# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Alf Svensson, 2024
# jack bohlen <hahftmxpknvuu@gmail.com>, 2018
# Oscar Vestlund <macchute@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Alf Svensson, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODUCERAT AV ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Assisterande Producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Mjukvaruinstallatör"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Produktionskoordinator"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Produktionstestare"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Sr verkställande producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Vicepresident North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Projektledare för kvalitetssäkring"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Sr projektledare för kvalitetssäkring"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Gruppledare för kvalitetssäkring"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testare:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitet"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Manager för kvalitetssäkring"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager för kodsläppgruppen"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Sr ledare för kodsläppgruppen"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Ledare för kodsläppgruppen"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Kundtjänstmanager"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "TILLBAKA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "YTTERLIGARE"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "YTTERLIGARE UTVECKLING"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP AV ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER AV EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "President"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Senior projektledare"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "RÖSTARTISTER"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Röst av allierade och axelsoldater"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Röst av axelbefälhavaren"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Röst av allierade befälhavaren"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "SÄRSKILT TACK TILL"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein har utvecklats av Gray Matter Studios & Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Vi vill tacka båda utvecklarna för deras hjälp och stöd"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "under utvecklingen av Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Original ljudspåret av Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "Utvecklat av ET:LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMMERING"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Projektgrundare, Kodning och Förvaltning"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Kodning, modutveckling & tuffing"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Huvudsaklig windowskodare & renderare"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Webbsida, kodning & skript"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Kodning, modutveckling"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTAR"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS och MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1HÄLSNINGAR"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Stort tack till Splash Damage som släppte källkoden, ioWolfET & raedwulf-et (speciellt Ralph Eastwood) för våran kodbas och ioQuake3 för deras inspiration."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1BIDRAGANDE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Se HALL OF FAME nedan"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1HEMSIDA"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under villkoren i GPL version 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "HALL OF FAME"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 UPPDATERINGEN"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO UTVECKLINGSTEAM"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X PORT"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Huvudprogrammerare"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc., registrerat i USA och andra länder."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY HALL OF FAME"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Råd, felrapporter, patchar"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1ÖVERSÄTTNINGAR"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "VERKSTÄLLANDE PRODUCERAD AV ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Verkställande producent"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Ytterligare programmering"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory drivs av id Software's Quake III Arena (TM) teknologi."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Produktion, utveckling och teknisk assistans tillhandahålls av id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ORIGINAL UTVECKLARE"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 id Software, Inc. Alla rättigheter förbehållna. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, Return to Castle Wolfenstein logotypen, id Software namnet och logotypen är antingen registrerade varumärken eller varumärken tillhörande id Software, Inc. i USA och/eller andra länder."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "UTVECKLAD AV SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Spelformgivare / Verkställande direktör"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Affärsdirektör"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "KONST"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Huvudartist / Kreativdirektör"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Konstnär / Animatör"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Ytterligare konst"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMMERING"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programmerare"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programmerare / Konstnär"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "FORMGIVNING"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Formgivare / Ljudtekniker"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Formgivare / Författare"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "Bandesign"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Huvudbandesigner"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Senior bandesigner"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Bandesigner"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Bandesigner / Konstnär"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Ytterligare bandesign"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "ET: Legacy-hemsidan"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Vill du öppna\nwww.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NEJ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "STANDARDINSTÄLLNINGAR FÖR SERVER"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Återställ till standardinställningar?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "SKAPA SPEL: AVANCERAT"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "GENERELLT"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Lägsta Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Begränsar den lägsta ping tiden som kan användas (0 = ingen begränsning)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Högsta Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Begränsar den högsta ping tiden som kan användas (0 = ingen begränsning)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Högsta Datahastighet (Rate):"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Maximal hastighet som servern kan sända data till spelaren (0 = ingen begränsning)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Spelarfrånvaro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Tidgräns (i sekunder) för hur länge en spelare kan vara frånvarande innan server sparkar ut spelaren (0 = ingen begränsning)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Åskådarfrånvaro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Tidgränsen för hur länge en åskådare kan vara frånvarande innan server sparkar ut åskådaren (0 = ingen begränsning)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Tid för resultattavla:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Tidgräns för hur länge resultattavlan visas"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Redograd för resultattavla %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Hur många spelare i procent ska vara redo för att starta nästa bana"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "MATCH"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Vänta för redo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Om servern ska vänta på att spelare är redo innan en match kan startas"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Lägsta antal spelare:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Hur många spelare som måste vara med innan en match kan starta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Redograd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Hur många procent som måste trycka \"redo\" innan en match kan starta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Tillåt sena ankomster:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Om spelare kan gå med i ett lag när matchen startat"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Tysta Åskådare:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Huruvida åskådarna är tysta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Skada vid uppvärmning:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Endast Fiender"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Tillåta att skada andra spelare under uppvärmingsperioden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Max antal spelare per lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Specificerar max antal spelare per lag"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Lagkontroll av:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Om spelare kan ge lagkommandon (lock team/spectators, readyteam, osv.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Uppvärmningslängd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Uppvärmningstiden innan matchen börjar"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Högsta antal klagomål:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maximalt antal klagomål en spelare kan få innan han sparkas ut från server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Högsta antal klagande:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Antalet unika klagomål en spelare kan få innan han sparkas ut från en server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Banans tidsgräns:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Skriv över normal tidsgräns"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Allierades Återskapelse:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Skriv över de allierades normala återskapelsetid"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Axelmakternas Återskapelse:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Skriv över axelmakternas normala återskaplsetid"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "De allierades extraliv:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Fyll i antalet extraliv för de allierade"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Axelmakternas extraliv:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Fyll i antalet extraliv för axelmakterna"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Stopklocka, rundtyp"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Avgör typen av stopklocksrunda (ABBA = byt sidor, ABAB = behåll sidor)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "SISTA MANNEN SOM STÅR"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "SMSS-rundor per match:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Skriv över standard för SMSS rundor per match"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "SMSS matcher per bana:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Skriv över standard för SMSS matcher per bana"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "SMSS åskåda endast laget:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Förbjuder döda spelare att se vad det andra laget gör"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "SMSS låsta lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Förbjuder spelare att byta lag"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Ren Server:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Begränsar PK3 paket så spelare bara får det innehåll som laddas av servern."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Ställer in lösenordet som krävs för att spelare ska kunna ansluta sig till servern"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Lösenord för domare:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Lösenord för att använda \"ref\"-kommandot för matchkontroll och fjärrspelsadministration"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Rcon-lösenord:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Lösenord för att använda fjärrspelserverkonsolen (mycket kraftfull, så håll detta lösenord säkert)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "OMRÖSTNING"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Max röster per spelare:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Anger maximalt antal röster per spelare och match"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Lyckad omröstning:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Anger den lägsta procentandel som krävs för att en röst ska bli godkänd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "TILLÅT OMRÖSTNING"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Spelkonfig:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på spelkonfiguration"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Spelläge:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på en ändring av spelläge"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Spelare sparka:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att andra spelare ska sparkas ut"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Bana:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på en annan fälttåg eller bana"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Återställ match:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att matchen ska återställas"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Tysta åskådare:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att tysta åskådare"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Nästa bana:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på nästa fälttåg eller bana"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Lagutjämning:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för påtvingad lagbalans"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Domare:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på en domare"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "XP blanda:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag som ska blandas av erfarenhetspoäng"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Lagbyte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag för att byta sida"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Lagskada:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att vänskaplig eld ska aktiveras eller inaktiveras"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Tidsgräns:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för en annan tidsgräns"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Tillåt spelare att rösta om att aktivera eller inaktivera skada i uppvärmningsrundan"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Lagg-skydd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att antilagg ska aktiveras eller inaktiveras"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "DAGENS MEDDELANDE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Linje 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Anger meddelandet som spelarna kommer att se när de ansluter till servern"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Linje 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Linje 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Linje 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Linje 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "NEDLADDNING"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Klientnedladdningar:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Tillåter spelare att ladda ner saknade filer från servern"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Max nedladdningshastighet:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Fyll i den högsta nedladdningshastigheten (i bit/s) från servern för spelare med saknade filer"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP/HTTP-omdirigeringar:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Omdirigerar spelare med saknade filer till en annan server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Grund-URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Används för att skapa den URL-adressen som ges till spelare för nedladdning"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "FÖRLÄNGD"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDARD"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "STARTA DEDIKERAD SERVER"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Om du startar en dedikerad server"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "stängs spelfönstret och server-"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr "konsolen öppnas. Du kan sedan öppna"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr "spelet igen och ansluta till servern."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Är du säker på att du vill starta"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "en dedikerad server?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "SKAPA SPEL: FÖRLÄNGD"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "OLIKA"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Nationsflaggor:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Aktivera nationsflaggor på servern"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANCERAT"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "AVANCERAT GRAFIK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "SKAPA SPEL"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "INSTÄLLNINGAR"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Servernamn:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Fill i namnet på din spelserver"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Fälttåg"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Sista mannen som står"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Banröstning"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Bana med mål"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stoppklocka"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Klicka för att ange vilken typ av spel som ska laddas"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Max spelare:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Högsta antalet spelare som kan ansluta till servern"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Auto serverkonfiguration:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Tävlingsinställningar"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Servern konfigurerar sig själv till angivna standardinställningar"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Dedikerad server:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Ja - lokalt nätverk (LAN)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Ja - internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Anger om servern ska vara \"dedikerad\" för LAN- eller Internetspel (ingen klient)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Ställer in lösenordet som spelarna behöver för att ansluta till servern"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "FUNKTIONER"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Lagskada"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Anger om lagkamrater kan skada varandra"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Lagg-skydd"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Aktiverar modem-vänligt serverstöd"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Max liv"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Begränsar antalet spelares liv per rund"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Vapenrestriktioner"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Begränsar antalet tillgängliga vapen för spelare till en procentandel av lagets storlek för att minska spam"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Lagutjämning"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Framtvingar balanserade lag genom att tvinga spelare att gå med i laget med det lägsta antalet spelare"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Välj fälttåget eller banan som servern ska ladda"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "FÖRHANDSVISNING"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "DETALJER"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "STARTA SERVER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "FRÅNKOPPLA"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Vill du koppla bort"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "från servern?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENY"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "RÖSTA"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "DOMARE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "SPELARMENY"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "SERVERINFO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "INSTÄLLNINGAR"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "MEDVERKANDE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "AVSLUTA SPEL"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "SKICKA MEDDELANDE"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Säga:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Skriv in text här - tryck på Esc-knapp för att avbryta"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Grupp"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Välj målet för ditt meddelande"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "AVBRYT"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "SKICKA"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "UPPDATERA"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "TILL FAVORIT"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ÅTERUPPSTÅR"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "I sista mannen som står-läget kommer du inte att återskapelse om du trycker ut nu. Är du säker?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Denna server har max liv aktiverade. Att tappa ut nu kommer att förlora ett liv. Är du säker?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Antal bottar:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Snabbhet:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Svårighet:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "TA BORT ALLA BOTTAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "AXEL BOTTAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "ALLI BOTTAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "BALANS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTTAR PÅ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTTAR AV"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Omröstning är inaktiverad"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "på den här servern."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "BANOR"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "FÄLTTÅG"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPELARE"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTTAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "STARTA MATCH"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "ÅTERSTALL MATCH"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "STARTA OM BANA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "NÄSTA BANA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "NÄSTA FÄLTTÅG"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "LAGG-SKYDD PÅ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "LAGG-SKYDD AV"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "LAGBYTE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "TYSTA ÅSKADARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "OTYSTA ÅSKADARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "LAGSKADA PÅ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "LAGSKADA AV"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "LAGUTJÄMNIG PÅ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "LAGUTJÄMNIG AV"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "TÄVLINGSINSTÄLLNINGAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Fiender"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Välj uppvärmningsskada-läget att rösta på"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Tidsgräns:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Ange en tidsgräns som kan röstas på"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Välj spelläge som kan röstas på"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Aktivera eller inaktivera skada under uppvärmningsrunda"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Ställ in tidsgränsen för servern"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Ställ in spelläget"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "SLUTPAUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "LÅSA LAG"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "UPPLÅST LAG"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "LÅS ÅSKADARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "UPPLÅST ÅSKADARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "SPARKA UT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "TYSTA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "OTYSTA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "GÖRA DOMARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "BORT DOMARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "GÖRA AXEL"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "GÖRA ALLI"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "GÖRA ÅSKÅDARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "VARNA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "BANN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "VARNA SPELARE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Varningsmeddelande att skicka till en spelare"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "SPELA"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "REPRISER"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILER"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODDAR"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1SÄKERHETSMEDDELANDE"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Du använder gammal mjukvara"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Vi rekommenderar att du\nuppgraderar din ET-klient"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "UPPGRADERA NU"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "DIREKTANSLUTNING"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "Server IP:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Ange IP-adressen åtskilda av punkter: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Lösenord:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Ange serverlösenordet vid behov"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "ANSLUTA"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Välj modifikation att spela"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "LADDA MODD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "RENA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "HOMEPATH RENGÖRING"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Detta kommer att radera alla onödiga filer från din fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "En enkel rengöring tar bort tmp och anpassade pk3-filer."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "En fullständig rengöring tar bort alla nedladdade filer\nsom banor, fälttåg och anpassade pk3-filer."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1VARNING: Använd på egen risk!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Se vår wiki för dokumentation."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Tryck på '^7AVBRYT^9' om du inte vet vad du gör här."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "AVBRYT"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Avbryt operation"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "ENKEL RENA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Ta bort tmp och anpassade pk3-filer"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "FULL RENA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Ta bort alla banor och fälttågfiler"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "STANDARDKONTROLLER"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Återställa kontrollerna till standard?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Huvudhand:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Vänster- eller högerhänt? Detta ställer in dina standardkontroller\nsom du kan ändra senare via inställningsmenyn"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "KONTROLLER"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "RÖRELSE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Framåt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Bakåt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Sidledes vänster:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Sidledes höger:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Luta vänster:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Luta höger:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Hoppa:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Huka:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Ligga:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Smyga:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Springa:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "INMATNING"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Invertera mus:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Invertera musriktning"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Musutjämning:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Jämnar ut musen med interpolation"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Muskänslighet:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Använd skjutreglaget för att öka eller minska musens känslighet"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Lodrät rörelse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (lägst tillåtet)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (standard)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Upp-ned-rörelse av hårkorset under springa."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CHATT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Chatt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Lagchatt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Gruppchatt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Snabbchatt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Snabb-gruppchatt:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "ÖVERLÄGG"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Visa poängtavla:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Visa spelarmenyn:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Visa kompasskarta:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Zooma in kompasskarta:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Zooma ut kompasskarta:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Spelarstatistik:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Flest träffar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Mål:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "VAPENANVÄNDNING"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Attack:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Växla till alternativ:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Ladda om vapen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Kikarzoom:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Använda (aktivera):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "VÄLJ KLASS OCH VAPEN"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Nästa vapen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Föregående vapen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Plats 1 - närstrid:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Plats 2 - enhands:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Plats 3 - tvåhands:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Plats 4 - granater:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Plats 5 - särskild 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Plats 6 - särskild 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Plats 7 - särskild 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Plats 8 - Kikare:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "OLIKA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Rösta ja:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Ta skärmdump:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Rösta nej:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Skapa repris:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "GRUPPER"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Välj alla medlemmar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Välj medlem 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Välj medlem 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Välj medlem 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Välj medlem 4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Välj medlem 5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Välj medlem 6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Avmarkera alla:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Gruppledare:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "SPEL"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "SPELARE"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Spelarnamn:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Ange namnet som du vill bli känd av för andra på servrar"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Ställ in det språk du önskar"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FYSIK"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Alltid springa:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Växla mellan smyga och springa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Dubbeltryck-ligga:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Växlar liggande med dubbeltryck på 'framåt' medan du hukar på eller av"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "VAPEN"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Auto-omladdning:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Ladda om automatiskt när ammunitionsmagasinet tar slut"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Auto-växel:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Byt automatiskt till ett nytt vapen när du får slut på ammunition"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Vapenikon blinka:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 färger"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 färger"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Blinkande vapenikon när du skjuter, laddar om eller byter"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Mynningsblixt:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar mynningsflammor"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Kulspårare:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "På"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Endast egna spårare"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Endast andra spårare"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar spårljusammunition"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "KIKARSIKTE"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Vapenhjul för zoom:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "På (standard)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "På (omvänd)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "När du byter vapen kommer kikarsikten att zooma in och ut istället för att byta vapen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Standard zoomnivå:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Helt utzoomat"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Nära"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Långt"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Helt inzoomat"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Ställ in standardzoomnivån för kikarsikten"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Zoomnivåer:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 nivåer av zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 nivåer av zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Anger stegen du vill zooma med"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Snabbchattläge:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Bokstäver"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Använd alfa- eller siffertangenter för att skicka radiomeddelanden"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Chattikontid:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Standard"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Lång"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Riktigt lång"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Ange hur länge chattikonen ska visas över huvudet på andra spelare"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Endast lagchatt:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Spela endast lagchatt i spelet"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Ingen rösttext:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Visa inte rösttext i spelet"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "LJUD"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Utropare:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar befälhavaren i spelet"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Ingen röstchatt:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Spela inte röstchatt i spelet"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Träffljud:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Inget lagträffljud"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Inget huvudträffljud"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Inget kroppträffljud"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Ställ in träffljud"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Klagomålsmöjlighet:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Se möjligheten att lämna in klagomål om lagkamrater som dödar dig"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Logga viktiga meddelanden:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Skriver ut viktiga spelmeddelanden till konsolen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Automatisk handling:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Inspelning"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Statistikdump"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Inspelning + skärmdump"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Inspelning + statistik"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Skärmdump + statistik"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Aktivera allt"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Utför automatiskt åtgärder i början eller slutet av en omgång"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Auto-skärmdumpar format:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Växlar mellan .tga- och .jpg-bildtyper för kommandot \"autoscreenshot\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Visa snabbinfo:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Visa kortfattad information i menyerna"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "SYN"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Rita vapen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Visar vapenmodell på skärmen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Visa kompass:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Visar kompass (med ikoner i närheten av utvalda händelser)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Auto-kartzoom:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Ställer in zoomnivån automatiskt när kartan laddas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Uppdragstimer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Visar återstående uppdragstid"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Förstärkningstimer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Visar tiden fram till nästa förstärkning av ditt lag"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Pekartips:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Storlekspulsering"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Blixtpulsering"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Alfapulsering"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Fast"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Ikonvisningsformat när du är nära ett åtgärdsobjekt"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Visa platser:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Endast koordinater"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Endast gruppnamn"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Endast lagchattnamn"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Lag- & gruppchatt"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Visar platser i grupp"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Aktivera flaggor:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Visar spelarnas nationsflaggor i resultattavlan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Gruppklassändringar:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Visa gruppklassändringar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Dödsannonsikoner:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "offer - vapen - mördare"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "mördare - vapen - offer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Visar grafiska dödsannonser"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Visa beskrivningstext:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Visar spelarmenyhjälptext"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Visar klocka:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 timmar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 timmar + sekunder"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 timmar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 timmar + sekunder"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Visar lokal tid"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Visa FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Visar bildrutor per sekund"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Visa ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Visar ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Visa laggometer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Visar laggometer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Växla HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Standard HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Alternativ HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Alternativ HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Växlar mellan olika HUD:er"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Ändra vald HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Flytta omgångstidur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Inga grader"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Flytta popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Grader + tidur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Tidur + popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Grader + popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Tidur + grader + popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Anpassar vald HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "VY I SPELET"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Hylsafalltid:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Medel"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr "Ställer in hur lång tid de utmatade kulhylsor förblir på plats"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Synvinkel:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Bästa FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Ljusskenavstånd:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Ytterlig"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Ställer in det maximala avståndet som ljuskorona visas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Partikeleffekter:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr "Växlar visning av partikeleffekter (explosioner, vissa rökeffekter)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Visuella effekter:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr "Ritar ytterligare visuella effekter (bombflygplan, skräp)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Märkningstid:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr "Tidslängd för skottmärken på ytor"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Blodblixt:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Lätt"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Mycket"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Rött blod \"flash\" skala vid mottagande av skada"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Blodstänk:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Genomskinligt blod \"stänker\" när du tar skada från andra spelare"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Visa blod:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr "Växlar för att visa blodspruteffekt när spelare skjuts"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Atmosfäriska effekter:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Ritar atmosfäriska effekter (snö/regn) på skärmen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "HÅRKORS"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Hårkorsstorlek:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Mycket liten"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Jättestor"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Ställer in storleken på det visade hårkorset"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pulserande hårkors:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Växlar storleken på hårkorsspridning när du flyttar/skjuter"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Hårkors hälsoinfo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Färgar hårkorset baserat på aktuella hälsa (åtsidosätter hårkorsets färginställningar)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Hårkors namnvy:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Färgat namn"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Visar spelarens namn när hårkorset är över en lagkamrat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Hårkors spelarinfo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Grad"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Klass + grad"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr "Prestige"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr "Grad + prestige"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr "Klass + grad + prestige"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Visar spelarinfo när hårkorset är över en lagkamrat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Ställ in hårkorstyp"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Primär färg:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Ljusblå"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Mellanblå"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Ljusröd"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Mellanröd"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Ljusgrön"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Mellangrön"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Mörkgrön"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Mellancyan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Mellangul"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Mellanorange"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Ljusgrå"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Mellangrå"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Mörkgrå"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Ställ in färgen för det primära hårkorset"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Primära genomskinlighet:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Ställ in transparensnivån för det primära hårkorset"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Sekundär färg:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Ställ in färgen för det sekundära hårkorset"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Sekundära genomskinlighet:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Ställ in transparensnivån för det sekundära hårkorset"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "RÖRELSE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Svikteffekt:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Aktivera eller inaktivera den vertikala svikteffekten vid rörelse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Svikteffekt lodrät:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Aktivera eller inaktivera svikteffekten (framåt/bakåt) vid rörelse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Svikteffekt sidledes:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Aktivera eller inaktivera svikteffekten (vänster/höger) vid rörelse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "TECKENSNITT"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Teckenstorlek:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Ställer in teckenstorleken i spelet"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Övre:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för uppvärmningsmeddelande och åskådare-etikett"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "På sidan:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för om meny/grupp/röstning/\ndödsannonser/färdighetsuppgraderingar meddelanden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Mitt:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för CenterPrint/\nmåluppgifter/färdighets-belöningsmeddelanden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för Hårkorsnamnetikett"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr "Popup-varaktighet:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Ställ in hur länge en popup ska vara synlig"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr "Popup-uttoningstid:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Ställ in tiden när en popup långsamt försvinner"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "JUSTERA LJUSSTYRKA"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Allmän ljusstyrkakalibrering (alla färgdjup)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Flytta skjutreglaget nedanför och/eller ljusstyrkan på din monitor tills du kan se 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     separata staplar nedanför med lika olika ljusstyrka."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Klicka på TILLBAKA."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Finjustering av ljusstyrka (32-bitars texturer och färgdjup)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Flytta reglaget nedan tills du kan se 3 separata staplar nedan."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Justera reglaget tills det inte finns någon skillnad mellan den vänstra och mitten rutan."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Klicka på TILLBAKA."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Ställ in ljusstyrkan för spelet"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFIK"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "ENKEL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Allmän kvalitet:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "snabbast"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "snabb"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "vanlig"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "höjd"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Ställ in övergripande videokvalitet"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Ställ in videoupplösning för spelet"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr "Fönsterläge"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "Intensiteten av texturer (kräver vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr "Bana överljus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "Världen blir ljusare men blekare (kräver vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Överljus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Banan lyser starkare (kräver vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Sky av låg kvalitet:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Växlar om den detaljerade skyboxen är ritad eller bara en enkel himmel"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Skuggdetalj:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Plätt"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Ställ in skuggdetaljer"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Textur detalj:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Ställ in texturdetaljer"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dynamiska ljus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Växlar användning av dynamiska ljuseffekter"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Geometriska detaljer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Ställ in detaljnivån"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Texturkvalitet:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Förvald"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bitars"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bitars"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Ställ in antalet bitar för texturer"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Texturfilter:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinjär"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Ställ in GL-texturläget"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Anisotropiskt filter:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Ställ in anisotropisk filtrering"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Kantutjämning:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Ställ in kantutjämning"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Färgdjup:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Skrivbord (förvald)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Ställ in färgdjup"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Detalj texturer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Tooglar användning av texturer med hög detaljrikedom"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Djupbuffert:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bitars"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Ställ in antalet önskade bitdjup"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Komprimera texturer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Växlar komprimering av texturer"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synk varje bildruta:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Förhindra screen tearing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "GL-tillägg:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar användning av OpenGL-tillägg"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "STÄLL IN REKOMMENDERAD"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "TILLÄMPA"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "LJUD"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Effektvolym:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Ställ in effektvolymen"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musikvolym:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Ställ in musikvolymen"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Ljudkvalitet:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 kHz (låg)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 kHz (hög)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 kHz (ultrahög)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Ställ in ljudkvaliteten"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Dopplereffekt:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar dopplereffekten"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Tyst när minimerat:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar ljud när fönstret minimeras"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Tysta när inte fokuserar:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar ljud när fönstret är ofokuserat"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "NÄTVERK"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Max paket:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Lock för uppströms datapaketöverföringar"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Paketduplicering:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Antal dubbletter för varje datapaket som skickas uppströms, minimera paketförlust"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "NEDLADDNINGAR"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Sök efter uppdateringar vid uppstart:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Söka efter uppdateringar automatiskt?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Hämta saknade filer:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Ladda ner saknade filer när de är tillgängliga"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "HTTP/FTP-nedladdningar:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "UPPDATERINGAR"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Uppdateringar vid uppstart:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Sök automatiskt efter uppdateringar"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar HTTP/FTP-nedladdningar"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "ANSLUTA TILL IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "TA BORT SERVERFAVORITER"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Vill du verkligen ta"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "bort DINA favoriter?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTER"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Välj vilken typ av spelservrar som ska visas från Internet, lokal och favoritlistan"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Mål"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "SMSS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Visar endast spelservrar som erbjuder denna spelläge"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Modd:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Visar endast spelservrar som erbjuder denna modd"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar med önskat bannamn från serverlistan"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filter som påverkar servrar med bannamn"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filter inaktiverat"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Endast visa..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Visa inte..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "UPPDATERA LISTA"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Uppdatera serverlistan"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "ÅTERSTÄLL FILTER"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Återställ alla filter till deras standardvärden"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SERVERLÄSARE"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "SERVERNAMN"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Klicka här för att sortera efter servernamn"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "BANNAMN"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Klicka här för att sortera efter fälttåg- eller bannamn"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#SPELARE"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Klicka här för att sortera efter antal spelare"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "LÄGE"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Klicka här för att sortera efter spelläge"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "RADERA FAVORITER"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "ANSLUT SERVERN"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "UPPDATERING TILLGÄNGLIG"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "ÅTERANSLUT"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "LÖSENORD KRÄVS"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Ange serverlösenordet"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "OMDIRIGERING REKOMMENDERAS"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Vill du omdirigera till:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "SKAPELSEFEL"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "SKAPA PROFIL"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Välj dina första inställningar nedan. Du kan ändra dessa när som helst och få tillgång till mer avancerade inställningar genom att besöka inställningsmenyn. Om mer än en person skulle vilja spela ET: Legacy kan du skapa ytterligare profiler genom att besöka profilmenyn."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Ange smeknamnet här som du vill ska visas för andra på servrar"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Videokvalitet:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Snabbast"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Välj dina första videoinställningar, dessa kan ändras senare via inställningsmenyn"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Välj önskad videoupplösning om du är osäker lämna den som förvald"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Använd det här skjutreglaget för att ställa in din muskänslighet"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Välj inverterad mus om du föredrar muskontroller i flygsimulatorstil"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "FÖRVALDA INSTÄLLNINGAR"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1LÅT OSS HÅLLA ET LEVANDE!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Tack för att du installerade ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "AVSLUTA"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "SKAPA"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Välj inverterad mus om du föredrar muskontroller i flygsimulatorstil"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "TA BORT VARNING"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Kan inte radera"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "aktiv profil."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "RADERA PROFIL"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "RADERA"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "DÖPA OM"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "ANGE SOM STANDARD"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "VÄLJ PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "DÖPA OM PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nytt profilnamn:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Nytt namn på profilen"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Ja, visst, som om DU hade"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "något bättre att göra!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ÄNDRA VIDEOINSTÄLLNINGAR"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Ange rekommenderade videoinställningar\noch återgå till huvudmenyn?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Ange rekommenderade videoinställningar\noch återgå till spelmenyn?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "BEKRÄFTA VIDEOÄNDRING"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Använd det här videoläget?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Återgår till föregående"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "inställning om %s sekunder..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Använda nya inställningar?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "RADERA REPRIS"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Välj reprisen att visa eller radera"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "MEDDELANDE"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Uttalanden"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Förfrågningar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Befallningar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Samtal"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Funktion"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Mål"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Vägen rensad."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Fienden är svag!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Allt rensad"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Fienden kommer"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Tänt var det här!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Jag försvarar."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Jag attackerar."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Beskjutning!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Minor röjd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Förklädd fiende"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Behöver sjukvårdare!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Behöver ammo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Behöver förstärkning!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Behöver ingenjör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Täck mig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Eld upphör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Vart?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Behöver hemlig operatör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Följ mig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Nu kör vi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Mer rörelse!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Rensa vägen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Försvara mål!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Desarmera dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Röja minor!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Förstärk offensiven"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Förstärk försvaret"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Ja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Nej"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Tack"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Varsågod"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Förlåt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Oj"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Fienden är svag"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Hej"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Hejdå"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Bra skott"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Heja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Fler globala"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Tack"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Varsågod"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Oj"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Förlåt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Eld upphör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Bra spelat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Befallning bekräftat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Befallning avslutat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Förstör primärt mål"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Förstör sekundärt mål"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Förstör konstruktion"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Börja med konstruktion"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Reparera fordon"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Inaktivera fordon"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Eskortera fordon"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Uttalanden"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Förfrågningar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Befallningar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Samtal"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Funktion"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Mål"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Vägen rensad."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Fienden är svag!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Allt rensad"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Fienden kommer"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Tänt var det här!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Jag försvarar."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Jag attackerar."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Beskjutning!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Minor röjd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Förklädd fiende"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Behöver sjukvårdare!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Behöver ammo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Behöver förstärkning!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Behöver ingenjör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Täck mig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Eld upphör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Vart?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Behöver hemlig operatör!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Följ mig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Nu kör vi!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Mer rörelse!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Rensa vägen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Försvara mål!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Desarmera dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Röja minor!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Förstärk offensiven"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Förstärk försvaret"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Ja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Nej"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Tack"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Varsågod"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Förlåt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Oj"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Fienden är svag"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Hej"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Hejdå"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Bra skott"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Heja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Fler globala"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Bra spelat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Befallning bekräftat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Befallning avvisades"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Befallning avslutat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Förstör primärt mål"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Förstör sekundärt mål"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Förstör konstruktion"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Börja med konstruktion"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Reparera fordon"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Inaktivera fordon"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Eskortera fordon"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Befallning avvisades"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Kan inte lagröstchatta som åskådare.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Kan inte gruppröstchatta som åskådare.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Axelmakterna"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Allierade"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Du kommer att skapas som en %s %s med en %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Du kommer att skapas som en %s %s med en %s och en %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Senast spelade          : %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d banor sedan"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Totalt antal röster : %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "KLOCKAN ÄR NU STÄLLD PÅ %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ACC:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medaljer:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Grad:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5TILL LAGET"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3TILL GRUPPEN"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2TILL GLOBAL"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "ALLIERADE VINNER!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "AXELMAKTERNA VINNER!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "DET ÄR OAVGJORT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ALLIERADE VANN MOT TIDEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ALLIERADE KUNDE INTE VINNA MOT KLOCKAN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "AXELMAKTERNA VANN MOT TIDEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "AXELMAKTERNA KUNDE INTE VINNA MOT KLOCKAN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "FÄLTTÅGSTATUS: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEKUNDER TILL NÄSTA BANA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEKUND TILL NÄSTA BANA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Fälttåg: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "en %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "en föremål"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "en %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Förklädd fiende!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "ÅSKÅDARE"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Lämna in klagomål mot ^7%s^3 för dödad lagkamrat?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Tryck '%s' för JA, eller '%s' för NEJ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Acceptera %s^3's ansökan för att gå med i ditt grupp?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Acceptera %s^3's förslag att bjuda in %s^3's till ditt grupp?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Acceptera %s^3's inbjudan att gå med i deras grupp?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Vill du göra gruppen privat?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Vill du skapa en grupp?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "RÖST(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "JA:%i, NEJ:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Det går inte att rösta som åskådare"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "JA(%s):%i, NEJ(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "DU RÖSTADE FÖR: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "J:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Ditt klagomål har lämnats in"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Klagomål missat"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Klagomål mot servervärden är inte möjliga"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Du blev lagdödad av servervärden"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Du blev lagdödad av en bot."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Din ansökan har skickats"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Din ansökan misslyckades"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Din ansökan har godkänts"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Ditt ansökningssvar har skickats"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Ditt förslag har lämnats in"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Ditt förslag avvisades"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Ditt förslag har godkänts"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Ditt förslagssvar har skickats"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Din inbjudan har skickats"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Din inbjudan avvisades"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Din inbjudan har godkänts"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Ditt inbjudningssvar har skickats"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Svar skickat"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Tryck %s för att öppna spelarmenyn"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Tryck %s för att följa nästa spelare"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Tryck %s för att följa föregående spelare"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Tryck %s till %s flervisningsläge"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "inaktivera"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "aktivera"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Du är sårad och väntar på en sjukvårdare."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Tryck %s för att stå i kö för förstärkning."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Inga fler förstärkningar den här rundan."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Utplaceras på ^3%d ^7sekunder"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Utplaceras på ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Bonusliv! Utplaceras på ^3%d ^7sekunder"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Bonusliv! Utplaceras på ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Inga fler utplaceringar den här rundan"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Du följer"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Konfiguration: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3UPPVÄRMNING:^7 Väntar på ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "spelar"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "spelare"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Skriv ^3\\ready^7 i konsolen för att starta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Tryck ^3%s^7 för att starta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3UPPVÄRMNING:^7 Matchen börjar om"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3GÖR DIG REDO ATT SLÅSS!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "STOPPKLOCKA-RUNDA"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "%s laget stängt för åskådare!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "UPPVÄRMNING"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Anslutning avbruten"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Du bytte plats med"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Du dödade ^1LAGKAMRAT^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Du dödade"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7bytte plats med"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7dödade ^1LAGKAMRAT^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7dödade"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "dog"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Plockade upp %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Privat grupp: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Grupp: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "GRUPPER"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "GÅ MED"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "FÖRESLÅ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "BJUDA"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "GÖR ADMIN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "SPELARSTATISTIK"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Vapen"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Exakthet"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Träffar/Skott"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Dödade"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Dödad"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Huvudskott"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Ingen vapeninfo tillgänglig."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Färdigheter"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Nästa nivå"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medaljer"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Inga färdigheter förvärvade!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "BÄSTA SKOTTNOGGRANNHET"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Spelar"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Ingen kvalificerad vapeninfo tillgänglig."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "MÅL"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "REPRISSTATUS"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "REPRISSTYRNINGAR"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSTEG ^mhjälp på/av"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Du kommer att skapas som en %s %s med en %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Du kommer att skapas som en %s %s med en %s och en %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Enspelarläge"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Samarbete"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "är inte på servern"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Befordrad till grad %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Ökad %s färdighet till nivå %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Du har belönats med %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Planterad vid %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Desarmerad vid %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s har konstruerad."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s har skadad."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s har förstörd."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Upptäckt av %s^7 på %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Upptäckt av %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s har stulit %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s har hämta tillbaka %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 gå med i %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 frånkopplad"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "UPPDRAGSTID:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "SPEL STOPPAD"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "SUDDEN DEATH"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "MATCH BÖRJAR OM:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "VÄNTAR PÅ ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "FÖRSTÄRKNINGSTID:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "RUNDA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "POÄNG"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "BANA %i av %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Konfiguration: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3ANSLUTER"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3ÅSKÅDARE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "AXLARNA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "FÖRSTA SKADAN"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALLIERADE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "K G"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1SLÅSS!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Auto-välja"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Skador given:    %6d  Lagskador given:    %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Skador erhållen: %6d  Lagskador erhållen: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Dödade:  %3d   Lagmord:    %3d   Exakthet:   %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Gibs:    %3d   Lag-gibs:   %3d   Speltid:    %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Dödad:   %3d   Självdöda:  %3d   Huvudskott: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Vapen     Extht träff/att Dödade Dödad Huvudskott\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Vapen      Extht träff/att Död Dog HS\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Ingen vapeninfo tillgänglig.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Medaljer"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Inga färdigheter förvärvade!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Bana"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Kunde inte skapa loggfil"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Servern startar om"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "LADDAR NER..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "ANSLUTER..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ansluter till:\n%s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Väntar på anslutning...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Väntar på utmaningen...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Väntar på spelstatus..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Väntar på ny nyckel... Tryck 'Esc' för att avbryta"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Tryck ENTER eller KLICKA för att ändra, tryck BACKSTEG för att rensa"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Hämtar information för %d servrar ('Esc' för att avbryta)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Väntar på svar från huvudserver"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Uppdateringstid: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Kan inte visa serverinformation (hittades inte eller lokal server)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Favorit redan på listan\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Favoritlistan full\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Lagt till favoritserver %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Filtrerat/Totalt: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Kontrollera dina filter - inga servrar hittades!              Filtrerat/Totalt:%04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Ingen anslutning eller master ner - inga servrar hittades! Filtrerat/Totalt: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Servern är full, omdirigera till: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d servrar listade i läsaren med %d spelare.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d servrar inte är listade (filtrerade ut av läsarens inställningar)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Kan inte hitta fälttåg '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Skadad fälttåg '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i fälttåg hittades:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Inga fälttåg hittades.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Inga favoritservrar hittades."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Alla favoritservrar har tagits bort."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Du är nära"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "gå med i Axelmakterna\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "gå med i Allierade\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "gå med i spelet\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "återupptäckte gravitationen"

msgid "was crushed"
msgstr "krossades"

msgid "drowned"
msgstr "drunknade"

msgid "slagged"
msgstr "blev till slagg"

msgid "was killed"
msgstr "dödades"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "blev begravd under en hög med spillror"

msgid "was incinerated"
msgstr "förbrändes"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "hade ett möte med granatkastaren"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "tog en mörsargranat dusch"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "pulveriserades av en explosion"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "dynamiserade sig själv i stycken"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "duva på sin egen granat"

msgid "vaporized himself"
msgstr "förångade sig själv"

msgid "played with fire"
msgstr "lekte med eld"

msgid "obliterated himself"
msgstr "utplånade sig själv"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "använde verkanseld på sig själv"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "dog i sin egen explosion"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "åt sin egen gevärsgranat"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "kunde inte upptäcka sin egen landmina"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "omfamnade sin egen väska explosion"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "konstruerade sig själv till glömska"

msgid "buried himself alive"
msgstr "begravde sig levande"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "såg aldrig sin egen mörsargranat komma"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "dansade på sin luftangreppsmarkör"

msgid "committed suicide"
msgstr "begick självmord"

msgid "killed himself"
msgstr "tog livet av sig"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Förbättrad användning av explosiv ammunition"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Förbättrad fingerfärdighet"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Kikare för alla klasser"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Sjukvårdare ammo"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Förbättrade resurser för första hjälpen"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Förbättrad användning av lätta vapenammunition"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Förbättrade projektilresurser"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Förbättrad användning av prickskyttvapenammo"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Förbättrad fysisk kondition"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Förbättrade ammoresurser"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Förbättrade signaler"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Snabbare omladdning"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Kunskap om tunga vapen"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Förbättrad användning av sabotage och vilseledning"

msgid "Improved Health"
msgstr "Förbättrad hälsa"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Förbättrad konstruktion och destruktion"

msgid "Full Revive"
msgstr "Full återupplivning"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Förbättrat luft- och markstöd"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Förbättrad hantering av lätta vapen"

msgid "Breath Control"
msgstr "Andningskontroll"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Medvetenhet om fällor"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "en flakjacka"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Adrenalin själv"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Fiendeupptäckt"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Dubbla pistoler"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Förbättrad vapenhantering"

msgid "Assassin"
msgstr "Lönnmördare"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Du kommer att skapas som en %s %s med en %s och en %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1LAGET"

msgid "Axis team"
msgstr "Axelmakterna"

msgid "Allied team"
msgstr "Allierade"

msgid "Spectators"
msgstr "Åskådare"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Du måste vara en spelare eller följa en spelare för att kunna använda +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Du måste vara vid liv för att använda ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Ingen omröstning pågår.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Ingen eller felaktig utmaning för adress.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Matchen är redan igång!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Domare-serverinställning ändring **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Din grupp är nu offentlig"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Din grupp är nu privat"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Allierade har för många spelare.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Axelmakterna har för många spelare.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Attack!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Fall tillbaka!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Alla spelare redo!^7\nMatchen börjar..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Vägen rensad."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Fienden är försvagad."

msgid "All clear."
msgstr "Allt rensad."

msgid "Incoming!"
msgstr "Fienden kommer!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Tänt var det här!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Jag går till försvar."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Jag går till angrepp."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Beskjutning!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Minorna röjd."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Fiende i förklädnad."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Behöver en sjukvårdare!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Jag behöver ammo!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Jag behöver förstärkning!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Vi behöver en ingenjör!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Täck mig!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Eld upphör!"

msgid "Where to?"
msgstr "Vart?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Vi behöver en hemlig operatör!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Följ mig!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Nu går vi!"

msgid "Move!"
msgstr "Mer rörelse!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Rensa vägen!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Försvara vårt mål!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Desarmera dynamiten!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Röja minorna!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Förstärk offensiven!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Förstärk försvaret!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Bekräftad!"

msgid "No!"
msgstr "Nej!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Tack!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Varsågod."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Ja!"
msgstr "Ja!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nein!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Kein problem."

msgid "Sorry!"
msgstr "Förlåt!"

msgid "Oops!"
msgstr "Oj!"

msgid "Yes!"
msgstr "Ja!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr "Negativ!"

msgid "Hi!"
msgstr "Hej!"

msgid "Hello!"
msgstr "Hejsan!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallå!"

msgid "Good bye."
msgstr "Hej då."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Auf wiedersehen."

msgid "Bye."
msgstr "Adjö."

msgid "Great shot!"
msgstr "Bra skott!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Du har det, man!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Allt klart!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "'Atta way, baby!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Excellent!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Oh yes!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Sehr gut!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Tack!"

msgid "Danke!"
msgstr "Danke!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Danke sehr!"

msgid "No problem."
msgstr "Inga problem."

msgid "Good game!"
msgstr "Bra spelat!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Befallning bekräftad!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Befallning avvisad!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Befallning avslutad!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Förstör primära mål!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Förstör sekundärt mål!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Förstör konstruktion!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Jag bygger!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Reparera fordonet!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Inaktivera fordonet!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Eskortera fordonet!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Eldskydd!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Jag är en soldat."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Jag är en ingenjör."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Jag är en sjukvårdare."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Jag är en fältoperatör."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Jag är en hemlig operatör."

msgid "unknown cmd"
msgstr "okänt kommando"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "changed to"
msgstr "ändrad till"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Armerar landmina..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Landmina armerad"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dynamit är sätt, men INTE armerad!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Armerar dynamit..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dynamit är nu armerad med en 30 sekunders tidur!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Desarmerar landmina..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Landmina desarmerad"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Desarmerar dynamit..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Bekräftad!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Skräppostskydd^7: Röstchatt ignorerad"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Minor har rapporterats i detta område."

msgid "'s Landmine"
msgstr "'s landmina"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr "'s flyttbar MG 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr "'s flyttbar Browning"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr "'s gevärsgranat"

msgid "'s support fire"
msgstr "'s stödeld"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr "'s besättnings MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "kastades till sin undergång av"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Du har återupplivats av "

msgid "Constructing..."
msgstr "Konstruerar..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Allierad kommandopost upprättad. Laddningshastigheten ökade!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Axelmakterna kommandopost upprättad. Laddningshastigheten ökade!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Alla spelare redo!^7\nMatchen börjar...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Du är med i Allierade laget"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Matchåterställning! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Du är med i Axelmakterna laget"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Varning, lämna byggområdet..."

msgid "got caught in"
msgstr "fastnade i"

msgid "'s construction madness"
msgstr "'s konstruktions galenskap"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Behöver paket: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Inte tillräckligt med spelare för att starta matchen!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr "'s eldkastare"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr "'s väskaladdning"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Du kan inte armera dynamit nära ett vänligt mål!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr "'s stridsvagn MG 42"

msgid "'s dynamite"
msgstr "'s dynamit"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Tidsgräns uppnådd.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Landmina avslöjad"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr "'s stridsvagn Browning 30cal"

msgid "'s grenade"
msgstr "'s granat"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Tävlingsinställningar laddade!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Allmänna inställningar laddade!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Landmina kan inte armerad här"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Ditt lag har för många landminor placerade..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Du kan inte armera dynamit nära ett vänligt konstruktion!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Nedräkningen började... ^3inte redo^7 ignoreras!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Inget klagomål mot dig.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Du är inte ledare för en grupp\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Du har blivit varnad av din gruppledare\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Du har blivit sparkad ut från gruppen"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Du är nu ledare för ditt grupp"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Gruppen du är med i har upplösts"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Du har fått gruppadminrättigheter"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "För många spelare finns redan i den här gruppen"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Ledaren har nu lämnat gruppen du ansökte till"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Den andra spelaren är redan med i en grupp"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Du är inte i samma lag som den andra spelaren"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Du är inte i samma grupp som den andra spelaren"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Ogiltig klient vald"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "användning: fireteam admin <klientnamn|klientnummer>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "användning: fireteam propose <klientnamn|klientnummer>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "användning: fireteam kick <klientnamn|klientnummer>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "användning: fireteam warn <klientnamn|klientnummer>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "användning: fireteam invite <klientnamn|klientnummer>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "användning: fireteam apply <gruppnamn|gruppnummer>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "användning: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Du är redan med i en grupp, lämna den först"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Den andra spelaren måste vara i samma grupp för att du ska kunna ge adminrättigheter till"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Du måste vara gruppadmin för att ge adminrättigheter till någon annan"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Ogiltigt domarlösenord!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "användning: ref [lösenord]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Domaren kommandon:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "användning: ^3\\ref <kommando> [params]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[värde]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Tyvärr, domarstatus inaktiverad på denna server.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Domaren har ^3LÅST^7 lag\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Du har LÅST lag\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Domaren har ^3UPPLÅSTA^7 lag\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Du har UPPLÅSTA lag.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "^4Allierade^7 laget är LÅST!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "^1Axelmakterna^7 laget är LÅST!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Domaren ^1PAUSERADE^3 matchen^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Matchen är ^1PAUSERAD^3! (^7domare^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Matchen är redan ^1PAUSERAD!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Domaren ^5OPAUSERAD^3 matchen ... fortsätter om 10 sekunder!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Matchen är redan ^5OPAUSERAD!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Ogiltig klientplats: "

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "is not active\n"
msgstr "är inte aktiv\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Du kan endast ta bort personer i spelet!\n"

msgid "User "
msgstr "Användare "

msgid "is not on the server\n"
msgstr "är inte på servern\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Du har tagits bort från ^4Allierade^7 laget\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Du har tagits bort från ^1Axelmakterna^7 laget\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Domaren har ^3ÅSKÅDARE LÅST^7 lag\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Domaren har ^3ÅSKÅDARE UPPLÅST^7 lag\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "användning: ref warn <klientnamn> [anledning].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Klienten är inte på servern.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 fick en ^1Varning^7 (ingen anledning anges)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Kan inte tysta en domare.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Du har blivit tystad\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Det går inte att chatta - du är avstängd\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Din chatt är inte längre avstängd\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Spelar                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Status   : ID : Spelar                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nTillgängliga spelkommandon:\n---------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nSkriv: ^3\\kommandonamn ?^7 för mer information\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Åskådare kan inte låsa ett lag!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "^4Allierade^7 laget är nu låst!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Ditt lag är redan låst\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "^4Allierade^7 laget är nu upplåst!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Ditt lag är redan upplåst!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Åskådare kan inte låsa upp ett lag!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "^1Axelmakterna^7 laget är nu låst!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "^1Axelmakterna^7 laget är nu upplåst!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Lagkommandon är inte aktiverade på denna server.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Okänt omröstnings kommando: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nGiltiga ^3callvote^7 kommandon är:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nAnvändning: ^3\\callvote <kommando> <argument>\n^7För aktuella inställningar/hjälp, använd: ^3\\callvote <kommando> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Skriv ^3\\stats <spelar-ID>^7 för att se statistik på en aktiv spelare.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Åskådare kan inte göra ett lag redo!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "^4Allierade^7 laget är redo!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "^1Axelmakterna^7 laget är redo!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "En omröstning är redan på gång.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "begär en omröstning.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Omröstningen godkänd!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Åskådare lag\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Allierade lag\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Allierade lag\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Förlåt, "

msgid "voting has been disabled"
msgstr "omröstning har inaktiverats"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Inte tillåtet att begära en omröstning som åskådare."

msgid "called a vote."
msgstr "begär en omröstning."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Avgiven röst.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr "'s KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr "'s knivkonster"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr "'s .45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr "'s Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr "'s MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr "'s kniv"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr "'s Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr "'s Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr "'s Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr "'s STEN"

msgid "'s FG 42"
msgstr "'s FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr "'s K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr "'s Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr "'s dubbel .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Server frånkopplad"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Serveranslutning tog en tidsgräns."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Server frånkopplad av okänd anledning"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr "'s dubbel Luger 9mm"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Fusk är inte aktiverat på denna server.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "lag: klass är inte tillgänglig\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soldat^7 är inte tillgänglig! Välj en annan klass!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Sjukvårdare^7 är inte tillgänglig! Välj en annan klass!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Ingenjör^7 är inte tillgänglig! Välj en annan klass!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Fältoperatör^7 är inte tillgänglig! Välj en annan klass!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Hemlig operatör^7 är inte tillgänglig! Välj en annan klass!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Du måste vara vid liv för att använda det här kommandot.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "^1Axelmakterna^7 laget är tomt! Kommando \"follow\" ignoreras.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "^4Allierade^7 laget är tomt! Kommando \"follow\" ignoreras.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Kan inte följa en spelare i ett fiendelag!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Kan inte följa medan ett lag är valt i spelarmenyn!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Delar av namnet matchar mer än 1 spelare.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Följa som åskådare är nu låst för ^1Axelmakterna^7 laget.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "^1Axelmakterna^7 lag är nu inaktiverat för åskådare.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Följa som åskådare är nu låst för ^4Allierade^7 laget.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "^4Allierade^7 lag är nu inaktiverat för åskådare.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Tyvärr, ^4Allierade^7 laget är låst för åskådare.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Tyvärr, ^1Axelmakterna^7 laget är låst för åskådare.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Server avslutas\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Du kan inte byta under en match, vänta tills rundan är slut."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Använd ^3spelare^7 kommandot för att hitta ett giltigt spelar-ID.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Matchen är redan igång!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Lag har blandats!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Laddar nästa bana! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Bana har startat om! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Du har bytts till Axelmakterna laget"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Stoppa allierade från att vinna mot klockan!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Stoppa axelmakterna från att vinna mot klockan!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Du har bytts till Allierade laget"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Försök att slå klockan!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Du har fråntagits gruppadminrättigheter"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7har lämnat gruppen\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Du har blivit varnad av din gruppledare\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3flyttade till åskådare för inaktivitet!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "blev dödad av"

msgid "was stabbed by"
msgstr "blev knivhuggen av"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "blev rygghuggen av"

msgid "was blasted by"
msgstr "blev sprängd av"

msgid "was exploded by"
msgstr "exploderades av"

msgid "was cooked by"
msgstr "var kokad av"

msgid "never saw"
msgstr "såg aldrig"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr "'s mörsargranat kommer"

msgid "was perforated by"
msgstr "perforerades av"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr "'s stridsvagn MG 42"

msgid "was shelled by"
msgstr "blev bombad av"

msgid "'s artillery support"
msgstr "'s artilleristöd"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2bytte plats med^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "kunde inte upptäcka"

msgid "was mown down by"
msgstr "mejades ner av"

msgid "was silenced by"
msgstr "tystades av"

msgid "was sniped by"
msgstr "blev prickskjuten av"

msgid "stood on"
msgstr "stod på"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "'s luftangreppsmarkör"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Liten hälsa"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Med hälsa"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Hälsopaket"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Varm måltid"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Kall måltid"

msgid "- Health"
msgstr "- Hälsa"

msgid "- Knife"
msgstr "- Kniv"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Dubbel Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Tystnad dubbel Luger"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- STEN"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Dubbel Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Tystnad dubbel Colt"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Granat"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Pineapple"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Eldkastare"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Spruta"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Adrenalinspruta"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Ammolåda"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Stor ammolåda"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Kikare"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- K43 gevär med optik"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- K43 kikarsikte"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- K43 gevär"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand med optik"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- M1 Garand kikarsikte"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- FG 42 fallskärmsjägargevär"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- FG 42 kikarsikte"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Mortar"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Granatwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- flyttbar MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- flyttbar Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Tystnad Luger"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Tystnad Cold"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar tomma och fulla servrar från serverlistan"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar lösenordsskyddade servrar från serverlistan"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar där lagkamrater kan skada varandra från serverlistan"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar som begränsar antalet spelarliv per match från serverlistan"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar som begränsar\nantalet tillgängliga tunga vapen från serverlistan"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar med stöd för modemspelare från serverlistan"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar som tvingar fram balanserade team från serverlistan"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar med bottar från serverlistan"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Klicka här för att sortera efter Ping"

msgid "FAV"
msgstr "FAV"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Ställer in synvinkel"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Självdöd:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Gruppchatt:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Snabb-gruppchatt:"

msgid "Ready:"
msgstr "Redo:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Inte redo:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "KONTROLLER: AVANCERAD"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Avmarkera alla medlemmar:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Välj medlem 7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Välj medlem 8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Det gick inte att ladda en officiell pak-fil; verifiera din installation och se till att den har uppdaterats till den senaste versionen."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Kämpasinne"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingenjörskonst"

msgid "First Aid"
msgstr "Första hjälpen"

msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Lätta vapen"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Tunga vapen"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Hemlig operatör"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Elduppdrag: ^3Verkanseld!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Elduppdrag: ^3Otillräckligt eldunderstöd."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Elduppdrag: ^3Avbryter, kan inte se målet."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Jag behöver en sjukvårdare!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Ny version tillgänglig. Vill du uppdatera nu?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 hälsopoäng"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilot: ^3Avbryter, kan inte se målet."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilot: ^3Bekräftar, på väg!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HK: ^3Alla tillgängliga flygplan är redan på väg."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Gå med i en grupp?"

msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

msgid "Create"
msgstr "Skapa"

msgid "Attack"
msgstr "Attack"

msgid "Fall Back"
msgstr "Fall tillbaka"

msgid "Disband"
msgstr "Upplösa"

msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

msgid "Invite"
msgstr "Bjuda"

msgid "Change privacy"
msgstr "Ändra integritet"

msgid "Kick"
msgstr "Sparka ut"

msgid "Warn"
msgstr "Varna"

msgid "Change admin"
msgstr "Byt admin"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Flest dödade"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Mest erfarenhetspoäng"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Högst rankade officer"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Mest högst dekorerad"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Högsta kämpasinne"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Bästa ingenjör"

msgid "Best Medic"
msgstr "Bästa sjukvårdare"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Bästa fältoperatör"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Högsta lätta vapen"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Bästa soldat"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Bästa hemlig operatör"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Högsta noggrannhet"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Jag har inga vänner pris"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Välkommen nybörjare! Pris"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Högsta procentandel av Huvudskott"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Bästa överlevare"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Flesta Gibs"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Flest självdödar"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Mest dödad"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr "Högsta Skill Rating"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy med OpenGL 3.x-renderare kan inte köras på den här maskinen eftersom den saknar en eller flera nödvändiga OpenGL-tillägg. Uppdatera grafikkortets drivrutiner och försök igen.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Kommando \"Gib\" är inte tillåtet under resultattavla.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 spelare gibbed."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Det finns ingen spelare att gib."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Fel - kan inte gib - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Spelaren måste vara i ett lag för att bli gibbed.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 blev gibbed."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Kommandot 'die' är inte tillåtet under resultattavla.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 spelare dog."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Det finns ingen spelare att dö.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Fel - kan inte utföra \"die\" kommando - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Spelaren måste vara i ett lag för att dö.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 dog."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Kommando \"freeze\" är inte tillåtet under resultattavla.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 spelare är frysta."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Inga spelare i laget eller de är redan frysta.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Fel - kan inte frysa - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Spelaren måste vara i ett lag för att frysas.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "7%s^7 är fryst."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 spelare är ofrysta."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Inga spelare i laget eller så är de redan ofrysta.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Fel - kan inte frysa upp - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Spelaren måste vara i ett lag för att frysas upp\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 är ofrysta."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Kommando \"burn\" inte tillåtet under resultattavla.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 spelare brände."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Inga spelare i laget eller så är de redan brända.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Fel - kan inte bränna - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Spelaren måste vara i ett lag för att brännas.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 är bränd."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Kommando \"pip\" är inte tillåtet under resultattavla.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 spelare pipped."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Inga spelare i laget eller så är de redan pipped.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Fel - kan inte pip - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Spelaren måste vara med i ett lag för att få pipped.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 är pipped."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Kommando \"%s\" inte tillåtet under resultattavla.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 spelare %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Inga spelare i laget eller så är de redan %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Spelaren måste vara med i ett lag %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 var %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Systemljudkontroll:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Grund"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Ställ in systemet ljudkontroll"

msgid "No can do!"
msgstr "Det går inte!"

msgid "Right away!"
msgstr "Genast!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3UPPVÄRMNING:^7 Matchen börjar nu!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "MATCH BÖRJAR NU!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Tysta spelare:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att tysta spelare"

msgid "Surrender:"
msgstr "Kapitulera:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för kapitulation"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "XP-blandas ingen omstart:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag som ska blandas av erfarenhetspoäng utan omstart"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Omstart fälttåg:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Tillåt spelare att rösta för att starta om fälttåg"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Nästa fälttåg:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på nästa fälttåg"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ÄNDRA SYSTEMINSTÄLLNINGAR"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "STARTA OM FÄLTTÅG"

msgid "SURRENDER"
msgstr "KAPITULERA"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr "BLANDA INGEN OMSTART"

msgid "Multiview:"
msgstr "Flera vyer:"

msgid "Poll:"
msgstr "Omröstning:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på anpassade röster"

msgid "Log File:"
msgstr "Loggfil:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Ställer in namnet på loggfilen eller om tom loggning är inaktiverad"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSTEG ^3hjälp på/av"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSTEG ^mgå tillbaka"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "NUVARANDE PROFIL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7's dynamit"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s^7's mina"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Du är fryst - ^3/kill^7 är inaktiverat."

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderare:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Ställ in önskad renderare (gör video omstart)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Anpassad bredd:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr "Anger anpassad upplösningsbredd (kräver anpassad upplösning - *Använd på egen risk*)"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Anpassad höjd:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr "Anger anpassad upplösningshöjd (kräver anpassad upplösning - *Använd på egen risk*)"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Max bildrutor per sekund:"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr "Ställer in gränsen för bilder per sekund"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "STYRSPAK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Aktivera styrspakar:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Generell joystickinitiering. Kräver vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Använd styrspak#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Anger aktiv styrspak"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Analog styrspak:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Använd analog styrspak?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Styrspakströskel:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Ställer in styrspakens tröskelkänslighet"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar servrar med antilagg stöd från serverlistan"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag som ska blandas av erfarenhetspoäng"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag som ska blandas av erfarenhetspoäng utan omstart"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "SR-blanda:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag som ska blandas av Skill Ratio"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "SR-blanda ingen omstart:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Tillåt spelare att rösta på lag som ska blandas av Skill Ratio utan omstart"

msgid "Voice text:"
msgstr "Rösttext:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Visa rösttext i spelet"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Röstchatt:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Spela röstchatt i spelet"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1av%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%iav%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC KLIENT"

msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Specificerar IRC-klientens beteende"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Namn på IRC-server"

msgid "Channel #:"
msgstr "Kanal #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Namn på IRC-kanalen - inget '#' krävs"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Port för IRC-server"

msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "IRC smeknamn i kanalen"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Sparka återanslutningstid ms:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Automatisk återanslutningstid efter sparka ut"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Återanslut tid ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Återanslut tid i ms"

msgid "SHUFFLE"
msgstr "BLANDA"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "GÅ MED I ETT LAG"

msgid "SOLDIER"
msgstr "SOLDAT"

msgid "MEDIC"
msgstr "SJUKVÅRDARE"

msgid "ENGINEER"
msgstr "INGENJÖR"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "FÄLTOPERATÖR"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "HEMLIG OPERATÖR"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar ET:Legacy servrar med människor från serverlistan"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Ange mottagare av snabba radiomeddelanden"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Högkvalitativ video:"

msgid "Sets high quality video"
msgstr "Ställer in video med hög kvalitet"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1GÅ MED OSS"

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "ET: Legacy är ett samarbete som görs på ett öppet, transparent och vänligt sätt. Alla är välkomna att vara med i vårt arbete!"

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr "VÄLJ KLASS OCH VAPEN"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Soldat"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Sjukvårdare"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Ingenjör"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Fältoperatör"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Hemlig operatör"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Automatgevär"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Kulspruta"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Eldkastare"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Pansarskott"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Granatkastare"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. Kpist"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Gevär"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Prickskyttegevär"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Soldat"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Sjukvårdare"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Ingenjör"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Fältoperatör"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Hemlig operatör"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Automatgevär"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Kulspruta"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Eldkastare"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Pansarskott"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Granatkastare"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. Kpist"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Gevär"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Automatgevär"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Prickskyttegevär"

msgid "desktop resolution"
msgstr "skrivbordsupplösning"

msgid "custom resolution"
msgstr "anpassad upplösning"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 Bredbild"

msgid "Windowed"
msgstr "Fönster"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Fönster i helskärm"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Other"
msgstr "Övrig"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Visa hastighet:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + högsta hastighet"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "Kmh + högsta hastighet"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "Mph + högsta hastighet"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Visar spelarens hastighet"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Standard (förvald) "

msgid "Direct connect"
msgstr "Direktanslutning"

msgid "Override nickname"
msgstr "Åsidosätt spelarnamn"

msgid "Mute channel"
msgstr "Tysta kanal"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Direkt + åsidosätt"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Direkt + tysta"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Åsidosätt + tysta"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Direkt + åsi. + tysta"

msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

msgid "Displays help text"
msgstr "Visar hjälptext"

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Låg (43 FPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Medel (76 FPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Förvald (85 FPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Hög (125 FPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr "Lägg till denna server till dina favoriter?"

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr "Välj ditt lag, klass, vapen och skapningsplatsen"

msgid "Print all server info"
msgstr "Visa all serverinformation"

msgid "Set available game options"
msgstr "Ställ in tillgängliga spelval"

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Lägg till denna server till dina favoriter"

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr "Titta på legacy hall of fame"

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr "Koppla bort din anslutning från nuvarande server"

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr "Tryck inte på det här. Varnas!"

msgid "Skill Rating view"
msgstr "Skill Rating vy"

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr "%s - Tryck dubbelt-%s snabbt att växla resultattavla"

msgid "XP view"
msgstr "XP vy"

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr "^1VÄLJ DINA FÖRSTA INSTÄLLNINGAR"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORITER"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Visar alla favoritservrar"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "GEOLOKALISERING"

msgid "Share Location:"
msgstr "Dela plats:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr "Visar din egen geografiska plats i poängtavlan"

msgid "Class selection:"
msgstr "Klassval:"

msgid "Team selection:"
msgstr "Lagval:"

msgid "Spawn selection:"
msgstr "Skapningsval:"

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr "Ställer in gränsen för bildrutor per sekund för en stabil renderingshastighet"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "SPRÅK"

msgid "Very Low (15)"
msgstr "Väldigt låg (15)"

msgid "Low (30)"
msgstr "Låg (30)"

msgid "Medium (60)"
msgstr "Medel (60)"

msgid "High (100)"
msgstr "Hög (100)"

msgid "Very High (125)"
msgstr "Väldigt hög (125)"

msgid "Enabled & no sound"
msgstr "Aktiverad & inget ljud"

msgid "RANDOM"
msgstr "SLUMPMÄSSIG"

msgid "WELCOME"
msgstr "VÄLKOMMEN"

msgid "English (default)  "
msgstr "Engelska (förvald) "

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Visar alla internetservrar"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Visar alla lokala servrar"

msgid "LOCAL"
msgstr "LOKAL"

msgid "^5Local"
msgstr "^5Lokal"

msgid "^3Favorites"
msgstr "^3Favoriter"

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Inkluderar eller exkluderar ET: Legacy servrar med människor från serverlistan"

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr "Shoutcast lösenord:"

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr "Lösenord för att komma åt shoutcaster statusen för livematchkommentarer"

msgid "Bobbing effect:"
msgstr "Vippeffekt:"

msgid "Toggle bobbing"
msgstr "Växla vippeffekten"

msgid "ITEMS"
msgstr "FÖREMÅL"

msgid "Simple Items:"
msgstr "Enkel föremål:"

msgid "Yes except objectives"
msgstr "Ja - utom mål"

msgid "Draw simple items"
msgstr "Rita enkla föremål"

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr "Spela utropare börja röstmeddelanden"

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr "Dölj endast vapen"

msgid "Coordinates Only"
msgstr "Endast koordinater"

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr "Gruppöverlägg"

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr "Lag- + gruppchatt"

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr "Chatt + gruppöverlägg"

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr "Ups + maxhastighet"

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr "Kmh + maxhastighet"

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr "Mph + maxhastighet"

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Växlar visning av vapeneld (mynningsblixt)"

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr "POPUPS OCH BANNER"

msgid "Filter Messages:"
msgstr "Meddelandefilter:"

msgid "Connection"
msgstr "Förbindelse"

msgid "Pickup"
msgstr "Plocka upp"

msgid "Death"
msgstr "Död"

msgid "Connection, Pickup"
msgstr "Förb. + plocka upp"

msgid "Connection, Death"
msgstr "Förbindelse + död"

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr "Förb. + plocka upp + död"

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr "Ställ in filter på popup-meddelanden"

msgid "Filter Promotions:"
msgstr "Befordransfilter:"

msgid "Skill upgrades"
msgstr "Färdighet"

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr "Färdighet + grad"

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr "Ställ in filter på popup-befordransmeddelanden"

msgid "Banner Time:"
msgstr "Bannertid:"

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr "Ställ in hur länge en banner ska vara synlig"

msgid "Drop Objective"
msgstr "Släpp föremål"

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr "VALMENYER"

msgid "Center Window:"
msgstr "Centrera fönstret:"

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr "Centrera fönstret i fönsterläge"

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr "Väldigt låg (43 FPS)"

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr "Låg (76 FPS)"

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr "Medel (85 FPS)"

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr "SKÄRMDUMPAR"

msgid "TGA (lossless)"
msgstr "TGA (förlustfri)"

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr "JPEG (med förlust)"

msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (förlustfri)"

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr "Ställ in önskat skärmdumpformat"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr "Ställ in JPEG-kvaliteten"

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "TA BORT FAVORIT"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Vill du ta bort denna server från dina favoriter?"

msgid "P. Pistol"
msgstr "P. Pistol"

msgid "A. Akimbo"
msgstr "A. Dubbla pistoler"

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr "P. Tystnad pistol"

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr "A. Tystnad dubbla pistoler"

msgid "1. Pistol"
msgstr "1. Pistol"

msgid "2. Akimbo"
msgstr "2. Dubbla pistoler"

msgid "3. SMG"
msgstr "3. Kpist"

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr "VÄLJ LAG"

msgid "R. Axis"
msgstr "R. Axelmakterna"

msgid "B. Allies"
msgstr "B. Allierade"

msgid "S. Spectators"
msgstr "S. Åskådare"

msgid "1. Axis"
msgstr "1. Axelmakterna"

msgid "2. Allies"
msgstr "2. Allierade"

msgid "3. Spectators"
msgstr "3. Åskådare"

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr "Ställ in eller avaktivera denna server som favorit"

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr "GÖR SHOUTCASTER"

msgid " demo %s: %ik "
msgstr " repris %s: %ik "

msgid " audio %s: %ik "
msgstr " ljud %s: %ik "

msgid "REPLAY"
msgstr "REPRIS"

msgid "RECORD"
msgstr "INSPELNING"
