# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Bastián Nuñez <bastiannunez.b@gmail.com>, 2019
# BystryPL, 2021
# Julio Gonzalez Mejías <juliolokooo@gmail.com>, 2015-2016,2019
# LaNyeR Blaskovich <lanyeracs@gmail.com>, 2019
# rafal1137 <rafal1137@yahoo.pl>, 2022
# v1rkes, 2022
# v1rkes, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: rafal1137 <rafal1137@yahoo.pl>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODUCIDO POR ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Productor Asociado"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Coordinador de Producción"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Tester de Producción"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Productor Ejecutivo Senior"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "QA Project Lead"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "QA Senior Project Lead"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "QA Floor Lead"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testers:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Administrador del Control de Calidad"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Sr. Lead, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Lead, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Administrador, Soporte al cliente"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "ATRÁS"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ADICIONAL"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "DESARROLLO ADICIONAL"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP POR ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER POR EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Presidente"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Jefe Senior de Proyecto"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "VOCES"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Voz de los soldades Aliados / Eje"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Voz del Comandante del Eje"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Voz del Comandante de los Aliados"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein fue desarrollado por Gray Matter Studios y Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Nos gustaria agradecir ambos desarrolladores por su ayuda y soporte"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "durante el desarrollo de Wolfenstein: Enemy Territory"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Banda Sonora Original por Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "DESARROLLADO POR ET: LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMACIÓN"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Fundador, desarrollo y administración"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Desarrollo, desarrollo de mods y chico malo"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Desarrollador y renderizado de la ventana ppal."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Web, desarrollo y scripts"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Desarrollo, desarrollo de mods"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS y MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1SALUDOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Muchas gracias a Splash Damage por liberar el código fuente, ioWolfET y raedwulf-et (especialmente Ralph Eastwood) para nuestra base de código y ioQuake3 por sus inspiraciones."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1COLABORADORES"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Vea el SALÓN DE LA FAMA abajo"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1WEB"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 Equipo ET: Legacy - bajo los términos de la GPL versión 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "SALÓN DE LA FAMA"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN ET 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "EQUIPO DE DESARROLLO DE ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "PORT DE MAC OS X"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Jefe de Programación"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X es una marca de Apple Computer, Inc., registrada en E.E.U.U. y otros países."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY SALÓN DE LA FAMA"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Consejos, Reporte de fallos, Parches"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1TRADUCCIONES"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "PRODUCCIÓN EJECUTIVA DE ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Productor Ejecutivo"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programación Adicional"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory funciona con la tecnología Quake III Arena (TM) de id Software."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Producción, desarrollo y asistencia técnica ofrecida por id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1DESARROLLADORES ORIGINALES"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Todos los derechos reservados. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, el logo de Return to Castle Wolfenstein, el nombre de id Software y el logo de id son marcas comerciales o marcas registradas de Id Software, Inc. en Estados Unidos y/o otros países. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "DESARROLLADO POR SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Diseñador del Juego / Director de Administración."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Director de Empresa"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ARTE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Artista Principal / Director Creativo"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Artista / Animador"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Arte Adicional"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMACIÓN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programador"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programador / Artista"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "DISEÑO"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Diseñador / Ingeniero de Sonido"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Diseñador / Escritor"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "DISEÑO DE NIVELES"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Diseñador Principal de Niveles"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Diseñador Senior de Niveles"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Diseñador de Niveles"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Diseñador de Niveles / Artista"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Diseño de Niveles Adicional"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "Web de ET: Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "¿Quieres abrir\nwww.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DE SERVIDOR POR DEFECTO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "¿Resetear los ajustes del servidor?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "ALOJAR JUEGO: AVANZADO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "GENERAL"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Ping Mínimo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Ajustar el ping mínimo se puede usar para excluir LPBs (0 = Sin Mínimo)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Ping Máximo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Ajustar el ping máximo se puede usar para excluir HPBs (0 = Sin Máximo)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Máximo Game Rate:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Máximo ratio para enviar datos del juego a los clientes (0 = ajustar al valor del cliente)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Inact. Jugadores"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Máx. tiempo (en seg.) que un jugador puede estar inactivo antes de ser expulsado del servidor (0 = desact.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Inact. Espectadores:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Máx. tiempo (en seg.) que un espectador puede estar inactivo antes de ser expulsado del servidor (0 = desact.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Tiempo de descanso:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Tiempo que transcurre entre los mapas"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "'Preparados' sig. Mapa%:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "% de jugadores 'preparados' para empezar el siguiente mapa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "PARTIDA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Esperar Preparados:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Establece si el servidor debe esperar a que los jugadores estén preparados antes de comenzar una partida"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Mínimo Nº de Jugadores:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Especifica el número mínimo de jugadores requeridos para empezar una partida"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Porcentaje 'Preparados':"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Especifica el mínimo porcentaje de jugadores que deben de pulsar su tecla de 'Preparado' antes de empezar una partida"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Uniones 'Tardías':"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Especifica si un jugador puede unirse a un equipo una vez que la partida ha comenzado"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Silenciar Espectadores"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Especifica si los espectadores están silenciados"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Daño Calentamiento:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Sólo Enemigos"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Establece si puedes dañar otros jugadores durante el periodo de calentamiento"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Máx. Jugadores/Equipo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Especifica el número máximo de jugadores por equipo"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Desact. Control Equipo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Establece si los jugadores pueden usar comandos de los equipos (bloquear equipos/espectadores, equipo preparado, etc.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Duración Calentamiento:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "El tiempo que dura el calentamiento antes de comenzar la partida"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Quejas Máximas:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "El número máximo de quejas que un jugador puede recibir antes de ser expulsado del servidor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Quejas Máximas/Jugador:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "El número de quejas únicas que un jugador debe de recibir para ser expulsado del servidor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Tiempo Límite por Mapa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Anula el tiempo límite por defecto."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Tiempo Spawn Aliados:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Anula el tiempo de spawn por defecto de los Aliados"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Tiempo Spawn Eje:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Anula el tiempo de spawn por defecto del Eje"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Vidas Máx. Aliados:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Especifica el número de vidas de los Aliados en una partida."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Vidas Máx. Eje:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Especifica el número de vidas del Eje en una partida."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Tipo Ronda Contrareloj:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Determina el tipo de ronda Contrareloj (ABBA = cambiar bandos, ABAB = mantener bandos)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "LAST MAN STANDING"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Rondas LMS por partida:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Anula el número de rondas LMS por partida por defecto"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "Paritdas LMS por Mapa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Anula el número de partidas LMS (incluyendo rondas) por mapa por defecto"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "LMS Espect. Sólo Equipo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Impide que los jugadores puedan ver el equipo enemigo como espectadores."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "LMS Equipos Bloqueados:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Impide que los jugadores puedan cambiarse de equipo"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Servidor Puro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Limita el contenido del juego al contenido en archivos PK3 en el cliente y servidor con igual CRCs"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Establece la contraseña requerida para que los jugadores puedan entrar al servidor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Contraseña de Árbitro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Contraseña para usar el comando \"ref\" para controlar la partida y la administración remota del juego"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Contraseña RCON:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Contraseña para utilizar la consola remota del servidor (muy potente, así que mantén esta contraseña segura)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "VOTACIONES"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Máx. Votos por Jugador:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Especifica el máximo numero de votos por jugador y partida."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Votación Exitosa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Especifica el mínimo porcentaje requerido para aprobar una votación"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "PERMITIR VOTACIONES"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Config. juego:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Permit que los jugadores voten la config. del juego"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Modo de Juego:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Permite que los jugadores voten el modo de juego"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Expulsión Jug.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Permite que los jugadores voten para expulsar otros jugadores"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Permite que los jugadores voten por una campaña o mapa diferente"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Reiniciar Part.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Permite que los jugadores voten para reinciar la partida"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Silenc. Espect.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Permite que los jugadores voten para silenciar los espectadores"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Siguiente Mapa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Permite que los jugadores voten para el siguiente mapa o campaña"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Eq. Equilibrados:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Permite que los jugadores voten para que se equilibren los equipos"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Árbitro:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Permite que los jugadores voten a un árbitro"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Barajar por XP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Permite que los jugadores voten para que se mezclen los equipos"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Cambiar Equipos:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Permite que los jugadores voten para intercambiar los equipos"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Fuego Amigo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Permite que los jugadores voten para activar o desactivar el fuego amigo"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Límite de Tiempo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Permite que los jugadores voten un límite de tiempo diferente"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Permite que los jugadores voten para activar o desactivar el daño durante el calentamiento"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-Lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Permite que los jugadores voten para activar o desactivar el antilag"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "MENSAJE DEL DÍA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Línea 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Especifica el mensaje que los clientes verán cuando se conecten al servidor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Línea 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Línea 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Línea 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Línea 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARGA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Descarga Clientes:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Permite a los jugadores descargar los archivos que faltan del servidor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Ratio de Descargas Máx:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Especifica el ratio máximo de descargas del servidor para los jugadores que le falten archivos"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Redirecciones FTP/HTTP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Redireccionar los jugadores a los que le faltan archivos a otro servidor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "URL Base:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Se usa para construir la URL ofrecida a los clientes para la descarga"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "EXTENDIDO"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "POR DEFECTO"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "INICIAR SERVIDOR DEDICADO"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Iniciar un Servidor Dedicado"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "cerrará la ventana del juego y abrirá la"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr "consola del servidor. Luego puedes volver abrir"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr "el juego y conectar con el servidor"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "¿Está seguro de que quiere iniciar"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "un Servidor Dedicado?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "ALOJAR JUEGO: EXTENDIDO"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "MISC"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Banderas:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "No"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Activar banderas del país en el servidor"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANZADO"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "GRÁFICOS AVANZADOS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "ALOJAR JUEGO"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "AJUSTES"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Nombre del Servidor:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Especifica el nombre de tu servidor"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Last Man Standing"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Votación de Mapas"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Objetivo de un Mapa"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Contrareloj"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Click para especificar el tipo de juego"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Máx. número Jugadores:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Máx. número de jugadores que se pueden conectar al servidor"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Auto-Config. Servidor:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Ajustes de Competición"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Ajustes Públicos"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "El servidor se configura automáticamente a los ajustes por defecto elegidos"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Servidor Dedicado:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Si - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Si - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Especifica si el servidor debe de ser dedicado para LAN o Internet (sin cliente)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Contraseña que los clientes deben de introducir para unirse al servidor"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "CARACTERÍSTICAS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Fuego Amigo"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Especifica si los compañeros del equipo se pueden herir entre ellos"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-Lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Activa el soporte de compatibilidad para módem"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Vidas Máx."

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Limita el número de vidas del jugador por cada ronda"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Armas Restringidas"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Restringe el número de armas disponible a los jugadores a un porcentaje del equipo para reducir el 'spam'"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Equipos Equilibrados"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Balancea los equipos forzando a los jugadores unirse al equipo con menos jugadores"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Selecciona la campaña o mapa que el servidor debe de cargar"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "VISTA PREVIA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "DETALLES"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "INICIAR SERVIDOR"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "DESCONECTAR"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "¿Quieres desconectarte"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "del servidor?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "VOTAR"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "ÁRBITRO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "MENÚ DEL LIMBO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "INFO SERVIDOR"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "CRÉDITOS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "SALIR"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "MANDAR MENSAJE"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Decir:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Introduce texto aquí - presiona ESC dos veces para cancelar"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Escuadra"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Selecciona el destinatario de tu mensaje"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ENVIAR"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALIZAR"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "AÑADIR FAVORITO"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "REAPARECER"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "En el modo Last Man Standing no reaparecerás si pulsas ahora. ¿Estás seguro?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Este servidor tiene un número Máx. de Vidas. Pulsando ahora perderás una vida. ¿Estás seguro?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Número Bots:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Habilidad Mov.:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificultad:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "EXPULSAR TODOS LOS BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "BOTS EJE"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "BOTS ALIADOS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "EQUILIBRADO"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTS ON"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTS OFF"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Votaciones desactivadas"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "en este servidor."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "MAPAS"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAÑAS"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "JUGADORES"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "INICIAR PARTIDA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "REINICIAR PARTIDA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "REINICIAR MAPA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "SIGUIENTE MAPA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "SIGUIENTE CAMPAÑA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTI-LAG ON"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAG OFF"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "INTERCAMBIAR EQUIPOS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "SILENCIAR ESPECT."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "QUITAR SILENCIO ESPECT."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "FUEGO AMIGO ON"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "FUEGO AMIGO OFF"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "EQUIPOS EQUILIBRADOS ON"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "EQUIPOS EQUILIBRADOS OFF"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DE COMPETICIÓN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "AJUSTES PÚBLICOS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Enemigos"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Selecciona el modo de daños durante el calentamiento para votarlo"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Límite de Tiempo"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Especifica un límite de tiempo para votarlo"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Selecciona un modo de juego para votarlo"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Activa o desactiva el daño durante el calentamiento"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Ajusta el límite de tiempo para el servidor"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Ajusta el modo de juego"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "REANUDAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "BLOQUEAR EQUIPOS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "DESBLOQUEAR EQUIPOS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "BLOQUEAR ESPECT."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "DESBLOQUEAR ESPECT."

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "EXPULSAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "SILENCIAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "QUITAR SILENCIO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "HACER ÁRBITRO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "QUITAR ÁRBITRO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "HACER EJE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "HACER ALIADO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "HACER ESPECT."

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "AVISAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "BANEAR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "AVISAR JUGADOR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Mensaje de aviso para enviar a un jugador"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "JUGAR ONLINE"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "REPETICIONES"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PERFIL"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODS"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1SECURITY INFORMATION"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Estás ejecutando una versión antigua"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Te recomendamos que\nactualices tu cliente de ET"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ACTUALIZAR AHORA"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "CONECTAR AL SERVIDOR"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP DEL SERVIDOR"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Introduce la dirección IP separada por puntos: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Contraseña del Serv.:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Introduce la contraseña si hay"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "CONECTAR"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Selecciona la modificación para jugar"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "CARGAR MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "LIMPIAR"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "LIMPIEZA DEL DIRECTORIO DE INICIO"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Esto borrará todos los archivos innecesarios de tu fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Una limpieza simple eliminara los archivos pk3 tmp y personalizados."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Una limpieza completa eliminará todo los archivos descargados\ncomo mapas, campañas y archivos pk3 personalizados."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1ATENCIÓN: ¡Úsalo bajo tu propia responsabilidad!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Consulta la documentación en nuestra wiki"

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Pulsa '^7ABORTAR^9' si no sabes lo que estás haciendo aquí."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ABORTAR"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Abortar operación"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "LIMPIEZA SIMPLE"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Eliminar archivos pk3 tmp y personalizados"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "LIMPIEZA COMPLETA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Eliminar todos los archivos de mapas y campañas"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "CONTROLES POR DEFECTO"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "¿Reiniciar los controles a sus valores por defecto?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Diestro o Zurdo:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Diestro"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Zurdo"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "¿Diestro o zurdo? Esto configura tus controles por defecto\nque puedes modificar después a través del menú de opciones"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "CONTROLES"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "MOVIMIENTO"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Avanzar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Retroceder:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Derecha:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Inclinarse a la Izq.:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Inclinarse a la Der.:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Saltar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Agacharse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Tumbarse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Caminar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Esprintar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "ENTRADA:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Invertir Ratón:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Invierte el movimiento del ratón"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Suavizar ratón:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Suaviza el movimiento ratón usando interpolación"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Sensibilidad del Ratón:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Usa el control deslizante para incrementar o decrementar la sensibilidad del ratón"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Mov. del Pto. de Mira:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (mínimo permitido)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (por defecto)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Movimiento arriba-abajo del punto de mira al moverse."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Chat del Equipo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Chat del Escuadra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Chat Rápido:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Chat Rápido Escuadra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "POP-UPS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Mostrar Puntuaciones:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Mostrar Menu del Limbo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Mostrar Mapa de Comando:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Acercar Mini-Mapa:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Alejar Mini-Mapa"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Estadísticas Jugador:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Top Shots:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Objetivos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "USO DE ARMAS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Atacar:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Botón alternativo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Recargar Arma:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Zoom Prismáticos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Usar (Activar):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "ELIGE LA CLASE Y ARMAS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Siguiente Arma:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Arma Anterior:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Arma 1 - Arma Blanca"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Arma 2 - Una Mano:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Arma 3 - Dos Manos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Arma 4 - Granada:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Arma 5 - Especial 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Arma 6 - Especial 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Arma 7 - Especial 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Arma 8 - Prismáticos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "MÍSCELANEA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Votar Si:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Capturar Pantalla:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Votar No:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Grabar Repetición:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "ESCUADRAS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Seleccionar Todos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Seleccionar Miembro #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Seleccionar Miembro #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Seleccionar Miembro #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Seleccionar Miembro #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Seleccionar Miembro #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Seleccionar Miembro #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Deseleccionar todos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Admin. Escuadra:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "JUEGO"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "JUGADOR"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Alias del Jugador:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Introduce el nombre con el que quieres que te conozcan en los servidores"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Elige tu idioma preferido"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FÍSICA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Correr Siempre:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Alternar andar/correr"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Doble Pulsación Tumbar:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Ajusta el tiempo entre pulsaciones dobles."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ARMAS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Recarga Automática:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Recargar automáticamente cuando el cargador se agote"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Cambiar Automáticamente:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Cambiar automáticamente al siguiente arma cuando se acabe la munición"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Parpadeo del Icono:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 colores"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 colores"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Parpadear el icono del arma al disparar, recargar o cambiar."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Fogonazo:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Activa o desactiva los fogonazos (destello en la boca del arma)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Trazo de las Balas:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Solo trazos propios"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Solo trazos de otros"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Activa/Desactiva los trazos de las balas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "Mira"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Cambio de Arma Enfoca:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Activado (normal)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Activado (invertido)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Los controles de cambio de arma servirán para enfocar mientras se usa la mira."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Enfoque por Defecto:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Lo más alejado"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Cerca"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Lejos"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Lo más cerca"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Ajusta el nivel de zoom por defecto en las miras"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Niveles de Enfoque:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 Niveles de Enfoque"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 Niveles de Enfoque"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Especifica lo que se puede incrementar el enfoque"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Modo de Chat Rápido:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alfabético"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Usar teclas alfabéticas o numéricas para enviar mensajes de radio"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Duración del Icono Chat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Corta"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Larga"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Muy Larga"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Especifica durante cuanto tiempo aparece el icono del chat sobre las cabezas de otros jugadores"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Chat solo del equipo:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Muestra sólo el chat del equipo durante el juego."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "No texto de voz:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "No muestra el texto de las voces durante el juego"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "SONIDO"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Locutor:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Activa o desactiva el Comandante durante el juego"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Desact. chat de voz:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "No reproduce los mensajes de voz durante el juego"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Sonido al acertar:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Sin sonido al disparar a jugadores del equipo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Sin sonido al acertar en la cabeza"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Sin sonido al acertar al cuerpo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Ajustar los sonidos al acertar"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Quejas:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Mostrar la opción para quejarse de jugadores del equipo que te maten."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Registrar Mensajes Imp.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Muestra mensajes importantes por la consola"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Acción Automática:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de Pantalla"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Mostrar Estadísticas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + Captura"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + Estadísticas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Captura + Estadísticas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + Captura + Estadísticas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Realiza acciones automaticamente al comienzo o final de una ronda"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Formato Capturas Auto.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Cambia entre los formatos .tga y .jpg para el comando \"autoscreenshot\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Mostrar Info. Herram.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Mostrar información de Herramientas en la Interfaz"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "VISTA"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "INTERFAZ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Dibujar Arma:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Muestra el modelo del arma en la pantalla"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Mostrar Brújula:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Muestra el compás (con iconos al acercarse a objetivos)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Zoom Auto. del Mapa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Ajusta el Zoom Automáticamente al Cargar el Mapa."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Temporizador Misión:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Muestra el tiempo restante de la misión"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Refuerzos:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Muestra el tiempo de los \"refuerzos\" del equipo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Consejos del Cursor:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Tamaño del Pulso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Parpadeo Pulso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Alfa Pulso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Formato del icono al acercarse a un objeto activable."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Mostrar Ubicación:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Sólo Coordenadas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Solo Nombres de la Escuadra"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Sólo Nombres del Chat del Equipo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Chat del Equipo y de la Escuadra"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Muestra las posiciones en la Escuadra"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Activar Banderas:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Muestra las banderas de los países de los jugadores en las puntuaciones"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Escuadra Próxima Clase:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Muestra la próxima clase de los miembros de la escuadra."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Iconos de Esquelas:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Víctima Arma Asesino"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Asesino Arma Víctima"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Muestra esquelas gráficas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Texto Descriptivo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Muestra texto de ayuda del limbo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Mostrar Reloj:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 horas + segundos"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 horas + segundos"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Muestra la hora local"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Mostrar FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Muestra las Imágenes Por Segundo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Mostrar Ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Muestra el Ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Mostrar Medidor de Lag:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Muestra el medidor de Lag"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Cambiar Interfaz:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Interfaz Éstandar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Interfaz Alternativa 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Interfaz Alternativa 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Cambia entre Interfaces diferentes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Modificar Interfaz:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Mover el Temporizador de la Ronda"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Eliminar RAngos"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Mover Avisos Emergentes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Rango + Temporizador"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Temporizador + Mensajes Emergentes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Rangos + Mensajes Emergentes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Temporizador + Rangos + Mensajes Emergentes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Personaliza la Interfaz"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "VISUALIZACIÓN EN EL JUEGO"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Duración Balas:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Media"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr "Establece la duración de los proyectiles de bala expulsados"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Campo De Visión:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Mejor CDV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Distancia de la Corona:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extrema"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Ajusta la distancia máxima a la que se muestra la corona."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Efectos de las Partículas:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr "Alterna la visualización de efectos de partículas (explosiones, algunos efectos de humo)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Efectos Visuales"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr "Dibuja efectos visuales adicionales (aviones de ataque, escombros)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Marcas en Pared:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr "Duración de las marcas de balas en paredes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Parpadeo de la Sangre:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Ligero"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Heavy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "\"Parpadeo\" rojo de sangre al recibir daño"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Salpicadura de Sangre:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Transparencia de la \"salpicadura\" de sangre al recibir daño de otros jugadores"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Mostrar Sangre:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr "Alterna el efecto chorro de sangre cuando le disparan al jugador"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Efectos Atmosféricos:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Dibuja efectos atmosféricos (nieve/lluvia) en pantalla"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "PUNTO DE MIRA"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Gigante"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Ajusta el tamaño del punto de mira"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Punto Pulsante:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Activa  el cambio de tamaño del punto de mira al moverse/disparar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Info de Salud:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Colorea el punto de mira dependiendo en la salud actual (anula los ajustes de color)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Nombre en el Punto:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Nombre Coloreado"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Muestra el nombre del jugador cuando el punto de mira está sobre un compañero de equipo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Info del Punto"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Clase + Rango"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr "Prestigio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr "Rango + Prestigio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr "Clase + Rango + Prestigio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Muestra la información del jugador cuando el punto de mira está sobre un compañero del equipo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Ajusta el tipo del punto de mira"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Color Primario:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Celeste"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Azul Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Rojo Claro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Rojo Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Verde Claro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Verde Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde Oscuro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Cian Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Amarillo Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Naranja Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Gris Claro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Gris Medio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Gris Oscuro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Ajusta el color primario del punto de mira"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Alfa Primario:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Ajusta el nivel de transparencia primario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Color Secundario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Ajusta el color para el punto de mira secundario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Alfa Secundario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Ajusta la transparencia para el punto de mira secundario"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "MOVIMIENTO"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Balanceo Vertical:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Activa o desactiva el balanceo vertical al moverse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Balanceo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Activa o desactiva el efecto de balanceo (hacia delante/detrás) al moverse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Balanceo horizontal:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Activa o desactiva el balanceo (derecha/izquierda) al moverse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "FUENTES"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Tamaño de Fuente:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Ajusta el tamaño de las fuentes en el juego"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Mensaje superior:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Ajusta el tamaño de la fuente para el mensaje de Calentamiento y la etiqueta de Espectador"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Mensaje lateral:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Ajusta el tamaño de la fuente para los mensajes del Limbo/Escuadra/Votos/Habilidades/Muertes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Mensaje Central:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Ajusta el tamaño de la fuente los mensajes Centrales/Objetivo/Premios por habilidad"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Ajusta el tamaño de fuente para la etiqueta del Nombre en el Punto de Mira"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr "Tiempo permanencia Emergente:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Ajusta el tiempo que un mensaje emergente permanece visible"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr "Tiempo de fundido Emergente"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Ajusta el tiempo en el que un mensaje emergente desaparece"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "CALIBRAR BRILLO"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Calibración de Brillo General (Para Todas las Profundidades de Color)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Mueve el control deslizante y/o el brillo de tu monitor hasta que puedas ver abajo"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "16 barras separadas con la misma diferencia de brillo."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Haz click en el botón ATRÁS."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Ajuste Fino del Brillo (Texturas y Profundidad de Color de 32 bit)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Mueve el control deslizante hasta que puedas ver abajo 3 barras separadas."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Ajusta el control hasta que no haya diferencia entre el recuadro izquierdo y el central."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Haz click en el botón ATRÁS."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Ajusta el brillo del juego"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRÁFICOS"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "SIMPLE"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "La más rápida"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "Rápida"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "Alta"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Ajusta la calidad de vídeo"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Ajusta la resolución del vídeo en el juego"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr "Tipo de Ventana"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Activar Pantalla Completa"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidad:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "La intensidad de las texturas (requiere vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr "Bits Exceso Brillo Mapa"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "El mundo se vuelve más brillante, pero más palido (requiere vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Bits Exceso Brillo:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "El Mapa brilla más (requiere vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Cielo de Baja Calidad:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Activa si el cielo ha de dibujarse de manera detallada o simple"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Detalle de Sombras:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Ajusta los detalles de las sombras"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Detalle de Texturas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Ajusta los detalles de las texturas"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Luces Dinámicas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Activa el uso de efectos de luces dinámicas"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Detalle Geométrico:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Ajusta el nivel de detalles"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Calidad de Texturas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Ajusta el número de bits para las texturas."

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Filtro de Texturas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilineal"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Ajusta el modo para las texturas GL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Filtro Anisotrópico:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Ajusta el filtrado anisotrópico"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-Aliasing:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Ajusta el Anti-Aliasing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Profundidad de Color:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "La del Escritorio"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Ajusta la profundidad del color"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Detalles de Texturas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Activa el uso de texturas de alto detalle"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Buffer de Profundidad:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Ajusta el número de los bits de profundidad deseados"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Comprimir Texturas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Ajusta la compresión de las texturas"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Sincr. Todas las Imágenes:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Previene el \"tearing\""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Extensiones GL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Activa o desactiva el uso de las extensiones OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "RECOMENDADO"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "APLICAR"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Volumen de Efectos:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Ajusta el volumen de los efectos"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Volumen de Música:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Ajusta el volumen de la música"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Calidad del Sonido:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 khz (baja)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 khz (alta)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 khz (ultra alta)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Ajusta la calidad del sonido"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler FX:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Activa o desactiva el efecto \"doppler\""

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Silenciar al Minimizar"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Activa o desactiva el sonido cuando la ventana está minimizada"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Silenciar al quitar foco:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Activa o desactiva el sonido cuando la ventana no está en primer plano"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "RED"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Paquetes Máximos:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Tope de paquetes de datos transmitidos"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Duplicación de Paquetes"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Número de duplicados de cada paquete de datos enviado, minimiza pérdidas"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DESCARGAS"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Comprobar Actualizaciones al Iniciar:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "¿Comprobar automáticamente las actualizaciones?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Descargar Archivos:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Descarga los archivos que faltan cuando estén disponibles"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Usar Descargas HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "ACTUALIZACIONES"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Comprobación al abrir:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Comprobar automaticamente las actualizaciones"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Activa o desactiva las descargas http/ftp"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "CONECTAR A IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "ELIMINAR SERVIDORES FAVORITOS"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "¿Seguro que quieres"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "eliminar TUS favoritos?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTROS"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Elige el tipo de servidores a mostrar de Internet, Local y la lista de favoritos"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Objetivo"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Muestra sólo servidores que ofrezcan éste Modo de Juego"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Muestra sólo servidores que ofrezcan éste Mod"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores con el mapa deseado de la lista de servidores"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filtrando servidores por el nombre del mapa"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filtro Desactivado"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Mostrar sólo..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "No mostrar..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "ACTUALIZAR LISTA"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Actualizar la lista de servidores"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "REINICIAR FILTROS"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Reiniciar todos los filtros a sus valores por defecto"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "NAVEGADOR DE SERVIDORES"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "NOMBRE DEL SERVIDOR"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Click aquí para ordenar por Nombre del Servidor"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "MAPA"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Click aquí para ordenar por el nombre de la Campaña o Mapa"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "JUGADORES"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Click aquí para ordenar por el Número de Jugadores"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Click aquí para ordenar por Tipo de Juego"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "BORRAR FAVS"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "UNIRSE AL SERVIDOR"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DISPONIBLE"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "RECONECTAR"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "CONTRASEÑA REQUERIDA"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Introduce la contraseña del servidor"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "REDIRECCIÓN RECOMENDADA"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "¿Quieres ser redirigido a:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ERROR DE CREACIÓN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "CREAR PERFIL"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Favor de elegir su configuración inicial a continuación. Puedes cambiar en cualquier momento y acceder a opciones más avanzadas visitando el Menú de Opciones. Si más de una persona desea jugar ET: Legacy, puede crear perfiles adicionales visitando el menú Perfiles."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Introduce aquí el alias que quiere que se le muestre los jugadores en los servidores"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Calidad de Vídeo:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "La Más Rápida"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Elige tus ajustes iniciales de vídeo, se pueden cambiar más adelante en el menú de opciones"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Elige tu resolución de vídeo preferida, si no estás seguro deja la de por defecto"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Usa este control deslizante para ajustar la sensibilidad de tu ratón"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Elige invertir ratón si prefieres los movimientos del estilo de un simulador de vuelo"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "AJUSTES POR DEFECTO"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1¡MANTENGAMOS VIVO ET!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Gracias por instalar ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "CERRAR"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "CREAR"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Elige invertir ratón si prefieres los movimientos del estilo de un simulador de vuelo"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "AVISO DE BORRADO"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "No puede borrarse"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "el perfil activo."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "BORRAR PERFIL"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "BORRAR"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "RENOMBRAR"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "PRINCIPAL"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "SELECCIONAR PERFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "RENOMBRAR PERFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nombre del Nuevo Perfil:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Nombre del nuevo perfil"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Oh si, ¡como si tuvieras"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "algo mejor que hacer!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "CAMBIAR AJUSTES DE VIDEO"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Poner los ajustes de vídeo recomendados\ny volver al menú principal?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Poner los ajustes de vídeo recomendados\ny volver al menú del juego?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "CONFIRMAR CAMBIO DE VIDEO"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "¿Usar este modo de vídeo?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Revirtiendo a los anteriores"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "ajustes en %s segundos..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "¿Aplicar nuevos ajustes?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "BORRAR REPETICIÓN"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Seleccionar repetición para ver o borrar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "MENSAJE"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Declaraciones"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Solicitudes"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Órdenes"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Hablar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Función"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Objetivos"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Via Despejada."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. ¡Enemigo Débil!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Todo Despejado"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. ¡Que vienen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Fire In The Hole!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Estoy Defendiendo."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Estoy Atacando."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. ¡Me disparan!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Minas Desactivadas"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Enemigo Disfrazado"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. ¡Necesito un Médico!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. ¡Necesito Munición!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. ¡Necesito Cobertura!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. ¡Necesito un Ingeniero!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. ¡Cubridme!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. ¡Alto al fuego!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. ¿A Dónde?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. ¡Necesitamos un Covert Ops!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. ¡Seguidme!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. ¡Vamos!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. ¡Muévete!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. ¡Despejad el Camino!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. ¡Defended el Objetivo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. ¡Desactivar la Dinamita!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. ¡Desactivar las Minas!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Reforzar el Ataque"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Reforzar la Defensa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Si"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. No"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Gracias"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. No ha sido nada"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Perdón"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Oops"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Enemigo Débil"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Hola"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Adiós"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Buen Tiro"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Animar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Más"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Gracias"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. No ha sido nada"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Oops"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Perdón"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. ¡Alto al Fuego!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Buena Partida"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Orden Recibida"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Orden Completada"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Destruir Objetivo Primario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Destruir Objetivo Secundario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Destruir la Construcción"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Construyendo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Reparar Vehículo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Destruir Vehículo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Escoltar Vehículo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Estados"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Pedidos"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Órdenes"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Hablar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Función"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Objetivos"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Camino Despejado."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. ¡Enemigo Débil!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Todo Despejado"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Que vienen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Fire In The Hole!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Estoy Defendiendo."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Estoy Atacando."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. ¡Me Disparan!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Minas Desactivadas"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Enemigo Disfrazado"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. ¡Necesito un Médico!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. ¡Necesito Munición!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. ¡Necesito Cobertura!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. ¡Necesitamos un Ingeniero!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. ¡Cubridme!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. ¡Alto al Fuego!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. ¿A Dónde?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. ¡Necesitamos un Covert Ops!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. ¡Seguidme!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. ¡Vamos!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. ¡Muévete!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. ¡Despejad el Camino!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. ¡Defended el Objetivo!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. ¡Desactivar la Dinamita!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. ¡Desactivar las Minas!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Reforzad el Ataque"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Reforzad la Defensa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Si"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. No"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Gracias"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. No ha sido nada"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Perdón"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Oops"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Enemigo Débil"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Hola"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Adiós"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Buen Tiro"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Animar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Más"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Buena Partida"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Orden Recibida"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Orden Rechazada"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Orden Completada"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Destruir Objetivo Primario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Destruir Objetivo Secundario"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Destruir Construcción"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Construyendo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Reparar Vehículo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Destruir Vehículo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Escoltar Vehículo"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Orden Rechazada"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "No puedes usar el chat de equipo como espect.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "No puedes usar el chat privado como espect.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Eje"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Aliados"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Aparecerás como %s %s con %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Aparecerás como %s %s con %s y %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Última vez: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d mapas antes"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Votos Totales Acumulados: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "¡EL RELOJ SE HA PUESTO A %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ACC:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Tiempo:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medallas: "

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Rango: "

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5AL EQUIPO"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3A LA ESCUADRA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2AL GLOBAL"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "¡GANARON LOS ALIADOS!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "¡GANÓ EL EJE!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "¡EMPATE!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "¡LOS ALIADOS CONSIGUIERON MEJORAR EL TIEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "¡LOS ALIADOS NO CONSIGUIERON MEJORAR EL TIEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "¡EL EJE CONSIGUIÓ MEJORAR EL TIEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "¡EL EJE NO CONSIGUIÓ MEJORAR EL TIEMPO!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "ESTADO DE LA CAMPAÑA: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEG. PARA EL SIGUIENTE MAPA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEG PARA EL SIGUIENTE MAPA"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Campaña: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "un %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "un Objetivo"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "un %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "¡Enemigo Disfrazado!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "ESPECTADOR"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "¿Guardar queja contra ^7%s^3 por matar a miembros del equipo?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Pulsa '%s' para SI, o '%s' para NO"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "¿Aceptar la petición de %s^3 para unirse a tu escuadra?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "¿Aceptar la petición de %s^3 para invitar a %s^3 a unirse a tu escuadra?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "¿Aceptar la invitación de %s^3 para unirte a su escuadra?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "¿Hacer la escuadra privada?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "¿Crear una Escuadra?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "VOTAR(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "SI:%i, NO:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "No puedes votar como espectador"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "SI(%s):%i, NO(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "HAS VOTADO EN: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "S:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Tu queja se ha archivado"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Queja rechazada"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "No te puedes quejar contra el Server Host"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Te ha matado Server Host"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Te ha matado un bot de tu equipo."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Tu petición se ha enviado"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Han denegado tu petición"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Han aprobado tu petición"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Tu respuesta a la petición se ha enviado"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Tu propocisión se ha enviado"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Han denegado tu propuesta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Han aceptado tu propuesta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Tu respuesta a la propuesta se ha enviado"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Tu invitación se ha enviado"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Han rechazado tu invitación"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Han aceptado tu invitación"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Tu respuesta a la invitación se ha enviado"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Respuesta enviada"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Pulsa %s para abrir el Menú del Limbo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Pulsa %s para seguir al siguiente jugador"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Pulsa %s para seguir al jugador anterior"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Pulsa %s para %s el modo multivista"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "activar"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Estás herido y esperando a un médico."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Pulsa %s para ir a la cola de los refuerzos."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "No hay más refuerzos para esta ronda."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Desplegando en ^3%d ^7segundos"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Desplegando en ^3%d ^7segundo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "¡Vida Extra! Desplegando en ^3%d ^7segundos"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "¡Vida Extra! Desplegando en ^3%d ^7segundo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "No hay más despliegues en esta ronda"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3CALENTAMIENTO:^7 Esperando a ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "jugador"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "jugadores"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Escribe ^3\\ready^7 en la consola para empezar"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Pulsa ^3%s^7 para empezar"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3CALENTAMIENTO:^7 La partida empieza en"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3¡PREPÁRATE PARA EL COMBATE!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "RONDA CONTRARELOJ"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "¡El equipo %s tiene los espect. bloqueados!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "CALENTAMIENTO"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Conexión Interrumpida"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Has cambiado el puesto con"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Has matado a ^1MIEMBRO DEL EQUIPO^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Has matado a"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7cambiado puesto con"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7mató a ^1MIEMBRO DEL EQUIPO^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7mató a"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "murió"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Haz Tomado %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Escuadra Privada: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Escuadra: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "ESCUADRAS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "UNIRSE"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "PROPONER"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "INVITAR"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "PONER ADMIN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "ESTADISTICAS DE JUGADOR"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Arma"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Aciertos / Disparos"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Matados"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Muertes"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Disparos en la Cabeza"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "No hay información de las armas"

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Siguiente Nivel"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medallas"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "¡No has obtenido más nivel!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "PRECISIONES \"TOP SHOT\""

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "No hay información disponible de este arma."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "OBJETIVOS"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "ESTADO DEL DEMO"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "CONTROLES DEL DEMO"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nRETROCESO ^mayuda on/off"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Aparecerás como un %s %s con %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Aparecerás como un %s %s con %s y %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Un Jugador"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Co-op"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "El usuario"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "no está en el servidor"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "¡Promocionado al rango %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "¡Incrementado la habilidad %s al nivel %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Has sido premiado con %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Colocada en %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Desactivada en %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "Se ha construido %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "Se ha dañado %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "Se ha destruido %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Descubierta por %s^7 en %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Descubierta por %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s han robado %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s han devuelto %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 se ha unido a %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 se ha desconectado"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "TIEMPO:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "JUEGO PARADO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "MUERTE SÚBITA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "LA PARTIDA EMPIEZA EN:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "ESPERANDO A ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "REFUERZOS:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "RONDA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "PUNTUACIÓN"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "MAPA %i of %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3CONECTANDO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3ESPECTADOR"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "EJE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "PRIMERA MUERTE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALIADOS"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "C R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Puntos"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1¡A LUCHAR!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Elegir Automáticamente"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Daño hecho: %6d Daño al Equipo: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Daño recibido: %6d Daño rec. por Equipo: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Matados: %3d Mat. Equipo: %3d Puntería: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Gibs:   %3d   Gibs de Equipo:   %3d   Partida:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Muertes %3d Suicidios: %3d En la cabeza: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Weapon     Precisi Acier/Atts Matados Muertes En la Cabeza\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Arma    Precisi Acier/Atts Mat Muert HS\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3No hay información disponible del arma.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Medallas"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3¡No se han obtenido habilidades!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "No se pudo crear el log"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Servidor Reiniciándose"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "DESCARGANDO..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONECTANDO..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Conectando a:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Esperando conexión... %i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Esperando partida... %i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Esperando estado de la partida..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Esperando un código nuevo... Pulsa ESC para cancelar"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Pulsa INTRO o CLICK para cambiar, pulsa RETROCESO para borrar"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Obteniendo info de %d servidores (ESC para cancelar)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Esperando la respuesta del Master Server"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Tiempo de Actualización: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "No se puede mostrar la Información del Servidor (no encontrado, o es un servidor local)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "El Favorito ya está en la lista\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "La lista de Favoritos está llena\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Añadido el servidor %s a los favoritos\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Filtrados/Totales: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Comprueba tus filtros - ¡no se han encontrado servidores! Filtrados/Totales: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Sin Conexión o Master caído - ¡no se han encontrado servidores! Filtrados/Totales: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Servidor lleno, redireccionar a: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d servidores mostrados con %d jugadores.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d servidores no mostrados (filtrados por las preferencias)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Campaña '%s' no encontrada\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Campaña '%s' corrompida\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i campañas encontradas:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "No se han encontrado campañas.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "No se han encontrado servidores favoritos."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Todos los favoritos eliminados."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Estás cerca de"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "se unió al Eje\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "se unió a los Aliados\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "se unió a la partida\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "descubrió la gravedad"

msgid "was crushed"
msgstr "fue aplastado"

msgid "drowned"
msgstr "se ahogó"

msgid "slagged"
msgstr "se derritió"

msgid "was killed"
msgstr "ha muerto"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "fue enterrado bajo un montón de escombros"

msgid "was incinerated"
msgstr "fue incinerado"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "tuvo un encuentro con el mortero"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "tuvo una ducha de metralla del mortero"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "fue pulverizado por una explosion"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "se dinamitó en pedazos"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "se comió su propia granada"

msgid "vaporized himself"
msgstr "se vaporizó el mismo"

msgid "played with fire"
msgstr "jugó con fuego"

msgid "obliterated himself"
msgstr "se enterró a si mismo"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "se hizo un ataque aéreo sobre él mismo"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "murió en su propia explosión"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "se comió su propia granada del rifle"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "se equivocó al activar su propia mina"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "se vio involucrado en la explosión de su Satchel"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "construyó sobre el mismo"

msgid "buried himself alive"
msgstr "se enterró vivo él mismo"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "nunca vió sus propios tiros de morteros volviendo"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "bailó sobre su marcador de ataque aéreo"

msgid "committed suicide"
msgstr "se suicidó"

msgid "killed himself"
msgstr "se mató a si mismo"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Mejorado el uso de munición explosiva"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Destreza Mejorada"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Prismáticos para cualquier clase"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Munición de Médico"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Mejorados los recursos de primeros auxilios"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Mejorado el uso de la munición de las armas ligeras"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Recursos de proyectiles mejorados"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Mejorado el uso de munición de armas con mira"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Mejorada la forma física."

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Recursos de munición mejorados"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Señalización mejorada"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Recarga más rápida"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Eficacia de armas pesadas"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Mejorado el uso de sabotaje y distracción"

msgid "Improved Health"
msgstr "Mejorada la salud"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Mejorada la construcción y destrucción"

msgid "Full Revive"
msgstr "curación completa"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Mejorado el soporte aéreo y terrestre"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Mejorado el manejo de armas ligeras"

msgid "Breath Control"
msgstr "Control de la respiración"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Reconocmiento de trampas"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "un chaleco antibalas"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Auto-adrenalina"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Reconocimiento de Enemigos"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Pistolas duales"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Mejorado el manejo de las armas"

msgid "Assassin"
msgstr "Asesino"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Aparecerás como un %s %s con %s y %s"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1EL EQUIPO"

msgid "Axis team"
msgstr "Equipo Eje"

msgid "Allied team"
msgstr "Equipo ALiado"

msgid "Spectators"
msgstr "Espectadores"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Tienes que ser un jugador o seguir a un jugador para usar +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Para usar ^3/kill^7 tienes que estar vivo."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Ninguna votación en curso.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "No hay partida o es incorrecta para esta dirección\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "¡La partida ya ha comenzado!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Árbitro ajustando un cambio del servidor **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Tu escuadra ahora es pública"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Tu escuadra ahora es privada"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Los Aliados tienen demasiados jugadores.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "El Eje tiene demasiados jugadores.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Atacad!"

msgid "Fall back!"
msgstr "¡Retroceded!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Todos los jugadores listos!^7\nEmpezando Partida..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Camino Despejado."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "El enemigo está debilitado."

msgid "All clear."
msgstr "Todo despejado."

msgid "Incoming!"
msgstr "¡Que vienen!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Fire in the hole!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Estoy defendiendo."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Estoy atacando."

msgid "Taking fire!"
msgstr "¡Me disparan!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Minas desactivadas."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Enemigo disfrazado."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "¡Necesito un médico!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "¡Necesito munición!"

msgid "I need backup!"
msgstr "¡Necesito Cobertura!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "¡Necesitamos un ingeniero!"

msgid "Cover me!"
msgstr "¡Cubridme!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "¡Alto al fuego!"

msgid "Where to?"
msgstr "¿A dónde?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "¡Necesitamos un Covert Ops!"

msgid "Follow me!"
msgstr "¡Seguidme!"

msgid "Let's go!"
msgstr "¡Vamos!"

msgid "Move!"
msgstr "¡Muévete!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "¡Despejad el camino!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "¡Defended el objetivo!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "¡Desactivad la dinamita!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "¡Desactivad las Minas!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "¡Reforzad el ataque!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "¡Reforzad la defensa!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "¡Afirmativo!"

msgid "No!"
msgstr "¡No!"

msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

msgid "You're welcome."
msgstr "De nada."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Ja!"
msgstr "Ja!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nein!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Kein problem."

msgid "Sorry!"
msgstr "¡Perdón!"

msgid "Oops!"
msgstr "¡Ups!"

msgid "Yes!"
msgstr "¡Si!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr "¡Negativo!"

msgid "Hi!"
msgstr "¡Hola!"

msgid "Hello!"
msgstr "¡Hola!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Good bye."
msgstr "Good bye."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Auf wiedersehen."

msgid "Bye."
msgstr "Adios."

msgid "Great shot!"
msgstr "¡Buen tiro!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "You got it, man!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Alright!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "'Atta way, baby!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "¡Excelente!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "¡Oh si!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Sehr gut!"

msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

msgid "Danke!"
msgstr "Danke!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Danke sehr!"

msgid "No problem."
msgstr "Sin problema."

msgid "Good game!"
msgstr "¡Buena partida!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "¡Orden recibida!"

msgid "Command declined!"
msgstr "¡Orden rechazada!"

msgid "Command completed!"
msgstr "¡Orden completada!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "¡Destruid el objetivo primario!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "¡Destruid el objetivo secundario!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "¡Destruid la construción!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "¡Estoy construyendo!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "¡Reparad el vehículo!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "¡Destruid el vehículo!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "¡Escoltad el vehículo!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "¡Fuego de cobertura!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Soy un soldado."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Soy un ingeniero."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Soy un médico."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Soy un field ops."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Soy un covert ops."

msgid "unknown cmd"
msgstr "comando desconocido"

msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

msgid "changed to"
msgstr "cambiado a"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Activando mina..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Mina activada"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "La dinamita está colocada, pero NO activada!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Activando dinamita..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "La dinamita está ahora activada con un temporizador a 30 seg.!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Desactivando mina"

msgid "Landmine defused"
msgstr "Mina desactivada"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Desactivando dinamita..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "¡Afirmativo!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Protección anti-spam^7: Chat de voz ignorado"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Se han reportado minas en esta zona."

msgid "'s Landmine"
msgstr " "

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " con su MG 42 móvil"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " con su Browning móvil"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " con su lanzagranadas "

msgid "'s support fire"
msgstr " con su soporte de artillería"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " con su crew-served MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "fue lanzado a su suerte por"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Te ha curado "

msgid "Constructing..."
msgstr "Construyendo..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Puesto de Comando Aliado construido. ¡Velocidad de carga aumentada!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Puesto de Comando Eje construido. ¡Velocidad de carga aumentada!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3¡Todos los jugadores listos!^7\nEmpezando Partida...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Estás en el equipo Aliado"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** ¡Partida Reiniciada! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Estás en el equipo del Eje"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Cuidado, sal de la zona en construcción..."

msgid "got caught in"
msgstr "fue atrapado por"

msgid "'s construction madness"
msgstr " con su locura por construir"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Necesita los paks: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "¡No hay suficientes jugadores para empezar la partida!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " con su lanzallamas"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " con su carga Satchel"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "¡No puedes armar una dinamita cerca de un objetivo de tu equipo!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " con su MG42 montada en el tanque"

msgid "'s dynamite"
msgstr " con su dinamita"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Límite de tiempo alcanzado.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Mina descubierta"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " con su browning 30cal montada en el tanque"

msgid "'s grenade"
msgstr " con su granada"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "¡Ajustes de competición cargados!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "¡Ajustes públicos cargados!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Aquí no se pueden colocar minas."

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Tu equipo ha puesto demasiadas minas..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "¡No puedes colocar dinamita cerca de una construcción de tu equipo!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Cuenta atrás comenzada... ¡^3notready^7 ignorados!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "No se ha archivado ninguna queja contra ti.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "No eres el líder de la escuadra\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Te ha llamado la atención el comandante de tu escuadra\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Has sido expulsado de la escuadra"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Ahora eres líder de tu escuadra"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "La escuadra en la que estás ha sido disuelta"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Te han concedido derechos administrativos de la escuadra"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Hay demasiados jugadores en la escuadra"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "El líder acaba de abandonar la escuadra que solicitaste"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "El otro jugador está ya en una escuadra"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "No estás en el mismo equipo que el otro jugador"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "No estás en la misma escuadra que el otro jugador"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Cliente inválido seleccionado"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam admin <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam propose <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam kick <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam warn <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "uso: fireteam invite <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "uso: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "uso: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Ya estás en una escuadra, abandónala primero"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "El otro jugador debe de estar en la misma escuadra para poderle dar derechos admin."

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Debes de ser el admin. de la escuadra para dar los derechos de admin. a otro"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "¡Contraseña de árbitro inválida!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Uso: ref [password]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Comandos de árbitro:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Uso: ^3\\ref <cmd> [params]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pausa espelock calentamiento ^7[value]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Lo siento, el estado de árbitro está desactivado en éste servidor.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "El árbitro ha ^3BLOQUEADO^7 los equipos\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Has BLOQUEADO los equipos\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "El árbitro ha ^3DESBLOQUEADO^7 los equipos\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Has DESBLOQUEADO los equipos\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "¡El equipo ^4Aliado^7 está bloqueado!\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "¡El equipo ^1Eje^7 está bloqueado!\n\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3¡Un árbitro ha ^1PAUSADO^3 la partida^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3La partida se ha ^1PAUSADO^3! (^7Referee^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "¡La partida ya se ha ^1PAUSADO!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3El árbitro ^5DESPAUSO ^3la partida ... ¡se reanudara en 10 segundos!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "¡La partida ya se ha ^5RENAUDADO!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Espacio de cliente incorrecto:"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "is not active\n"
msgstr "no está activo\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "¡Solo puedes eliminar jugadores!\n"

msgid "User "
msgstr "Usuario"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "no está en el servidor\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Has sido expulsado del equipo ^4Aliado^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Has sido expulsado del equipo ^1Eje^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "El árbitro ha ^3BLOQUEADO LOS ESPECTADORES^7 de los equipos\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "El árbitro ha ^3DESBLOQUEADO LOS ESPECTADORES^7 de los equipos\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "uso: ref warn <clientname> [reason].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "El cliente no está en el servidor.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7ha recibido un ^1Aviso^7 (Ningún motivo especificado)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "No puedes silenciar un árbitro.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Has sido silenciado\n\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "No puedes chatear - estás silenciado\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Ya no estás silenciado\n\n \n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Jugador                Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Especiales\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Estado   : ID : Jugador                 Nudge Rate MaxPkts Snaps Especiales\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nComandos disponibles:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nEscribe: ^3\\nombre_del_comando ?^7  para más información\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "¡Los espectadores no pueden bloquear un equipo!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "¡El equipo ^4Aliado^7 está bloqueado ahora!\n\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Tu equipo ya está bloqueado!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "¡El equipo ^4Aliado^7 está desbloqueado ahora!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Tu equipo ya está desbloqueado!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "¡Los espectadores no pueden desbloquear un equipo!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "¡El equipo ^1Eje^7 está bloqueado ahora!\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "¡El equipo ^1Eje^7 está desbloqueado ahora!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Las órdenes de equipo están desactivadas en este servidor.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Comando de voto desconocido: ^7\n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nLos comandos ^3callvote^7 válidos son: \n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nUso: ^3\\callvote <command> <params>\n^7Para la configuración/ayuda actual, use: ^3\\callvote <command> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Escribe ^3\\stats <player_id> ^7 para ver las estadísticas de un jugador activo.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "¡Los espectadores no pueden votar como listo!\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "¡El equipo ^4Aliado^7 está listo!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "¡El equipo ^1Eje^7 está listo!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Ya hay una votación en curso.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "lanzó una votación.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5¡Votación aprobada!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Equipo Espectador\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Equipo Aliado\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Equipo Eje\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Lo sentimos"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "las votaciones han sido desactivadas"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "No está permitido abrir votaciones como espectador."

msgid "called a vote."
msgstr "lanzó una votación."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Resultado de la votación.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " con su KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr " con sus habilidades con el cuchillo"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " con su .45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr " con su Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr " con su MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr " con su cuchillo"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " con su Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " con su Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr " con su Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr " con su Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr " con su FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr " con su K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " con su Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " con su Akimbo .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Servidor desconectado"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Conexión con el servidor caducada."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Servidor desconectado por razones desconocidas."

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " con su Akimbo Luger 9mms"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Trucos no activados en este servidor.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "equipo: clase no disponible\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^7¡^1Soldado^7 no esta disponible! ¡Elije otra clase!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^7¡^1Médico^7 no esta disponible! ¡Elije otra clase!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^7¡^1Ingeniero^7 no esta disponible! ¡Elije otra clase!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^7¡^1Op de Campo^7 no esta disponible! ¡Elije otra clase!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^7¡^1CovertOps^7 no esta disponible! ¡Elije otra clase!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Tienes que estar vivo para usar este comando.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "¡El equipo ^1Eje^7 está vacío! El comando ha sido ignorado.\n\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "¡El equipo ^4Aliado^7 está vacío! El comando ha sido ignorado.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "¡No puedes seguir un jugador en el equipo enemigo!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "¡No puedes seguir si estás en un equipo y no estás en el limbo!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "El nombre parcial coincide con más de 1 jugador.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "El seguimiento de espectador está bloqueado en el equipo ^1Axis^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Espectar al equipo ^1Eje ^7ahora está desactivado.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "El seguimiento de espectador está bloqueado en el equipo ^4Aliado^7\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Espectar al equipo ^4Aliado ^7ahora está desactivado.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Lo sentimos, el equipo ^4Aliado^7 está bloqueado para los espectadores.\n\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Lo sentimos, el equipo ^1Eje^7 está bloqueado para los espectadores.\n\n\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Servidor cerrado.\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "No te puedes cambiar durante una partida, por favor espera hasta que acabe la ronda."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Usa el comando ^3players^7 para encontrar una ID de jugador válida.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3¡La partida ya ha comenzado!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1¡Se han barajado los equipos!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** ¡Cargando siguiente mapa! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** ¡Mapa Reiniciado! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Has sido cambiado al equipo del Eje"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "¡Evita que los Aliados superen el tiempo!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "¡Evita que el Eje supere el tiempo!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Has sido cambiado al equipo Aliado"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "¡Intenta superar el tiempo!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Te han quitado los derechos de administrador de la escuadra."

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7ha abandonado la escuadra\n\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Has sido avisado por el líder de la escuadra\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3movido a espectador por inactividad!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "fue asesiando por"

msgid "was stabbed by"
msgstr "fue apuñalado por"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "fue apuñalado por detrás por"

msgid "was blasted by"
msgstr "fue explotado por"

msgid "was exploded by"
msgstr "fue explotado por"

msgid "was cooked by"
msgstr "fue cocinado por"

msgid "never saw"
msgstr "nunca vio a"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr " con su ronda de mortero"

msgid "was perforated by"
msgstr "fue perforado por"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " con su MG42 montada en el tanque"

msgid "was shelled by"
msgstr "fue ametrallado por"

msgid "'s artillery support"
msgstr " con su soporte de artillería"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2se cambió de puesto con^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "se equivocó al activar la mina de"

msgid "was mown down by"
msgstr "fue derribado por"

msgid "was silenced by"
msgstr "fue silenciado por"

msgid "was sniped by"
msgstr "fue "

msgid "stood on"
msgstr "permaneció en"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr " con su señal de ataque aéreo."

msgid "- Small Health"
msgstr "- Botiquín Pequeño"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Botiquín Mediano"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Botiquín"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Comida Caliente"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Comida Fría"

msgid "- Health"
msgstr "- Salud"

msgid "- Knife"
msgstr "- Cuchillo"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger Silenciada"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Sten"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt Silenciada"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Granada"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Pineapple"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Lanzallamas"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Jeringuilla"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Jeringuilla de adrenalina"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Paquete de munición"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Mega-paquete  de munición"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Prismáticos"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Rifle K43 con mira"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Rifle K43 Mira"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- Rifle K43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand con mira"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- M1 Garand Mira"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- Rifle de paracaidista FG 42"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Rifle de paracaidista FG 42 Mira"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Mortero"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Granatwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- MG 42 móvil"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Mobile Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Luger silenciada"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Colt silenciada"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores vacíos y llenos de la lista"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores protegidos con contraseña de la lista de servidores"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores donde los miembros de un equipo pueden matar a otros miembros de su equipo de la lista de servidores"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores que limitan el numero de vidas del jugador por cada partida de la lista de servidores"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores que limitan el número de\narmas pesadas disponibles de  la lista de servidores"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Incluye o excluye servidores con soporte para jugadores con módem de la lista de servidores"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Incluye o excluye servidores que fuerzan los equipos balanceados de la lista de servidores"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Incluye o excluye servidores con bots de la lista"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Click aquí para ordenar por Ping"

msgid "FAV"
msgstr "FAV"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Ajusta el Campo de Visión"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Suicidio:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Chat de Escuadra:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Chat Rápido de Escuadra:"

msgid "Ready:"
msgstr "Listo:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "No Listo"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "CONTROLES: AVANZADO"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Deseleccionar todos los miembros:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Seleccionar Miembro #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Seleccionar MIembro #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "No se pudo cargar un archivo pak oficial; comprueba tu instalación y asegúrate de que se ha actualizado a la ultima versión."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Battle Sense"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

msgid "First Aid"
msgstr "Primeros Auxilios"

msgid "Signals"
msgstr "Señales"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Armas Ligeras"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Armas Pesadas"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Covert Ops"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Artillero: ^3¡Disparando al objetivo!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Artillero: ^3Fuego de apoyo insuficiente."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Artillero: ^3Abortando, no podemos ver el objetivo."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "¡Necesito un médico!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Nueva versión disponible. ¿Quieres actualizar ahora?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "Botiquín de 20 puntos"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Piloto: ^3Abortando, no podemos ver el objetivo."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Piloto: ^3Afirmativo, ¡en camino!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Todos los aviones disponibles están de camino."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "¿Unirse a una escuadra?"

msgid "Apply"
msgstr "Solicitar"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Attack"
msgstr "Atacar"

msgid "Fall Back"
msgstr "Retroceder"

msgid "Disband"
msgstr "Disolver"

msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

msgid "Change privacy"
msgstr "Cambiar privacidad"

msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"

msgid "Warn"
msgstr "Avisar"

msgid "Change admin"
msgstr "Cambiar Admin"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Mayor Asesino"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Puntos de Experiencia Mas Altos"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Mayor Rango"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Más Condecorado"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Mejor Sentido de Batalla"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Mejor Ingeniero"

msgid "Best Medic"
msgstr "Mejor Médico"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Mejor Op de Campo"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Mejor Uso Armas Ligeras"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Mejor Soldado"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Mejor Covert Ops"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Mejor Puntería"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Premio No Tengo Amigos"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Premio ¡Bienvenido Novato!"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Porcentaje de Tiros en la Cabeza más Alto"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Mejor Superviviente"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Mejor despedazador"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Mejor Suicida"

msgid "Most Deaths"
msgstr "El Mayor Número de Muertes"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr "Mayor puntuación de habilidad"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nEn ésta máquina no puede ejecutarse ET:Legacy con su renderizador OpenGL 3.x porque no se encuentra alguna extensión OpenGL. Por favor, actualiza los controladores de tu tarjeta gráfica y prueba de nuevo.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "El comando \"gib\" no está permitido en el descanso.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 jugadores destruidos."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "No hay jugadores para despedazar."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Error - no se puede despedazar - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "l jugador tiene que estar en algún equipo para poderlo despedazar.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 fue despedazado."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "El comando \"die\" no está permitido en el descanso.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "Murieron ^3%d^7 jugadores."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "No hay jugadores para matar.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Error - no se pudo ejecutar el comando \"die\" - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "El jugador debe de pertenecer a un equipo para morir.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 murió."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "El comando \"freeze\" no está permitido en el descanso.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "Están congelados ^3%d^7 jugadores."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "No hay jugadores en el equipo o ya están congelados.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Error - no se pudo congelar - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "El jugador debe de pertenecer a un equipo para ser congelado.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 está congelado."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "Están descongelados ^3%d^7 jugadores."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "No hay jugadores en el equipo o ya están descongelados.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Error - no se pudo descongelar - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "El jugador debe de pertenecer a un equipo para ser descongelado.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 está descongelado."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "El comando \"burn no está permitido en el descanso.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "Se queman ^3%d^7 jugadores."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "No hay jugadores en el equipo, o ya están quemándose.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Error - no se puede quemar - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "El jugador tiene que estar en algún equipo para poderlo quemar.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7está quemado."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "El comando \"pip\" no está permitido en el descanso.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 jugadores superados."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "No hay jugadores en equipo o ya están superadas.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Error - no se puede picar - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "El jugador debe estar en un equipo para ser superado.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7es superado."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "El comando %s no está permitido en el descanso.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 jugadores %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "No hay jugadores en el equipo o ya han sido %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "El jugador debe de pertenecer a un equipo para ser %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 fue %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Control de Sonido del Sistema:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Ajusta el controlador de sonido del sistema"

msgid "No can do!"
msgstr "No can do!"

msgid "Right away!"
msgstr "Right away!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3Calentamiento:^7 ¡La partida empieza ahora!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "¡LA PARTIDA EMPIEZA AHORA!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Silenciar Jugadores:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Permitir que los jugadores voten para silenciar otros jugadores"

msgid "Surrender:"
msgstr "Rendirse"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Permitir que los jugadores voten para rendirse."

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Barajar por XP No Reinc:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Permitir a los jugadores votar para barajar los equipos sin reiniciar"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Reiniciar Campaña:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Permitir que los jugadores voten para reiniciar la campaña"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Siguiente Campaña"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Permitir que los usuarios voten por la siguiente campaña"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "CAMBIAR AJUSTES DEL SISTEMA"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "REINICIAR CAMPAÑA"

msgid "SURRENDER"
msgstr "RENDIRSE"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr "SIN RESETEAR LA MEZCLA"

msgid "Multiview:"
msgstr "Multivista:"

msgid "Poll:"
msgstr "Votación:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Permitir que los jugadores creen votaciones"

msgid "Log File:"
msgstr "Archivo de Log:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Ajusta el nombre del archivo de logs, o lo deshabilita si está vacío"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3ayuda si/no"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mir atras"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "PERFIL ACTUAL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7 con su dinamita"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s^7 con su mina"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Estás congelado - ^3/kill^7 está desactivado."

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderizador:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Ajusta tu renderizador deseado (reinicia el juego)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Ancho Personalizado:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr "Especifica ancho resolución personalizada (requiere de una resolución personalizada - *Usar bajo su propio riesgo*)"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Altura Personalizada:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr "Especifica altura resolución personalizada (requiere de una resolución personalizada - *Usar bajo su propio riesgo*)"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Máx. Cuadros Por Segundo"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr "Establece el limite de FPS"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Activar Joysticks:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Inicialización general de joystick. Requiere vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Usar Joystick#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Especifica joystick activo"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Joystick Analógico:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Usar joystick analógico?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Umbral del Joystick:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Ajusta la sensibilidad de la zona muerta del joystick"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Incluye o excluye de la lista servidores con soporte anti-lag"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Permite que los jugadores voten para que se barajen los equipos por XP"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Permitir a los jugadores votar para barajar los equipos por XP sin reiniciar"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Barajado SR:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Permite que los jugadores voten para que se barajen los equipos por SR"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Barajar por SR No Reinc:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Permitir a los jugadores votar para barajar los equipos por SR sin reiniciar"

msgid "Voice text:"
msgstr "Voz de texto: "

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Mostrar voces de texto en el juego"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Chat de voz:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Reproduce el chat de voz"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1de%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%ide%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "CLIENTE IRC"

msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Especifica el comportamiento del cliente IRC"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Nombre del servidor IRC"

msgid "Channel #:"
msgstr "Canal #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Nombre del canal IRC - no necesita '#'"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Puerto del servidor IRC"

msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "Apodo IRC en el canal"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Tiempo de reconexión kick ms:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Tiempo para reconectar automáticamente tras un kick"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Tiempo reconexion ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Tiempo de reconexión en ms"

msgid "SHUFFLE"
msgstr "MEZCLAR"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "UNIRSE A UN EQUIPO"

msgid "SOLDIER"
msgstr "SOLDADO"

msgid "MEDIC"
msgstr "MÉDICO"

msgid "ENGINEER"
msgstr "INGENIERO"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "OP DE CAMPO"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "OP ENCUBIERTAS"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Incluye o excluye de la lista servidores ET:Legacy con humanos"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Especifica el receptor de los mensajes de radio"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Video de Alta Calidad:"

msgid "Sets high quality video"
msgstr "Activa el video de alta calidad"

msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1ÚNETE"

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "ET: Legacy es un esfuerzo de colaboración realizado de manera abierta, transparente y amigable. ¡Cualquiera es bienvenido a unirse a nuestros esfuerzos!"

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr "ELEGIR CLASE Y ARMAS"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Soldado"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Médico"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Ingeniero"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Op de Campo"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Op Encubiertas"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Rifle Automático"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Metralleta"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Lanzallamas"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Lanza Cohetes"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Mortero"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. SMG"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Rifle"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Rifle Francotirador"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Soldado"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Médico"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Ingeniero"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Op de Campo"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Op Encubiertas"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Rifle Automático"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Metralleta"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Lanzallamas"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Lanza Cohetes"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Mortero"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. SMG"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Rifle"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Rifle Automático"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Rifle Francotirador"

msgid "desktop resolution"
msgstr "resolución del escritorio"

msgid "custom resolution"
msgstr "resolución personalizada"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 Pantalla Panorámica"

msgid "Windowed"
msgstr "En ventana"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa en ventana"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Other"
msgstr "Otros"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Mostrar Velocidad:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + velocidad máxima"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "KPH + velocidad máxima"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "MPH + velocidad máxima"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Muestra la velocidad del jugador"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Por defecto"

msgid "Direct connect"
msgstr "Conexión directa"

msgid "Override nickname"
msgstr "Anular apodo"

msgid "Mute channel"
msgstr "Silenciar canal"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Directo + Anular"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Directo + Silenciar"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Anular + Silenciar"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Directo + Anular + Silenciar"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Displays help text"
msgstr "Muestra texto de ayuda"

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Baja (43 FPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Media (76 FPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Por defecto (85 FPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Alta (125 FPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr "¿Agregar este servidor a tus favoritos?"

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr "Elige tu equipo, clase, arma y punto de inicio"

msgid "Print all server info"
msgstr "Mostrar toda la info del servidor"

msgid "Set available game options"
msgstr "Establecer opciones de juego disponibles"

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Añade este servidor a tus favoritos"

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr "Ver el salón de la fama de legacy"

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr "Desconecte su conexión del servidor actual"

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr "No pulses esto. ¡Estás avisado!"

msgid "Skill Rating view"
msgstr "Ver Clasificación de Habilidad"

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr "%s - Pulsa dos veces- %s para cambiar de marcador"

msgid "XP view"
msgstr "Vista XP"

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr "^1ESCOJE TUS AJUSTES INICIALES"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORITOS"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Muestra todos los servidores favoritos"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "GEOLOCALIZACIÓN"

msgid "Share Location:"
msgstr "Compartir Ubicación:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr "Muestra tu ubicación en la tabla de puntuaciones"

msgid "Class selection:"
msgstr "Selección de clase:"

msgid "Team selection:"
msgstr "Seleccionar equipo: "

msgid "Spawn selection:"
msgstr "Seleccionar despliegue: "

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr "Ajusta el límite de imágenes por segundo para tener un render más estable"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA"

msgid "Very Low (15)"
msgstr "Muy Bajo (15)"

msgid "Low (30)"
msgstr "Bajo (30)"

msgid "Medium (60)"
msgstr "Medio (60)"

msgid "High (100)"
msgstr "Alto (100)"

msgid "Very High (125)"
msgstr "Muy Alto (125)"

msgid "Enabled & no sound"
msgstr "Activado y sin sonido"

msgid "RANDOM"
msgstr "ALEATORIO"

msgid "WELCOME"
msgstr "BIENVENIDO"

msgid "English (default)  "
msgstr "Ingles (defecto)"

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Mostrar servidores de Internet"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Mostrar servidores locales"

msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

msgid "^5Local"
msgstr "^5Local"

msgid "^3Favorites"
msgstr "^3Favoritos"

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Incluye o excluye: Servidores ETL con humanos de la lista"

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr "Contraseña Locutor:"

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr "Contraseña para acceder a locutor para partidos en vivo"

msgid "Bobbing effect:"
msgstr "Efecto de Balanceo:"

msgid "Toggle bobbing"
msgstr "Alternar balancearse"

msgid "ITEMS"
msgstr "ELEMENTOS"

msgid "Simple Items:"
msgstr "Elementos Simples:"

msgid "Yes except objectives"
msgstr "Si excepto los objetivos"

msgid "Draw simple items"
msgstr "Mostrar elementos simples"

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr "Reproducir voz de inicio del locutor"

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr "Esconder Solo Armas"

msgid "Coordinates Only"
msgstr "Solo Coordenadas"

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr "Capa del Escuadrón "

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr "Chat de Equipo y Escuadra"

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr "Chat + FT capa sobrepuesta"

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr "UPS + MAX velocidad"

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr "KPH + MAX velocidad"

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr "MPH + MAX velocidad"

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Alterna la visualización del fuego del arma (boca del arma)"

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr "VENTANAS EMERGENTES Y ANUNCIOS"

msgid "Filter Messages:"
msgstr "Filtrar Mensajes: "

msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "Pickup"
msgstr "Levantar"

msgid "Death"
msgstr "Muerte"

msgid "Connection, Pickup"
msgstr "Conexión, Levantar"

msgid "Connection, Death"
msgstr "Conexión, Muerte"

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr "Conectar, Levantar, Muerte"

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr "Establecer filtro de mensajes emergentes"

msgid "Filter Promotions:"
msgstr "Filtrar Ascensos"

msgid "Skill upgrades"
msgstr "Mejoras de Nivel"

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr "Nivel + Mejoras de Rango"

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr "Establecer filtro en mensajes emergentes de promoción"

msgid "Banner Time:"
msgstr "Tiempo del Anuncio: "

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr "Establece el tiempo visible del anuncio"

msgid "Drop Objective"
msgstr "Soltar Objetivo"

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr "SELECCION DE MENUS"

msgid "Center Window:"
msgstr "Centrar Ventana: "

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr "Centrar pantalla en modo ventana"

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr "Muy Bajo (43 FPS)"

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr "Bajo (76 FPS)"

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr "Medio (85 FPS)"

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr "CARPTURA DE PANTALLA"

msgid "TGA (lossless)"
msgstr "TGA (sin perdida)"

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr "JPEG (con perdida)"

msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (sin perdida)"

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr "Establecer tu formato de captura de pantalla preferido"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Calidad JPEG:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr "Establecer calidad JPEG"

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "QUITAR FAVORITO"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "¿Quitar este servidor de tus favoritos?"

msgid "P. Pistol"
msgstr "P. Pistola"

msgid "A. Akimbo"
msgstr "A. Akimbo"

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr "P. Pistola Silenciada"

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr "A. Akimbo Silenciada"

msgid "1. Pistol"
msgstr "1. Pistola"

msgid "2. Akimbo"
msgstr "2. Akimbo"

msgid "3. SMG"
msgstr "3. Ametralladora"

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr "ELEGIR EQUIPO"

msgid "R. Axis"
msgstr "R. Eje"

msgid "B. Allies"
msgstr "B. Aliados"

msgid "S. Spectators"
msgstr "S. Espectadores"

msgid "1. Axis"
msgstr "1. Eje"

msgid "2. Allies"
msgstr "2. Aliados"

msgid "3. Spectators"
msgstr "3. Espectadores"

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr "Hacer o deshacer este servidor como favorito"

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr "HACER LOCUTOR"

msgid " demo %s: %ik "
msgstr "demo %s:%ik"

msgid " audio %s: %ik "
msgstr "sonido %s:%ik"

msgid "REPLAY"
msgstr "REPETIR"

msgid "RECORD"
msgstr "GRABAR"
