband"
msgstr "Disperdere"

msgid "Leave"
msgstr "Lascia"

msgid "Invite"
msgstr "Invita"

msgid "Change privacy"
msgstr "Cambia privacy"

msgid "Kick"
msgstr "Caccia"

msgid "Warn"
msgstr "Avvisa"

msgid "Change admin"
msgstr "Cambia amministratore"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Miglior Giocatore"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Maggior Punteggio"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Ufficiale Maggior Grado"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Maggior Pluridecorato"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Migliore Tattica"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Migliore Ing."

msgid "Best Medic"
msgstr "Migliore Medico"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Migliore Field Ops"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Miglior Uso Armi Leggere"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Migliore Soldato"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Migliore Covert Ops"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Massima Precisione"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Premio Non Ho Amici"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Premio Benvenuto Novello!"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Maggior Percentuale Headshot"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Miglior Sopravvissuto"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Maggiori Sbudellamenti"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Maggiori Suicidi"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Maggiori Morti"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr "Massima Valutazione"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy con renderer OpenGL 3.x non può funzionare su questa macchina per la mancanza delle estensioni OpenGL richieste. Si prega di aggiornare i driver della scheda video e riprovare.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Il commando sbudello non è ammesso durante l'intervallo.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 giocatori sbudellati."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Non c'è nessun giocatore da sbudellare."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Errore - impossibile sbudellare - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Il giocatore deve essere in una squadra per essere sbudellato.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 è stato sbudellato."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Il commando morte non è ammesso durante l'intervallo.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 giocatori morti."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Non c'è nessun giocatore da far morire.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Errore - impossibile eseguire il commando morte - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Il giocatore deve essere in una squadra per morire.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 è morto."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Il commando congelare non è ammesso durante l'intervallo.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 giocatori sono congelati."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Non ci sono giocatori nelle squadre oppure sono stati già congelati.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Errore - impossibile congelare - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Il giocatore deve essere in una squadra per essere congelato.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 è stato congelato."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 giocatori sono stati scongelati."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Non ci sono giocatori nelle squadre oppure sono stati già scongelati.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Errore - impossibile scongelare - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Il giocatore deve essere in una squadra per essere scongelato.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 è stato scongelato."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Il commando Brucia non è ammesso durante l'intervallo.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 giocatori a fuoco."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Non ci sono giocatori nelle squadre oppure sono stati già bruciati.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Errore - impossibile bruciare - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Il giocatore deve essere in una squadra per essere bruciato.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 è bruciato."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Il commando Pip non è ammesso durante l'intervallo.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 giocatori sono stati \"pipped\"."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Non ci sono giocatori nelle squadre oppure sono stati già \"pipped\".\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Erorre - impossibile \"fare pip\" - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Il giocatore deve essere in una squadra per essere \"pipped\".\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 è \"pipped\"."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Comando %s non ammesso durante l'intervallo.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 giocatori%s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Nessun giocatore in un team o sono già %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Un giocatore deve essere in un team per essere %s\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 era %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Sistema Controllo Audio:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Imposta il tipo di controllo audio del sistema"

msgid "No can do!"
msgstr "Non si può fare!"

msgid "Right away!"
msgstr "Subito!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3RISCALDAMENTO:^7 Inizia la partita!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "COMINCIA LA PARTITA!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Zittire Giocatori:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per zittire altri giocatori"

msgid "Surrender:"
msgstr "Arrendersi:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per la resa"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Mesc. XP No riavvio:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Permette ai giocatori di votare di mischiare i giocatori senza ricominciare"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Riavvio Campagna:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per riavviare la campagna"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Prossima Campagna:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Permette ai giocatori di votare per la prossima campagna"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "CAMBIA IMPOSTAZIONI SISTEMA"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "RIAVVIA CAMPAGNA"

msgid "SURRENDER"
msgstr "ARRENDERSI"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr "SMISTAMENTO SENZA RIAVVIO"

msgid "Multiview:"
msgstr "Vista multipla:"

msgid "Poll:"
msgstr "Sondaggio:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Permette voti personalizzati ai giocatori"

msgid "Log File:"
msgstr "File Log:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Specifica il nome del file log o, se è vuoto, di disattivarlo"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7SPAZIO ^3aiuto sì/no"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7SPAZIO^mgo  indietro"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "PROFILO CORRENTE"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "^7dinamite di%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "^7mina di%s"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Sei stato congelato - ^3/kill^7 è disabilitato."

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderer:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Seleziona il tuo render desiderato (il video verrà riavviato)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Larghezza Personalizzata:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr "Specifica la larghezza di risoluzione personalizzata (verrà utilizzata una risoluzione personalizzata - *Usala a tuo rischio*)"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Lunghezza Personalizzata:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr "Specifica la lunghezza di risoluzione personalizzata (verrà utilizzata una risoluzione personalizzata - *Usala a tuo rischio*)"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Frame Massimi Per Secondo:"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr "Imposta il limite di frame per secondo"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Abilita Joystick:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Inizializzazione joystick generica. Richiede vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Usa Joystick#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Specifica joystick attivo"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Joystick Analogico:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Usare un joystick analogico?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Soglia Joystick:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Imposta limite sensibilità joystick"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server con supporto anti-lag"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Permetti ai giocatori di votare per le squadre da smistare per XP"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Permetti ai giocatori di votare per le squadre da smistare per XP senza riavvio"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Smistamento SR:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Permetti ai giocatori di votare per le squadre per essere smistate per SR"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Smist. SR Senza Riavvio:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Permetti ai giocatori di votare per le squadre di essere smistate senza un riavvio"

msgid "Voice text:"
msgstr "Testo vocale:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Mostra il testo vocale in gioco"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Chat vocale:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Riproduce la chat vocale in gioco"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1di%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%idi%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "CLIENT IRC"

msgid "Mode:"
msgstr "Modalità:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Specifica il comportamento del client IRC"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Nome del server IRC"

msgid "Channel #:"
msgstr "Canale #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Nome canale IRC - '#' non necessario"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Porta del server IRC"

msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "Soprannome nel canale IRC"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Tempo di rientro dopo espulsione in ms:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Rientro automatico dopo espulsione"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Tempo di riconnessione in ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Tempo di riconnessione in ms"

msgid "SHUFFLE"
msgstr "RIMESCOLA"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "UNISCITI A UN TEAM"

msgid "SOLDIER"
msgstr "SOLDATO"

msgid "MEDIC"
msgstr "MEDICO"

msgid "ENGINEER"
msgstr "INGEGNERE"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "FIELD OP"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "COVERT OP"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server ET:Legacy con utenti connessi"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Specifica ricevitore dei messaggi radio"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Alta Qualità Video:"

msgid "Sets high quality video"
msgstr "Imposta qualità video alta"

msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1UNISCITI A NOI"

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "ET: Legacy è un impegno collaborativo eseguito in maniera aperta, trasparente e amichevole. Tutti sono i benvenuti a unirsi al nostro impegno!"

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr "SCEGLI LA CLASSE E ARMI"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Soldiato"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Medico"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Ingegnere"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Field Op"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Covert Op"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Fucile Automatico"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Mitragliatrice"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Lanciafiamme"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Lanciarazzi"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Mortaio"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. SMG"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Fucile"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Fucile di Precisione"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Soldato"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Medico"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Ingegnere"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Field Op"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Covert Op"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Lancia Razzi"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Mitragliatrice"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Lanciafiamme"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Lanciarazzi"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Mortaio"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. SMG"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Fucile"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Fucile Automatico"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Fucile di Precisione"

msgid "desktop resolution"
msgstr "risoluzione scrivania"

msgid "custom resolution"
msgstr "risoluzione personalizzata"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 Wide Screen"

msgid "Windowed"
msgstr "Finestra"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo Intero"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Schermo Intero a Finestra"

msgid "Original"
msgstr "Originale"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Mostra Velocità:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + velocità massima"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "KPH + velocità massima"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "MPH + velocità massima"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Visualizza velocità giocatore"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Basilare (predefinito) "

msgid "Direct connect"
msgstr "Connessione diretta"

msgid "Override nickname"
msgstr "Annulla nickname"

msgid "Mute channel"
msgstr "Muta canale"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Diretto + Annullo"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Diretto + Muto"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Annullo + Muto"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Diretto + Ann. + Muto"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgid "Displays help text"
msgstr "Visualizza testo di aiuto"

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Bassa (43 FPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Media (76 FPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Predefinita (85 FPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Alta (125 FPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr "Aggiungere questo server ai preferiti?"

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr "Seleziona la tua squadra, classe, arma e spawnpoint"

msgid "Print all server info"
msgstr "Stampa tutte le informazioni del server"

msgid "Set available game options"
msgstr "Seleziona impostazioni di gioco disponibili"

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Aggiungi questo server ai tuoi preferiti"

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr "Guarda l'hall of fame di legacy"

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr "Disconnetti da questo server"

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr "Non premere qui. Sei avvisato!"

msgid "Skill Rating view"
msgstr "Vista Valutazione Abilità"

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr "%s - Premere due volte-%svelocemente per cambiare punteggio"

msgid "XP view"
msgstr "Vista XP"

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr "^1SELEZIONA LE TUE IMPOSTAZIONI INIZIALI"

msgid "FAVORITES"
msgstr "PREFERITI"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Mostra tutti i server preferiti"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "GEOLOCALIZZAZIONE"

msgid "Share Location:"
msgstr "Condividi Posizione:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr "Mostra la tua posizione nella tabella punti"

msgid "Class selection:"
msgstr "Selezione Classe:"

msgid "Team selection:"
msgstr "Selezione Squadra:"

msgid "Spawn selection:"
msgstr "Selezione Spawn:"

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr "Imposta limite fotogrammi al secondo per velocità rendering stabile"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "LINGUA"

msgid "Very Low (15)"
msgstr "Molto basso (15)"

msgid "Low (30)"
msgstr "Basso (30)"

msgid "Medium (60)"
msgstr "Medio (60)"

msgid "High (100)"
msgstr "Alto (100)"

msgid "Very High (125)"
msgstr "Molto alto (125)"

msgid "Enabled & no sound"
msgstr "Abilitato e nessun suono"

msgid "RANDOM"
msgstr "CASUALE"

msgid "WELCOME"
msgstr "BENVENUTO"

msgid "English (default)  "
msgstr "Inglese (predefinito) "

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Mostra tutti i server Internet"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Mostra tutti i server locali"

msgid "LOCAL"
msgstr "LOCALE"

msgid "^5Local"
msgstr "^5Locale"

msgid "^3Favorites"
msgstr "^3Preferiti"

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Include o esclude dalla lista i server ET:Legacy con utenti connessi"

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr "Password Shoutcast:"

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr "Password per accedere allo stato del shoutcaster per commenti in diretta"

msgid "Bobbing effect:"
msgstr "Effetto ballonzolante:"

msgid "Toggle bobbing"
msgstr "Alterna ballonzolio"

msgid "ITEMS"
msgstr "ELEMENTI"

msgid "Simple Items:"
msgstr "Elementi semplici:"

msgid "Yes except objectives"
msgstr "Sì eccetto obiettivi"

msgid "Draw simple items"
msgstr "Disegna elementi semplici"

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr "Riproduci voce presentatore iniziale"

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr "Nascondi Solo Armi"

msgid "Coordinates Only"
msgstr "Solo Coordinate"

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr "Interfaccia Fireteam"

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr "Chat Squadra e Fireteam"

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr "Chat + FT Overlay"

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr "UPS + velocità MAX"

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr "KPH + velocità MAX"

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr "MPH + velocità MAX"

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Attiva / disattiva la visualizzazione del fuoco dell'arma (sparo)"

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr "POPUP E BANNER"

msgid "Filter Messages:"
msgstr "Filtra Messaggi:"

msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

msgid "Pickup"
msgstr "Raccogliere"

msgid "Death"
msgstr "Morte"

msgid "Connection, Pickup"
msgstr "Connessione, Raccolta"

msgid "Connection, Death"
msgstr "Connessione, Morte"

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr "Connetti, Raccolta, Morte"

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr "Imposta il filtro sui messaggi popup"

msgid "Filter Promotions:"
msgstr "Filtro Promozioni:"

msgid "Skill upgrades"
msgstr "Potenziamenti Abilità"

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr "Potenziamenti Abilità e Rango"

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr "Imposta il filtro sui messaggi popup promozionali"

msgid "Banner Time:"
msgstr "Tempo Ban:"

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr "Imposta il tempo in cui un banner rimane visibile"

msgid "Drop Objective"
msgstr "Rilascio Obiettivo"

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr "MENU DI SELEZIONE"

msgid "Center Window:"
msgstr "Centra Finestra:"

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr "Centra in modalità finestra"

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr "Molto Basso (43 FPS)"

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr "Basso (76 FPS)"

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr "Medio (85 FPS)"

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr "SCREENSHOTS"

msgid "TGA (lossless)"
msgstr "TGA (lossless)"

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr "JPEG (lossy)"

msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (lossless)"

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr "Imposta il tuo formato preferito di screenshot"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Qualità JPEG:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr "Imposta la qualità JPEG"

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "RIMUOVI PREFERITO"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Rimuovere questo server dai preferiti?"

msgid "P. Pistol"
msgstr "P. Pistola"

msgid "A. Akimbo"
msgstr "A. Akimbo"

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr "P. Pistola Silenziata"

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr "A. Akimbo Silenziata"

msgid "1. Pistol"
msgstr "1. Pistola"

msgid "2. Akimbo"
msgstr "2. Akimbo"

msgid "3. SMG"
msgstr "3. SMG"

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr "SCEGLI TEAM"

msgid "R. Axis"
msgstr "R. Axis"

msgid "B. Allies"
msgstr "B. Allies"

msgid "S. Spectators"
msgstr "S. Spettatori"

msgid "1. Axis"
msgstr "1. Asse"

msgid "2. Allies"
msgstr "2. Alleati"

msgid "3. Spectators"
msgstr "3. 3. Spectators"

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr "Imposta o rimuovi questo server nei preferiti"

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr "CREA SHOUTCASTER"

msgid " demo %s: %ik "
msgstr " demo %s: %ik "

msgid " audio %s: %ik "
msgstr " audio %s: %ik "

msgid "REPLAY"
msgstr "REPLAY"

msgid "RECORD"
msgstr "REGISTRAZIONE"
