# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Frank Houweling <houweling.frank@gmail.com>, 2015
# IR4T4 <gutzu@gmx.ch>, 2019
# Jasper K <jja2000@gmail.com>, 2015
# j0bb13, 2020
# Lammert <lammerts@gmail.com>, 2015
# Nick Spijker <arnhemnick@gmail.com>, 2015
# Simon Kuipers <simonkuipers67@gmail.com>, 2019
# Timo Smit <contact@timosmit.com>, 2019
# Timo Smit <contact@timosmit.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: j0bb13, 2020\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "GEPRODUCEERD DOOR ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Assistent producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Installer"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Productiecoördinator"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Productietester"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Senior uitvoerend producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Vicedirecteur North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Projectleider kwaliteitsbewaking"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Senior projectleider kwaliteitsbewaking"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Vloerhoofd kwaliteitsbewaking"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testers:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibiliteit"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Manager kwaliteitsbewaking"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Senior hoofd, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Hoofd, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Manager, klantondersteuning"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "TERUG"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "EXTRA"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "EXTRA ONTWIKKELING"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP DOOR ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER DOOR EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Directeur"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Senior projectleider"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "STEMACTEURS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Stem van Allied / Axis soldaten"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Stem van Axis commandant"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Stem van Allied commandant"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "SPECIALE DANK NAAR"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein is ontwikkeld door Gray Matter Studios & Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "We bedanken beide ontwikkelaars voor hun hulp en ondersteuning"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "tijdens de ontwikkeling van Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Originele soundtrack door Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "ONTWIKKELD DOOR ET: LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMMERING"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Projectoprichter, programmering & management"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Programmering, modontwikkeling & bad boy"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Hoofd Windows programmeur & weergave"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Website, programmering & scripts"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Programmering, modontwikkeling"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS en MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1GROETEN"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Onze dank gaat uit naar Splash Damage voor het vrijgeven van de broncode, ioWolfET & raedwulf-et (in het speciaal Ralph Eastwood) voor de basis van de code en ioQuake3 voor hun inspiratie."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1BIJDRAGERS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Zie HALL OF FAME beneden"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1WEBSITE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "HALL OF FAME"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 UPDATE"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO ONTWIKKELTEAM"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X PORT"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Hoofdprogrammeur"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X is een handelsmerk van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de VS en andere landen."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY HALL OF FAME"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Advies, bugrapportage, patches"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1VERTALINGEN"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "UITVOEREND GEPRODUCEERD DOOR ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Uitvoerend producer"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Extra programmering"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory is gemaakt met id Software's Quake III Arena (TM) technology."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Productie, ontwikkeling en technische ondersteuning gedaan door id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ORIGINELE ONTWIKKELAARS"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Alle rechten voorbehouden. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, het Return to Castle Wolfenstein logo, de naam id Software eh het id logo zijn ofwel geregistreerde handelsmerken van id Software, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle andere handelsmerken en handelsnamen zijn de eigendommen van hun respectievelijke eigenaars."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "ONTWIKKELD DOOR SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Game ontwerp / directeur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Zakelijk directeur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ART"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Hoofdartiest / Creatief directeur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Artiest / animaties"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Extra art"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMMERING"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programmeur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programmeur / artiest"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "ONTWERP"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Ontwerper / geluidsengineer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Ontwerper / schrijver"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "LEVELONTWERP"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Hoofd levelontwerp"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Senior levelontwerper"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Levelontwerper"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Levelontwerper / artiest"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Extra levelontwerp"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr ""

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Wil je www.etlegacy.com openen?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "STANDAARD SERVERINSTELLINGEN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Standaard serverinstellingen terugzetten?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "ORGANISEER SPEL: GEAVANCEERD"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ALGEMEEN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Minimum ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Het instellen van een minimum ping kan je gebruiken om LPBs te weren (0 = geen minimum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Maximum ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Het instellen van een maximum ping kan je gebruiken om HPBs te weren (0 = geen minimum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Maximum game ratio:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Maximum ratio waarmee data wordt verstuurd naar spelers (0 = honoreer spelers instellingen)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Speler inactiviteit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maximum tijd (in seconden) die een speler afwezig mag zijn voordat hij uit de server wordt gekicked (0 = uitgeschakeld)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Toeschouwer inactiviteit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maximum tijd (in seconden) die een toeschouwer afwezig mag zijn voordat hij uit de server wordt gekicked (0 = uitgeschakeld)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Pauzetijd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Pauzetijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Pauze gereed %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Percentage van spelers die klaar moeten zijn om de volgende map te starten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "WEDSTRIJD"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Wacht op gereed:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Stelt spelers verplicht zich gereed te melden voor een wedstrijd kan beginnen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Minimum spelers:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Het aantal minimum spelers voordat een wedstrijd gestart kan worden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Gereed percentage:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Het minimum percentage spelers dat zich gereed moet melden voor een wedstrijd kan beginnen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Sta verlate spelers toe:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Stelt een speler in staat een team te kiezen nadat de wedstrijd is gestart"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Demp toeschouwers:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Dempt toeschouwers"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Warmup schade:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Alleen vijanden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Iedereen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Stelt spelers in staat anderen schade toe te brengen tijdens de warmup"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Max spelers per team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Maximum aantal spelers per team"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Teamleiding uit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Stelt spelers in staat team commando's uit te voeren (team/toeschouwers sluiten, team gereed melden, etc.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Warmup duur:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "De tijd dat warmup duurt voordat de wedstrijd begint"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Maximum klachten:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maximum aantal klachten dat een speler mag ontvangen voordat hij gekickt wordt van de server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Maximum klagers:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Aantal unieke klachten dat een speler mag ontvangen voordat hij gekickt wordt van de server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Map tijdlimiet:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Negeer de standaard tijdslimiet"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Geallieerden spawntijd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Negeert de standaard Geallieerden spawntijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Axis spawntijd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Negeert de standaard Axis spawntijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Max Geallieerden levens:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Aantal levens voor Geallieerden in een maximum levens wedstrijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Max Axis levens:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Het aantal Axis levens in een maximum levens wedstrijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Stopwatch rondetype:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Het type stopwatch rondes (ABBA = wissel zijden, ABAB = gelijke zijden)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "LAST MAN STANDING"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Rondes per wedstrijd:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Negeer de standaard LMS ronden per wedstrijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "Wedstrijden per map:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Negeert de standaard LMS wedstrijden (bestaande uit ronden) per map"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "Alleen team toeschouwen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Laat spelers niet het andere team toeschouwen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "Vergrendelde teams:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Blokkeert een speler om van team te wijzigen "

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Pure server:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Limiteert spelinhoud tot datgene wat in de PK3-bestanden zit op zowel de client als de server met overeenkomende CRCs"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Het wachtwoord dat spelers nodig hebben om de server te kunnen betreden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Scheidsrechterwachtwoord:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Wachtwoord voor het \"ref\" commando waarmee wedstrijd- en speladministratie kan worden uitgevoerd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON-wachtwoord:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Wachtwoord om de remote game server console te gebruiken (houd dit wachtwoord veilig)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "STEMMINGEN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Max. stemmen per speler:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Maximum aantal stemmen per speler per wedstrijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Succesvolle stemming:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Minimum percentage stemmen benodigd voor een succesvolle stemming"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "STEMMINGEN TOESTAAN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Wedstrijd config:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor een andere game config"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Speltype:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor een ander speltype"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Speler verwijderen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen om andere spelers te kicken"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Map:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor een andere campagne of map"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Wedstrijd reset:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor het resetten van de wedstrijd"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Demp toesch.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor het dempen van toeschouwers"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Volgende map:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor de volgende campagne of map"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Gebalanc. teams:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor verplichte gebalanceerde teams"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Scheidsrechter:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor een scheidsrechter"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "XP schudden:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams geschud moeten worden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Teams wisselen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams van kant moeten wisselen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Vriendschappelijk vuur:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over het toestaan van vriendschappelijk vuur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Tijdslimiet:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over een afwijkende tijdslimiet"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over het toestaan van schade tijdens de warmup"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over het in- of uitschakelen van antilag"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "BERICHT VAN DE DAG"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Regel 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Het bericht dat spelers zien wanneer ze verbinding maken met de server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Regel 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Regel 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Regel 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Regel 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Client downloads:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Sta spelers toe om missende bestanden van de server te downloaden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Max. download snelheid:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Het maximum downloadratio waarmee spelers bestanden van de server mogen downloaden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP/HTTP-omleidingen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Stuurt mensen met missende bestanden naar een andere server"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Basis-URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Gebruikt om de URL te maken waarmee spelers kunnen downloaden"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "UITGEBREID"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDAARD"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "START DEDICATED SERVER"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Wanneer je een dedicated server start"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "zal het spelscherm gesloten worden en"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Ben je er zeker van dat je een"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "dedicated server wil starten?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "ORGANISEREN: UITGEBREID"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "OVERIG"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Landvlaggen:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Schakel landenvlaggen in op de server"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "GEAVANCEERD"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "GEAVANCEERDE GRAPHICS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "ORGANISEREN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "INSTELLINGEN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Servernaam:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "De naam van jouw server"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Last Man Standing"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Map Stemming"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Single-map doelstelling"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopwatch"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Het type wedstrijd om te laden"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Maximum spelers:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Maximum aantal spelers dat verbinding kan maken met de server"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Auto-configureer server:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Competitie-instellingen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Publieke instellingen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Server stelt zichzelf automatisch in naar gespecificeerde standaardinstellingen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Dedicated server:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Ja - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Ja - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Stelt de speler in voor LAN- of internetverbindingen (zonder client)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Wachtwoord dat spelers moeten gebruiken om verbinding te maken met de server"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "KENMERKEN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Vriendschap. vuur"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Staat spelers toe om teamgenoten schade toe te brengen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Schakelt modemvriendelijke serverondersteuning in"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Max levens"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Limiteert het aantal spelerslevens per ronde"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Wapenbeperkingen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Limiteert het aantal wapens dat beschikbaar is voor spelers tot een percentage van de teamgrootte, om spam te voorkomen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Gebalanceerde teams"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Handhaaft gebalanceerde teams door spelers te forceren zich bij het team met de minste spelers te voegen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Het campagne of de map die de server moet laden"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "PREVIEW"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "DETAILS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "START SERVER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "VERLATEN"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Wil je de verbinding met de"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "server verbreken?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "STEM"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "SCHEIDSRECHTER"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "LIMBOMENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "SERVERINFO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "CREDITS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "AFSLUITEN"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "BERICHT STUREN"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Zeg:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Typ je tekst hier - druk 2x op ESCAPE om te annuleren "

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Iedereen"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Fireteam"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "De bestemming van je bericht"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULEREN"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "STUUR"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "VERVERS"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "FAVORIET TOEVOEGEN"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "RESPAWNING"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "In Last Man Standing modus zul je niet respawnen als je wegdrukt. Weet je het zeker?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Deze server heeft max. levens aan. Wegdrukken kost een leven. Weet je het zeker?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Aantal bots:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Loop vaard.:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Moeilijkheidsgraad: "

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "KICK ALLE BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "AXIS BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "ALLIED BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "GEBALANCEERD"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTS AAN"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTS UIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Stemmingen zijn niet toegestaan"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "op deze server."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "MAPS"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAGNES"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPELERS"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "BEGIN WEDSTRIJD"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "HERSTART WEDSTRIJD"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "HERSTART MAP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "VOLGENDE MAP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "VOLGENDE CAMPAGNE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTI-LAG AAN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAG UIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "WISSEL TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "TOESCH. DEMPEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "TOESCH. DEMPEN UIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "VRIENDSCHAPPELIJK VUUR AAN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "VRIENDSCHAPPELIJK VUUR UIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "GEBALANC. TEAMS AAN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "GEBALANC. TEAMS UIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "COMPETITIE-INSTELLINGEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "PUBLIEKE INSTELLINGEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Vijanden"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Warmup schade modus om op te stemmen"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Tijdslimiet:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Tijdslimiet om op te stemmen"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Speltype om op te stemmen"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Schakel warmup schade in of out"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Tijdslimiet voor de map"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Speltype"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUZEREN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "HERVATTEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "TEAMS VERGRENDELEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "TEAMS ONTGRENDELEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "TOESCH. VERGRENDELEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "TOESCHOUWERS ONTGRENDELEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "VERWIJDEREN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "DEMPEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "DEMPEN UIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "SCHEIDS. MAKEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "SCHEIDS. VERWIJDEREN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "AXIS MAKEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "ALLIED MAKEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "TOESCHOUWER MAKEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "WAARSCHUWEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "BLOKKEREN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "SPELER WAARSCHUWEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Bericht om naar de speler te sturen"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "SPELEN"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "HERHALINGEN"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIELEN"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODS"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1VEILIGHEIDSINFORMATIE"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Je gebruikt oude software"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "We adviseren je om je ET client te updaten"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "UPGRADE NU"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "VERBIND MET EEN SERVER"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "Server IP:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Voer het IP-adres in gescheiden door punten: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Server wachtwoord:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Typ het serverwachtwoord indien aanwezig"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "VERBINDEN"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Selecteer de modificatie om te spelen"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "MOD LADEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "OPSCHONEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "HOMEPAD OPSCHONEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Dit zal alle onnodige bestanden verwijderen uit fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Een simpele schoonmaak verwijdert tijdelijke en custom pk3-bestanden."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Een volledige schoonmaak verwijdert alle gedownnloade bestanden, zoals maps, campagnes en custom pk3-bestanden."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1WAARSCHUWING: Gebruik op eigen risico!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Raadpleeg onze wiki voor naslag."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Kies '^7AFBREKEN^9' als je niet zeker weet wat je aan het doen bent."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "AFBREKEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Afbreken"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "EENVOUDIG OPSCHONEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Verwijderd tijdelijke en aangepaste pk3-bestanden"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "VOLLEDIG OPSCHONEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Verwijder alle map- en campagnebestanden"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "STANDAARDBESTURING"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Herstel de besturing naar standaard?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Handigheid:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Links- of rechtshandig? Dit stelt je standaard\nbesturingsinstellingen in, die je later kunt veranderen\nin het menu 'Opties'"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "BESTURING"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "BEWEGEN"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Vooruit:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Achteruit:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Links bewegen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Rechts bewegen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Links leunen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Rechts leunen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Springen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Kruipen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Liggen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Lopen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Sprinten:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "MUIS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Omkeren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Muis pitch omdraaien"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Soepelheid:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Muis versoepelen door middel van interpolatie"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Gevoeligheid:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Gebruiker de schuifknop om de gevoeligheid van de muis aan te passen"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Pitch:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (minimale toegestane waarde)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (standaardwaarde)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Omhoog-omlaag gevoeligheid van de muis"

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Teamchat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Fireteamchat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Snelle chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Fireteam snelle chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "POP-UPS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Scores tonen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Limbomenu tonen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Commandomap tonen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Kompaskaart inzoomen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Kompaskaart uitzoomen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Speler stats tonen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Beste schutters tonen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Doelstellingen tonen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "WAPENGEBRUIK"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Aanvallen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Alternatief schakelen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Wapen herladen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Verrekijker zoomen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Gebruiken (activeren):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "SELECTEER KLASSE EN WAPENS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Volgend wapen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Vorig wapen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Slot 1 - Slagwapen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Slot 2 - Secundair:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Slot 3 - Primair:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Slot 4 - Granaat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Slot 5 - Speciaal 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Slot 6 - Speciaal 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Slot 7 - Speciaal 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Slot 8 - Verrekijker:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "DIVERSEN"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Ja stemmen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Screenshot maken:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Nee stemmen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Herhaling opnemen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "FIRETEAMS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Alle leden selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Lid #1 selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Lid #2 selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Lid #3 selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Lid #4 selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Lid #5 selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Lid #6 selecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Alle deselecteren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Fireteam admin:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "SPEL"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "SPELER"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Speleralias"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Naam waarmee je bekend bent voor anderen op servers"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Gewenste taal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "PHYSICS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Altijd rennen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Schakel lopen/rennen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Dubbeldruk liggen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Vertragingstijd tussen toetsaanslagen voor een double-tap"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "WAPENS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Automatisch herladen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Automatisch herladen wanneer munitie leeg is"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Automatisch wisselen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Automatisch wisselen naar een nieuw wapen wanneer munitie op is"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Kleur wapenicoon:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 kleuren"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 kleuren"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Wapen icoon laten flitsen bij schieten, herladen of wisselen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Vuurflits:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Schakelt de mondingsvlam van het wapen in of uit"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Kogeltraceerders:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Alleen eigen traceerders"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Alleen traceerders van anderen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Schakelt kogel traceerders in of uit"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "VIZIER"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Wapenswitch naar zoom:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Aan (normaal)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Aan (omgekeerd)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Wapens schakelen zal in- en uitzoomen wanneer je richt, in plaats van wapens schakelen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Standaard zoomniveau:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Helemaal uit"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Dichtbij"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Verweg"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Helemaal ingezoomd"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Zet het standaard zoomniveau voor scopes"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Zoomniveaus:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 zoomniveaus"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 zoomniveaus"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Hoeveel je zoomt"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Snelle chat-modus:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numeriek"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Gebruik alfa of numerieke toetsen om radio berichten te sturen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Chaticoon tijd:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Heel lang"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Geef aan hoe lang het chaticoon boven een spelers hoofd blijft"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Alleen teamchat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Toon alleen team chat in-game"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Geen spraaktekst:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Toon geen voice teksten in-game"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "GELUID"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Omroeper:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Schakelt de in-game commandant in of uit"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Geen spraakberichten:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Speel geen voice chat in-game"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Hitgeluiden:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Geen hit geluiden bij eigen team"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Geen hit geluiden bij hoofd"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Geen hit geluiden bij lichaam"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Zet hit geluiden"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Klacht pop-up:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Geef de optie om te klagen over teamleden die je doden"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Belangrijke berichten loggen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Geef belangrijke spelberichten weer in de console"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Automatische actie:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafbeelding"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Statistieken Dump"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + SS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "SS + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + SS + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Automatisch acties uitvoeren bij het begin of einde van een ronde"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Auto-screenshots formaat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Schakelt tussen .tga en .jpg afbeeldingstypen voor het \"autoscreenshot\" commando"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Tooltips tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Geef tooltips weer in de UI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "WEERGAVE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD WEERGAVE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Wapen tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Geef wapenmodel weer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Kompas tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Geef compas weer (met iconen wanneer dicht bij gebeurtenissen)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Standaard zoomniveau:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Zet zoom niveau automatisch wanneer de map herlaad"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Missietimer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Geef overgebleven tijd voor de missie weer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Versterkingstimer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Geef de tijd tot versterkingen aan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Cursorhints:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Grootte pulse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Flits pulse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Alpha pulse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Effen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Icoon type wanneer je kunt interacteren"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Locaties tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Alleen coördinaten"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Alleen Fireteam Namen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Alleen Team Chat Namen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Team & Fireteam Chat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Geef locaties van fireteams aan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Landvlaggen tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Laat landvlaggen zien in de scoreboard"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Toon aangepaste klasse in FT:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Laat de nieuw gekozen klasse zien in het fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Overlijdensiconen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Slachtoffer Wapen Moordenaar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Moordenaar Wapen Slachtoffer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Toon grafische overlijdens"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Toon omschrijvende tekst:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Toon limbo hulptekst"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Klok tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 uur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 uur + seconden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 uur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 uur + seconden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Laat locale tijd zien"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "FPS tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Toon frames per seconde"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Toon ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Toon ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Lagometer tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Toon lagometer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "HUD wisselen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Standaard HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Alternatieve HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Alternatieve HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Schakelt tussen verschillende HUDs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Geselecteerde HUD aanpassen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Verplaats rondetijd"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Verwijder rangen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Verplaats pop-ups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Rangen + tijd"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Tijd + pop-ups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Rangen + pop-ups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Tijd + rangen + pop-ups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Past geselecteerde HUD aan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "IN-GAME SCHERM"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Uitwerpen hulzen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Medium"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Spanwijdte gezichtsveld:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Beste FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Afstand lichtcorona's:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extreem"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Stelt de maximumafstand in dat een lichtcorona wordt weergegeven"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Duur muurbeschadigingen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Bloedflits:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "licht"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Zwaar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Schaalgrootte van bloedvlek wanneer er op je wordt geschoten"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Bloedspetters:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Transparantie van bloedspetters wanneer er door andere spelers op je wordt geschoten"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Bloed tonen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Atmosferische effecten:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Toont atmosferische effecten (sneeuw/regen)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "VIZIER"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Vizier grootte:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Erg klein"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Enorm groot"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Stel de grootte van je vizier in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pulsering vizier:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Schakelt de pulseringsgrootte van het vizier wanneer je beweegt/schiet"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Vizier gezondheid info:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Kleurt het vizier op basis van je gezondheid (negeert de vizierkleurinstellingen)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Vizier naam:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Gekleurde naam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Toont spelersnaam wanneer het vizier op een teammaat is gericht"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Vizierinfo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Klasse + rang"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Toont spelersinfo wanneer het vizier op een teammaat is gericht"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Stelt het viziertype in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Primaire kleur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "lichtblauw"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Medium Blauw"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Licht Rood"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Medium Rood"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Licht Groen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Medium Groen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Donker Groen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Medium Cyaan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Medium Geel"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Medium Oranje"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Licht Grijs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Medium Grijs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Donker Grijs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Stel de kleur van je primaire vizier in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Primaire alpha:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Stel de doorzichtigheid van je primaire vizier in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Secundaire kleur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Stel de kleur in van je secundaire vizier"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Secundaire alpha:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Stel de doorzichtigheid van je secundaire vizier in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "BEWEGING"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Horizontaal/verticaal:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Schakelt het verticale bob effect tijdens lopen in/uit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Voorwaarts/achterwaarts:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Schakelt het bob pitch (vooruit/achteruit) effect tijdens lopen in/uit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Links/rechts:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Schakelt het bob rol (links/rechts) effect tijdens lopen in/uit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "LETTERTYPEN"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Lettergrootte:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Stel de grootte van de in-game fonts in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Boven print:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Stelt de lettergrootte van het warmup bericht en de toeschouwerstekst in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Zijkant print:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Stelt de lettergrootte voor limbo/stemmingen/overlijdensberichten/vaardighedenupdates in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Center print:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Stelt de lettergrootte voor center print/doelstellingsinfo/vaardighedenbeloningen in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Stelt de lettergrootte voor de vizier naamlabels in"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Stelt de tijd in dat een pop-up zichtbaar blijft"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Stelt de tijd in dat een pop-up verdwijnt"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "HELDERHEID KALIBREREN"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Algemene helderheid kalibratie (alle kleurdieptes)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Verstel de onderstaande balk en/of de helderheid van je monitor totdat je 16 verschillende"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     blokken met gelijke verschillen van helderheid kan zien."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Klik op de TERUG-knop."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Finetuning helderheid (32-bit textures en kleurdiepte)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Verstel de onderstaande balk tot je hieronder 3 verschillende blokken kan zien."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Verstel de balk tot er geen vershil meer is tussen de linker en de middelste blokken."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Klik op de TERUG-knop."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Helderheid:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Stel de helderheid van het spel in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAPHICS"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "SIMPEL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Algehele kwaliteit:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "Snelste"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "Snel"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "Normaal"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "Hoog"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Stel de video kwaliteit in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolutie:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Stel de resolutie van het spel in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Toggle Fullscreen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensiteit:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "De intensiteit van de textures (vid_restart vereist)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "De wereld wordt helderder, maar bleker (vid_restart vereist)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Overhelderheid bits:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Map schijnt feller (vereist vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Lage hemelkwaliteit:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Schakelt gedetailleerde hemel in/uit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Gedetailleerde schaduwen:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Vlek"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Stelt schaduwdetails in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Gedetailleerde textures:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Stel texturen details in "

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dynamische lichten:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Schakelt het gebruik van dynamische lichteffecten in/uit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Geometrische details:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Stelt de level of details bias in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Kwaliteit textures:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Stel het aantal bits in voor texturen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Textures filter:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilineair"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Stelt de GL texture modus in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Anisotropisch filter:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Stelt anisotrope filtering in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Stelt anti-aliasing in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Kleurdiepte:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Standaard van computer"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Stelt de kleurdiepte in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Texturedetail:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Schakelt het gebruik van gedetailleerde textures in/uit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Dieptebuffer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Stelt het aantal dieptebits in"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Gecomprimeerde textures:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Schakelt het comprimeren van textures in/uit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synch. elk frame:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Voorkom tearing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "GL-extensies:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Schakelt het gebruik van OpenGL extensies in/uit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "GEBRUIK AANBEVOLEN"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "TOEPASSEN"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Effectvolume:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Stelt het effectvolume in"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Muziekvolume:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Stel het muziek volume i"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Geluidskwaliteit:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 khz (laag)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 khz (hoog)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 khz (enorm hoog)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Stel het geluid kwaliteit in"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler FX:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Schakelt het dopplereffect in/uit"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Dempen als geminimaliseerd:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Schakelt het geluid in/uit wanneer het scherm is geminimaliseerd"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Dempen als niet-actief:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Schakelt het geluid in/uit wanneer het scherm focus verliest"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "NETWERK"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Max. pakketten:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Limiet voor upstream datapakketverbinding"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Pakketduplicatie:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Aantal duplicaten van ieder pakket dat wordt verstuurd, minimaliseert packetloss"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DOWNLOADS"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Zoek naar updates bij opstarten:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Automatisch controleren voor updates?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Missende bestanden:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Download missende bestanden wanneer deze beschikbaar zijn"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Gebruik HTTP/FTP-downloads:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "UPDATES"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Start-up updates check:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Check automatisch naar updates bij opstarten"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Schakelt HTTP/FTP downloads in/uit"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "MET IP VERBINDEN"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "VERWIJDER SERVER FAVORIETEN"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Wil je echt JOUW favorieten"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "verwijderen?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTERS"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Kies het type servers om te tonen"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Doelstelling"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Toont alleen servers van dit type"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Toont alleen servers met deze mod"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Toon of verberg met of zonder deze map"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filter servers met mapnaam"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filter uitgeschakeld"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Toon alleen..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Toon geen..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "LIJST VERVERSEN"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Ververs server lijst"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "RESET FILTERS"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Reset alle filters naar standaard waarden"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SERVERBROWSER"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "SERVERNAAM"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Klik hier om te sorteren bij Server Naam"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "MAPNAAM"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Click hier om te sorteren op campagne of mapnaam"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#SPELERS"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Klik hier om te sorteren bij Speler Aantal"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Klik hier om te sorteren bij Spel Type"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "VERWIJDER FAVS"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "VERBINDEN"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "UPDATE BESCHIKBAAR"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "HERVERBINDEN"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "WACHTWOORD NODIG"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Type de server wachtwoord in"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "OMLEIDING GEADVISEERD"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Wil je omgeleid worden naar:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "NIET GELUKT OM TE MAKEN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "PROFIEL MAKEN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Voer het alias in waarmee je bekend wilt zijn voor anderen"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Videokwaliteit"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Snelste"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Selecteer je video-instellingen, deze kunnen later worden aangepast via het optiemenu"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Kies je videoresolutie, laat hem standaard als je twijfelt"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Gebruik deze slider om je muis sensiviteit in te stellen"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Kies omgekeerde muis als je liever je muis in vliegsimulatorstand instelt"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "STANDAARDWAARDES"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1LATEN WE ET LEVEND HOUDEN!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Bedankt voor het intstalleren van ET: Legacy."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "VERLATEN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "MAKEN"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Kies omgekeerde muis als je liever je muis in vliegsimulatorstand instelt"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "VERWIJDER WAARSCHUWING"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Kan niet verwijderen"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "profiel actief"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "PROFIEL VERWIJDEREN"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "VERWIJDEREN"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "HERNOEMEN"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "STANDAARD MAKEN"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "PROFIEL SELECTEREN"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "PROFIEL HERNOEMEN"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nieuwe profielnaam:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Nieuwe naam van het profiel"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Tuurlijk, alsof je"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "iets beters te doen hebt!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "VIDEO-INSTELLINGEN VERANDEREN"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Stel de voorgestelde video-instellingen in en\nkeer terug naar het hoofdmenu?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Stel de voorgestelde video-instellingen in en\nkeer terug naar het spelmenu?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "VIDEO-INSTELLINGEN BEVESTIGEN"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Gebruik deze video-instelling?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Terug naar vorige"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "instellingen in %s seconden..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Nieuwe instellingen gebruiken?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "HERHALING VERWIJDEREN"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Kies de replay die je wilt bekijken of verwijderen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "BERICHT"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Uitspraken"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Verzoeken"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Commando's"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Spreken"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Algemeen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Functie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Doelstellingen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Weg vrijgemaakt."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Vijand verzwakt!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Alles veilig"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Inkomend"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Zoek dekking!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Ik verdedig."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Ik val aan."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Ik word beschoten!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Mijnen geruimd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Vermomde vijand gespot."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Heb een arts nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Ik heb munitie nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Ik heb hulp nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Heb een ingenieur nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Dek me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Stop het vuren!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Waarheen?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Heb een spion nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Volg me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Laten we gaan!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Ga weg!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Maak het pad vrij!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Verdedig doelstelling!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Ontmantel de bom!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Ruim de mijnen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Versterk de aanval!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Versterk de verdediging!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Ja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Nee"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Dank je"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Graag gedaan"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Sorry"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Oeps"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Vijand verzwakt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Hoi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Doei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Mooi schot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Juich"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Meer algemene teksten"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Dank je"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Graag gedaan"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Oeps"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Sorry"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Stop het vuren!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Mooie pot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Bevel begrepen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Bevel volbracht"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Vernietig primaire doelstelling"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Vernietig secundaire doelstelling"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Vernietig constructie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Ik begin met bouwen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Repareer het voertuig"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Maak het voertuig onklaar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Escorteer het voertuig"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Uitspraken"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Verzoeken"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Commando's"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Spreken"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Algemeen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Functie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Doelstellingen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Weg vrijgemaakt."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Vijand verzwakt!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Alles vrij"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Inkomend"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Zoek dekking!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Ik verdedig."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Ik val aan."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Ik word beschoten!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Mijnen geruimd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Vermomde vijand gespot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Heb een arts nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Heb munitie nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Heb hulp nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Heb een ingenieur nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Dek me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Stop het vuren!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Waarheen?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Heb een spion nodig!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Volg me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Laten we gaan!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Ga weg!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Maak het pad vrij!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Verdedig doelstelling!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Ontmantel de bom!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Ruim de mijnen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Versterk de aanval!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Versterk de verdediging!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Ja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Nee"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Dank je"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Graag gedaan"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Sorry"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Oeps"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Vijand verzwakt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Hoi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Doei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Mooi schot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Juich"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Meer algemene teksten"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Mooie pot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Bevel begrepen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Bevel geweigerd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Bevel voltooid"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Vernietig primaire doelstelling"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Vernietig secundaire doelstelling"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Vernietig constructie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Ik begin met bouwen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Repareer het voertuig"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Maak het voertuig onklaar"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Escorteer het voertuig"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Bevel afgewezen"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Kan geen team stemchat uitvoeren als toeschouwer\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Kan geen sectie voice chat uitvoeren als toeschouwer\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Axis"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Allies"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Je spawnt als een %s %s met een %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Je start als een %s %s met een %s en een %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Laatst gespeeld         : %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d maps geleden"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Totaal opgetelde stemmen: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "TIMER IS OP %s GEZET"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "NAUWK.:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medailles:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Rang:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5NAAR TEAM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3NAAR FIRETEAM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2NAAR ALLEN"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "GEALLIEERDEN WINNEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "AXIS WINNEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "GELIJKSPEL!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "DE GEALLIEERDEN HEBBEN MET SUCCES DE TIJD VERSLAGEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "GEALLIEERDEN KONDEN DE TIJD NIET VERSLAAN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "AXIS HEEFT MET SUCCES DE TIJD VERSLAGEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "AXIS HEEFT DE TIJD NIET KUNNEN VERSLAAN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "CAMPAGNESTATUS: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEC TOT VOLG. MAP"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEC TOT VOLG. MAP"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Campagne: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "een %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "een doelstelling"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "een %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Vermomde vijand!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "TOESCHOUWER"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Stuur een klacht tegen ^7%s^3 voor teamkilling?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Toets '%s' voor JA, of '%s' voor NEE"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Accepteer je %s^3's aanmelding voor je fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Accepteer je %s^3's voorstel om %s^3 uit te nodigen voor je fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Accepteer je %s^3 uitnodiging voor hun fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Maak fireteam privé?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Maak een fireteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "STEMMING(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "JA:%i, NEE:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Kan niet stemmen als toeschouwer"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "JA(%s):%i, NEE(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "JE HEBT GESTEMD OP: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "J:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Je klacht is geregistreerd"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Klacht afgewezen"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Je kunt geen klacht indienen tegen de serverhost"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Je bent door de serverhost gedood"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Je bent door een vriendschappelijke bot gedood."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Je verzoek is ingediend"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Je verzoek is afgewezen"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Je verzoek is toegekend"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Je antwoord is verzonden"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Je voorstel is ingediend"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Je voorstel is afgewezen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Je voorstel is geaccepteerd"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Het antwoord op je voorstel is verzonden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Je uitnodiging is verzonden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Je uitnodiging is afgewezen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Je uitnodiging is geaccepteerd"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Je antwoord op de uitnodiging is verzonden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Antwoord verzonden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Druk %s om het limbomenu te openen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Druk %s om de volgende speler te volgen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Druk %s om de vorige speler te volgen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Toets %s voor %s multiview mode"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "activeren"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Je bent gewond en aan het wachten op een arts."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Druk %s om over te gaan in de versterkingswachtrij."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Geen versterkingen meer deze ronde."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Inzetten in ^3%d ^7seconden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Inzetten in ^3%d ^7seconden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Bonusleven! Inzetten in ^3%d ^7seconden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Bonus leven! Inzetten in ^3%d ^7seconde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Geen versterkingen meer deze ronde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Volgen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3OPWARMEN: ^7Op ^2%i^7 %s wachten"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "speler"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "spelers"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Typ ^3\\ready^7 in de console om te starten"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Druk ^3%s^7 om te starten"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3WARMUP:^7 Wedstrijd begint in"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3MAAK JE KLAAR VOOR HET GEVECHT!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "STOPWATCH RONDE"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Het %s team is vergrendeld voor toeschouwers!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "WARMUP"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Je bent van plaats geruild met"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Je doodde ^1TEAMGENOOT^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Je doodde"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7Plaatsen geruild met"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7doodde ^1TEAMGENOOT^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7doodde"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "stierf"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "%s opgepakt"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Privé fireteam: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Fireteam: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "FIRETEAMS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "AANSLUITEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "VOORSTELLEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "UITNODIGEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "ADMIN AANWIJZEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "SPELERSTATS"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Wapen"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Nauwk."

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Hits / schoten"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Kills"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Deaths"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Headshots"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Geen wapeninfo beschikbaar."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Vaardigheden"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / volg. niveau"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medailles"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Geen vaardigheden verworven!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "\"BESTE SCHUTTERS\" NAUWKEURIGHEDEN"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Geen kwalificerende wapeninfo beschikbaar."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "DOELSTELLINGEN"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "DEMO STATUS"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "HERHALINGSBESTURING"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^mhelp aan/uit"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Je spawnt als een %s %s met een %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Je spawnt als een %s %s met een %s en een %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Singleplayer"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Co-op"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "is niet op de server"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Gepromoveerd tot rang %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Verhoogde %s vaardigheid naar level %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Je bent nu uitgerust met %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Geplant bij %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Ontmanteld bij %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s is gebouwd."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s is beschadigd."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s is vernietigd."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Gespot door %s^7 op %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Gespot door %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s heeft %s gestolen!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s hebben %s teruggebracht!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 is aangesloten bij %s^7"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 heeft de verbinding verbroken"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "MISSIETIJD:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "WEDSTRIJD GESTOPT"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "SUDDEN DEATH"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "WEDSTRIJD BEGINT OVER:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "WACHTEN OP ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "VERSTERKINGSTIJD:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "RONDE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "SCORE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "MAP %i of %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3VERBINDEN"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3TOESCHOUWER"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "AXIS"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "EERSTE TREFFER"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALLIES"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "C R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1VECHT!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Automatisch kiezen"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Schade gegeven: %6d      Teamschade gegeven: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Schade ontvangen: %6d      Teamschade ontvangen: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Kills:  %3d    Teamkills: %3d    Nauwkeurigheid:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Gibs:   %3d    Teamgibs:  %3d    Speeltijd:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Deaths: %3d    Selfkills: %3d    Headshots: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Wapen     Nauwkeurigheid Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Wapen     Nauwkeurigheid Hits/Atts Kll Dth HS\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Geen wapeninfo beschikbaar.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Medailles "

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Geen vaardigheden verkregen!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Kon geen logbestand maken"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Server start opnieuw op"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "DOWNLOADEN..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "VERBINDEN..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Verbinden met: \n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Wacht op verbinding...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Wacht op challenge...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Wachten op spelstatus..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Wachten op een nieuwe toets... Druk ESCAPE om te annuleren"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Druk ENTER of KLIK om te wijzigen, Druk BACKSPACE om te verwijderen"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Informatie ophalen van %d servers (ESC om te annuleren)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Wachten op antwoord van masterserver"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Ververstijd: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Kan serverinfo niet laden (niet gevonden, of lokale server)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Favoriet bestaat al\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Favorietenlijst vol\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Favoriet %s toegevoegd\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Gefilterd/totaal: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Check je filters - geen servers gevonden!              Gefilterd/Totaal: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Geen verbinding of master onbereikbaar - geen servers gevonden!    Gefilterd/Totaal: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Server is vol, redirect naar: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d servers getoond in browser met %d spelers.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d servers niet getoond (gefilterd door de spel browser instellingen)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Kan campagne '%s' niet vinden\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Beschadigde campagne '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i campagnes gevonden:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Geen campagnes gevonden.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Geen favoriete servers gevonden."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Alle favoriete servers verwijderd."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Je bent bij"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "is aangesloten bij Axis team\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "is aangesloten bij Geallieerden team\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "is de server binnengekomen\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "heeft opnieuw zwaartekracht uitgevonden"

msgid "was crushed"
msgstr "werd geplet"

msgid "drowned"
msgstr "verdronken"

msgid "slagged"
msgstr "bleef plakken"

msgid "was killed"
msgstr "is gedood"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "Is begraven onder een berg met rotzooi"

msgid "was incinerated"
msgstr "is verbrand"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "Had een afspraak met de map mortar"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "nam een mortierdouche"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "is verpulverd door een explosie"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "heeft zichzelf in 101 stukjes opgeblazen"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "dook op zijn eigen granaat"

msgid "vaporized himself"
msgstr "heeft zichzelf doen verdampen"

msgid "played with fire"
msgstr "Speelde met vuur"

msgid "obliterated himself"
msgstr "heeft zichzelf van de aardbodem gewist"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "vroeg om zijn eigen artilleriedood"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "ging dood in zijn eigen explosie"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "at zijn eigen geweergranaat"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "Is gefaald met het spotten van zijn eigen landmijn"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "improviseerde zijn eigen explosie"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "heeft zichzelf ingebouwd"

msgid "buried himself alive"
msgstr "zichzelf levend begraven"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "zag nooit zijn mortier aankomen"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "stond te dansen op zijn airstrikemarker"

msgid "committed suicide"
msgstr "heeft zelfmoord gepleegd"

msgid "killed himself"
msgstr "Doodde zichzelf"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Verbeterd gebruik van explosieven"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Verbeterde behendigheid"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Verrekijker voor elke klasse"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Medicijnen"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Verbeterde eerste hulp-middelen"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Verbeterd gebruik van munitie voor lichte wapens"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Verbeterde projectielen"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Verbeterd gebruik van munitie voor scherpschuttersgeweren"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Verbeterd uithoudingsvermogen"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Verbeterde munitievoorraad"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Verbeterde signalen"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Sneller Herladen"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Verbeterd gebruik van zware wapens"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Verbeterd gebruik van sabotage en misleiding"

msgid "Improved Health"
msgstr "Verbeterde gezondheid"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Verbeterde constructie en destructie"

msgid "Full Revive"
msgstr "Volledige genezing"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Verbeterde lucht- en grondaanvallen"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Verbeterd gebruik van lichte wapens"

msgid "Breath Control"
msgstr "Adembeheersing"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Besef van vallen"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "een Flak-jas"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Adrenaline-injectie"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Vijandherkenning"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Tweevoudige pistolen"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Verbeterd gebruik van wapens"

msgid "Assassin"
msgstr "Sluipmoordenaar"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Je start als een %s %s met een %s en %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1HET TEAM"

msgid "Axis team"
msgstr "Axis team"

msgid "Allied team"
msgstr "Geallieerden team"

msgid "Spectators"
msgstr "Toeschouwers"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Je moet een speler zijn of een speler volgen om +stats te kunnen gebruiken\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Je moet in leven zijn om ^3/kill ^7te kunnen gebruiken."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Geen stemming bezig.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Geen of verkeerde challenge voor adres.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Wedstrijd is al bezig!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Scheidsrechter heeft instellingen aangepast **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Je fireteam is nu publiek"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Je fireteam is nu privé"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "De geallieerden hebben teveel spelers.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Axis heeft teveel spelers.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Aanvallen!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Val terug"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Alle spelers gereed!^7\nWedstrijd begint..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Pad vrij."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "De vijanden zijn zwak"

msgid "All clear."
msgstr "Alles veilig."

msgid "Incoming!"
msgstr "Inkomend!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Zoek dekking!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Ik sta in de verdediging."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Ik sta in de aanval."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Ik word beschoten!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Mijnen geruimd."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Vermomde vijand gespot."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Heb een arts nodig!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Ik heb munitie nodig!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Ik heb hulp nodig!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "We hebben een ingenieur nodig!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Dek me!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Stop het vuren!"

msgid "Where to?"
msgstr "Waarheen?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "We hebben een spion nodig!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Volg me!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Laten we gaan!"

msgid "Move!"
msgstr "Ga weg!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Maak het pad vrij!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Verdedig onze doelstelling!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Ontmantel de bom!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Ruim de mijnen!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Versterk de aanval!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Versterk de verdediging!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Bevestigd!"

msgid "No!"
msgstr "Nee!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Dank je!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Maakt niet uit."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Ja!"
msgstr "Ja!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nein!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Kein problem."

msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

msgid "Oops!"
msgstr "Oeps!"

msgid "Yes!"
msgstr "Ja!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr "Nee!"

msgid "Hi!"
msgstr "Hoi!"

msgid "Hello!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Good bye."
msgstr "Tot ziens."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Auf wiedersehen."

msgid "Bye."
msgstr "Doei."

msgid "Great shot!"
msgstr "Mooi schot!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Lekker bezig, man!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Alright!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "'Atta way, baby!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Geweldig!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Oeh ja!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Sehr gut!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Dank!"

msgid "Danke!"
msgstr "Danke!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Danke sehr!"

msgid "No problem."
msgstr "Geen probleem."

msgid "Good game!"
msgstr "Mooie pot!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Bevel begrepen!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Bevel geweigerd!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Bevel volbracht!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Vernietig primaire doelstelling!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Vernietig secundaire doelstelling!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Vernietig constructie!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Ik ben aan het bouwen!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Repareer het voertuig!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Maak het voertuig onklaar!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Escorteer het voertuig!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Vuurdekking!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Ik ben een soldaat."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Ik ben een ingenieur."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Ik ben een arts."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Ik ben van veldoperaties."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Ik ben een spion."

msgid "unknown cmd"
msgstr "onbekend commando"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "changed to"
msgstr "veranderd naar"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Mijn op scherp zetten..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Mijn op scherp gezet"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dynamiet geplaatst, maar nog NIET op scherp!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Dynamiet op scherp stellen..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dynamiet staat op scherp met een 30 seconden timer!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Mijn ontmanteld..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Mijn ontmanteld"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Dynamiet ontmantelen..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Akkoord!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Spamprotectie^7: voicechat genegeerd"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Er zijn mijnen in de omgeving gevonden."

msgid "'s Landmine"
msgstr " zijn landmijn"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " zijn mobiele MG 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " zijn mobiele Browning"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr "zijn geweergranaat"

msgid "'s support fire"
msgstr " zijn luchtaanval"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " zijn bemande MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr " is naar zijn noodlot geslingerd door"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Je bent genezen door "

msgid "Constructing..."
msgstr "Bouwen..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Commandopost van Geallieerden gebouwd. Laadtijd versneld!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Commandopost van Axis gebouwd. Laadtijd versneld!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Alle spelers gereed!^7\nWedstrijd begint...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Je bent bij de Geallieerden aangesloten"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Wedstrijd gereset! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Je bent bij de Axis aangesloten"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Waarschuwing, verlaat het bouwterrein..."

msgid "got caught in"
msgstr " is omgekomen bij"

msgid "'s construction madness"
msgstr " zijn bouwplannen"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Paks benodigd: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Niet genoeg spelers om wedstrijd te beginnen!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " zijn vlammenwerper"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " zijn geïmproviseerde explosief"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Je kunt geen dynamiet op scherp stellen naast een vriendschappelijke doelstelling!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " zijn tank-MG42"

msgid "'s dynamite"
msgstr " zijn dynamiet"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Tijdslimiet verstreken.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Landmijn gevonden"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " zijn tank-Browning 30 cal."

msgid "'s grenade"
msgstr " zijn granaat"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Competitie-instellingen geladen!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Publieke instellingen geladen!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Landmijn kan hier niet worden geplaatst"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Je team heeft te veel landmijnen geplaatst..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Je kunt geen dynamiet op scherp stellen naast een vriendschappelijke constructie!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Countdown gestart... ^3notready ^7genegeerd!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Geen klacht tegen je ingediend.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Je bent niet de aanvoerder van je fireteam\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Je bent gewaarschuwd door de aanvoerder van je fireteam\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Je bent verwijderd uit je fireteam"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Je bent nu de aanvoerder van je fireteam"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Het fireteam waar je in zat is ontbonden"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Je bent aanvoerder van je fireteam geworden"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Er zitten te veel spelers in dit fireteam"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "De aanvoerder van het fireteam waar je solliciteerde, is vertrokken"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Deze speler zit al in een fireteam"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Je zit niet in hetzelfde team als de andere speler"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Je zit niet in hetzelfde fireteam als de andere speler"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Ongeldige client geselecteerd"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "gebruik: fireteam admin <clientnaam|clientnummer>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "gebruik: fireteam propose <clientnaam|clientnummer>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "gebruik: fireteam kick <clientnaam|clientnummer>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "gebruik: fireteam warn <clientnaam|clientnummer>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "gebruik: fireteam invite <clientnaam|clientnummer>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "gebruik: fireteam apply <clientnaam|clientnummer>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "gebruik: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Je zit al in een fireteam, verlaat deze eerst"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "De andere speler moet in hetzelfde fireteam zitten om hem adminrechten te kunnen geven"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Je moet een fireteam admin zijn om adminrechten aan iemand anders te kunnen geven"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Verkeerd scheidsrechterwachtwoord!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Gebruik: ref [wachtwoord]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Scheidsrechter commando's:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Gebruik: ^3\\ref <cmd> [parameters]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Sorry, scheidsrechterstatus is uitgeschakeld op deze server.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Scheidsrechter heeft teams ^3GESLOTEN^7\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Je hebt teams GESLOTEN\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Scheidsrechter heeft teams ^3GEOPEND^7\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Je hebt teams GEOPEND\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "^4Geallierden^7 team is GESLOTEN!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "^1Axis^7 team is GESLOTEN!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Scheidsrechter ^1PAUZEERT^3 de wedstrijd^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Wedstrijd is ^1GEPAUZEERD^3! (^7Scheidsrechter^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "De wedstrijd is al ^1GEPAUZEERD!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Scheidsrechter ^5HERVAT^3 de wedstrijd ... hervatten in 10 seconden!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "De wedstrijd is al ^5HERVAT!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Verkeerd client slot:"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "is not active\n"
msgstr "is niet actief\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Je kunt alleen mensen in een team verwijderen!\n"

msgid "User "
msgstr "Gebruiker"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "is niet in de server\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Je bent verwijderd uit het ^4Geallieerden^7 team\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Je bent verwijderd uit het ^1Axis^7 team\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Scheidsrechter heeft teams van ^3TOESCHOUWERS UITGESLOTEN^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Scheidsrechter heeft teams voor ^3TOESCHOUWERS GEOPEND^7\n\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "gebruik: ref warn <clientname> [reden].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Client niet in de server.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 heeft een ^1waarschuwing^7 gekregen (geen reden)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Kan een scheidsrechter niet dempen.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Je bent gedempt\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Kan niet chatten - je bent gedempt\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Je bent niet meer gedempt\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Speler                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Status   : ID : Speler                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nBeschikbare spelcommando's:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nTyp: ^3\\commandonaam ?^7 voor meer informatie\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Toeschouwers kunnen niet een team sluiten!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Het ^4Geallieerden^7 team is nu gesloten!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Je team is al gesloten!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Het ^4Geallieerden^7 team is nu geopend!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Je team is al geopend!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Toeschouwers kunnen geen teams openen!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Het ^1Axis^7 team is nu gesloten!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Het ^1Axis^7 team is nu geopend!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Teamcommando's zijn uitgeschakeld op deze server.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Onbekend stemming commando: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nGeldige ^3callvote^7 commando's zijn:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nGebruik: ^3\\callvote <command> <params>\n^7Voor huidige opties/help, gebruik: ^3\\callvote <command> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Typ ^3\\stats <player_id>^7 om de statistieken van een speler te bekijken.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Toeschouwers kunnen een team niet gereed melden!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Het ^4Geallieerden^7 team is gereed!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Het ^1Axis^7 team is gereed!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Er is al een stemming bezig.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "heeft een stemming gestart.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Stemming geslaagd!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Toeschouwersteam\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Geallieerden team\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Axis team\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Sorry,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "stemmen is uitgeschakeld"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Je kunt geen stemming starten als toeschouwer."

msgid "called a vote."
msgstr "heeft een stemming gestart."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Stem uitgebracht.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr "'s KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr "'s mestechnieken"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr "'s .45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr "'s Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr "'s MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr "'s mes"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr "'s Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr "'s Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr "'s Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr "'s Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr "'s FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr "'s K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr "'s Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr "'s Akimbo .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Serververbinding verbroken"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Serververbinding time-out."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Serververbinding verbroken door onbekende oorzaak"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr "'s Akimbo Luger 9mms"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Cheats zijn uitgeschakeld op deze server.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "team: klasse is niet beschikbaar\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soldaat^7 is niet beschikbaar! Kies een andere klasse!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Arts^7 is niet beschikbaar! Kies een andere klasse!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Ingenieur^7 is niet beschikbaar! Kies een andere klasse!\n\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Veldoperaties^7 is niet beschikbaar! Kies een andere klasse!\n\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Spion^7 is niet beschikbaar! Kies een andere klasse!\n\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Je moet in leven zijn om dit commando te kunnen gebruiken.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Het ^1Axis^7 team is leeg!  Follow commando genegeerd.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Het ^4Geallieerden^7 team is leeg! Follow commando genegeerd.\n\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Kan niet een speler uit een vijandig team volgen!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Kan niet een speler volgen terwijl je niet in limbo zit!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Deelnaam komt overeen met meer dan 1 speler.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Toeschouwers volgen nu alleen het ^1Axis ^7team.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "^1Axis ^7team volgen is nu uitgeschakeld.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Toeschouwers volgen nu alleen het ^4Geallieerden ^7team.\n\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "^4Geallieerden ^7team volgen is nu uitgeschakeld.\n\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Sorry, het ^4Geallieerden ^7team is uitgesloten van toeschouwers.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Sorry, het ^1Axis ^7team is uitgesloten van toeschouwers.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Server stopgezet\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Je kunt niet switchen tijdens een wedstrijd, wacht totdat de ronde is afgelopen."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Gebruik het ^3players ^7commando om een geldig spelers ID te vinden.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Wedstrijd is al bezig!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Teams zijn geschud!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Volgende map laden! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Map herstart! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Je bent verplaatst naar het Axis team"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Voorkom dat de Geallieerden de tijd verslaan!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Voorkom dat de Axis de tijd verslaan!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Je bent verplaatst naar het Geallieerden team"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Probeer de tijd te verslaan!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Je bent fireteam adminrechten ontnomen"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7heeft het fireteam verlaten\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Je bent gewaarschuwd door de aanvoerder van je fireteam\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3verplaatst naar toeschouwers door inactiviteit!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "is gedood door"

msgid "was stabbed by"
msgstr "is gestoken door"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "is in zijn rug gestoken door"

msgid "was blasted by"
msgstr "is gelanceerd door"

msgid "was exploded by"
msgstr "is opgeblazen door"

msgid "was cooked by"
msgstr "is gebakken door"

msgid "never saw"
msgstr "heeft nooit"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr "'s mortier aan zijn komen"

msgid "was perforated by"
msgstr "is geperforeerd door"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr "'s tank-MG 42"

msgid "was shelled by"
msgstr "is verpletterd door"

msgid "'s artillery support"
msgstr "'s artillerie-aanval"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2is van plaats geruild met^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "zag nooit"

msgid "was mown down by"
msgstr "is neergemaaid door"

msgid "was silenced by"
msgstr "is het zwijgen opgelegd door"

msgid "was sniped by"
msgstr "is gesniped door"

msgid "stood on"
msgstr "stond op"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "'s airstrike marker"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Kleine verbanddoos"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Medium verbanddoos"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Verbanddoos"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Warme maaltijd"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Koude maaltijd"

msgid "- Health"
msgstr "- Gezondheid"

msgid "- Knife"
msgstr "- Mes"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Gedempte Akimbo Luger"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Sten gun"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Gedempte Akimbo Colt"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Granaat"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Ananas"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Vlammenwerper"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Injectiespuit"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Adrenalinespuit"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Munitiedoos"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Mega munitiedoos"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Verrekijker"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Scoped K43 Rifle"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- K43 Rifle Scope"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- K43 Rifle"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- Scoped M1 Garand"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- M1 Garand Scope"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- FG 42 Paratroop Rifle"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Mortier"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Granatwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Mobiele MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Mobiele Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Gedempte Luger"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Gedempte Colt"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Toon of verberg lege en volle servers"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Toon of verberg servers met wachtwoord"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Toon of verberg servers waar teamgenoten elkaar kunnen verwonden"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Toon of verberg servers met gelimiteerde levens per wedstrijd"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Toon of verberg servers met gelimiteerde zware wapens"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Toon of verberg servers met ondersteuning voor modemspelers"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Toon of verberg servers waar teams gebalanceerd worden"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Toon of verberg servers met bots"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Klik hier om te sorteren op ping"

msgid "FAV"
msgstr "FAV"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Stelt het gezichtsveld in"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Zelfdoding:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Fireteam chat:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Fireteam snelle chat:"

msgid "Ready:"
msgstr "Gereed:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Niet gereed:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "BESTURING: GEAVANCEERD"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Deselecteer alle leden:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Selecteer lid #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Selecteer lid #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Kon een officieel pak-bestand niet laden; controleer je installatie en zorg ervoor dat deze geüpdatet is naar de nieuwste versie."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Gevechtsgevoel"

msgid "Engineering"
msgstr "Bouwkunde"

msgid "First Aid"
msgstr "Eerste hulp"

msgid "Signals"
msgstr "Signalen"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Lichte wapens"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Zware wapens"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Geheime operaties"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Artillerie: ^3doel in zicht!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Artillerie: ^3onvoldoende munitie aan boord."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Artillerie: ^3afbreken, kan doel niet zien."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Ik heb een arts nodig!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar. Wil je nu updaten?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 Gezondheid"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Piloot: ^3afbreken, kan doel niet zien."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Piloot: ^3begrepen, ben onderweg!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Alle beschikbare vliegtuigen zijn al onderweg."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Aansluiten bij fireteam?"

msgid "Apply"
msgstr "Solliciteren"

msgid "Create"
msgstr "Creëren"

msgid "Attack"
msgstr "Aanvallen"

msgid "Fall Back"
msgstr "Terugtrekken"

msgid "Disband"
msgstr "Ontbinden"

msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"

msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen"

msgid "Change privacy"
msgstr "Zichtbaarheid aanpassen"

msgid "Kick"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Warn"
msgstr "Waarschuwen"

msgid "Change admin"
msgstr "Admin aanwijzen"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Grootste fragger"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Hoogste XP"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Hoogste officier"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Meest gedecoreerd"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Hoogste gevechtsgevoel"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Beste ingenieur"

msgid "Best Medic"
msgstr "Beste arts"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Beste veldoperaties"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Hoogste lichte wapens"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Beste soldaat"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Beste geheime operaties"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Hoogste nauwkeurigheid"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Ik heb geen vrienden-award"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Welkom groentje!-award"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Hoogste percentage headshots"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Beste overlever"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Meeste gibs"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Meeste zelfdodingen"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Meeste deaths"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr "Hoogste SR"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy met OpenGL 3.x renderer kan niet op deze computer starten omdat er een of meerdere vereiste OpenGL extensies ontbreken. Update de drivers van je videokaart en probeer opnieuw.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Gib commando niet toegestaan tijdens pauze.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 spelers gegibt."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Er is geen speler om te gibben."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Fout - kan niet gibben - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om gegibt te kunnen worden.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 is gegibt."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Die commando niet toegestaan tijdens pauze.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 spelers gedood."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Er is geen speler om te doden.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Fout - kan niet doden - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om te doden.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 gedood."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Freeze commando niet toegestaan tijdens pauze.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 spelers bevroren."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Geen spelers in team of ze zijn al bevroren.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Fout - kan niet bevriezen - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om te bevriezen.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 is bevroren."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 spelers zijn ontdooid."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Geen spelers in team of ze zijn al ontdooid.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Fout - kan niet ontdooien - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om te ontdooien.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 is ontdooid."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Burn commando niet toegestaan tijdens pauze.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 spelers verbrand."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Geen spelers in team of ze zijn al verbrand.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Fout - kan niet verbranden - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om te verbranden.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 is verbrand."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Pip commando niet toegestaan tijdens pauze.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 spelers gepipt."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Geen spelers in team of ze zijn al gepipt.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Fout - kan niet pippen - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om te kunnen worden gepipt.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 is gepipt."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "%s commando niet toegestaan tijdens pauze.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 spelers %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Geen spelers in team of ze zijn al %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Speler moet in een team zitten om te kunnen worden %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 is %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Geluidssysteem:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Stelt het systeem in waarmee het geluid wordt gespeeld"

msgid "No can do!"
msgstr "Kan ik niet doen!"

msgid "Right away!"
msgstr "Ja, meteen!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3WARMUP:^7 Wedstrijd begint nu!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "WEDSTRIJD BEGINT NU!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Demp spelers:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over het dempen van spelers"

msgid "Surrender:"
msgstr "Overgeven:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over opgeven"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Schud met XP geen herstart:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams geschud moeten worden zonder herstart"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Herstart campagne:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over het herstarten van de campagne"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Volgende campagne:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen voor de volgende campagne"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "VERANDER SYSTEEMINSTELLINGEN"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "HERSTART CAMPAGNE"

msgid "SURRENDER"
msgstr "OVERGEVEN"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "Multiview:"
msgstr "Multiview:"

msgid "Poll:"
msgstr "Stemming:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen over aangepaste stemmingen"

msgid "Log File:"
msgstr "Logbestand:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Stelt de naam van het logbestand in, laat leeg om geen log bij te houden"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3help aan/uit"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mga terug"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "HUIDIG PROFIEL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7's dynamiet"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s ^7 zijn mijn"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Je bent bevroren - ^3/kill^7 is uitgeschakeld."

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderer:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Stelt de gewenste renderer in (herstart het spel)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Aangepaste breedte:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr "Specificeert de aangepaste resolutie breedte (aangepaste resolutie vereist-)\n*Gebruik voor eigen risico*)"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Aangepaste hoogte:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr "Specificeer de aangepaste resolutie hoogte ( aangepaste resolutie vereist - *Gebruik op eigen risico*)"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Max. frames per seconde:"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr "Stelt de limiet aan frames per seconde in"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Schakel joysticks in:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Algemene joystick initialisatie. Vereist herstart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Gebruik joystick #:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Stelt actieve joystick in"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Analoge joystick:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Gebruik analoge joystick?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Joystick drempel:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Stelt de joystick gevoeligheidsdrempel in"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Toon of verberg servers met anti-lag ondersteuning"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams geschud moeten worden op basis van XP"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams geschud moeten worden op basis van XP zonder herstart"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "SR schudden:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams geschud moeten worden op basis van SR"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "SR schudden zonder herstart:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Sta spelers toe om te stemmen of de teams geschud moeten worden op basis van SR zonder herstart"

msgid "Voice text:"
msgstr "Stemteksten:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Toon stemteksten in-game"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Stemchat:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Speel stemchat in-game"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1 van%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%ivan%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC-CLIENT"

msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Stelt het gedrag van de IRC-client in"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Naam van IRC-server"

msgid "Channel #:"
msgstr "Kanaal #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Naam van IRC kanaal - geen '#' nodig"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Poort van IRC-server"

msgid "Nickname:"
msgstr "Alias:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "IRC-alias in kanaal"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Kick herverbindingstijd in ms:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Auto herverbindingstijd na kick"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Herverbindingstijd ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Herverbindingstijd in milliseconden"

msgid "SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "SELECTEER EEN TEAM"

msgid "SOLDIER"
msgstr "SOLDAAT"

msgid "MEDIC"
msgstr "ARTS"

msgid "ENGINEER"
msgstr "INGENIEUR"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "VELDOPERATIES"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "SPION"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Toon of verberg ET: Legacy servers met mensen"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Stelt de ontvanger van snelle radioberichten in"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Hoge kwaliteit video:"

msgid "Sets high quality video"
msgstr "Zet hoge kwaliteit video"

msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1VERSTERK ONS TEAM"

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr ""

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Soldaat"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Arts"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Engineer"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Veldops"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Spion"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Automatisch geweer"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Machinegeweer"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Vlammenwerper"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Raketwerper"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Mortier"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. SMG"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Geweer"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Scherpschuttersgeweer"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Soldaat"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Arts"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Ingenieur"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Veldops"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Spion"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Automatisch geweer"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Machinegeweer"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Vlammenwerper"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Raketwerper"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Mortier"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. SMG"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Geweer"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Automatisch geweer"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Scherpschuttersgeweer"

msgid "desktop resolution"
msgstr "desktopresolutie"

msgid "custom resolution"
msgstr "aangepaste resolutie"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 breedbeeld"

msgid "Windowed"
msgstr "Windowed"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm windowed"

msgid "Original"
msgstr "Origineel"

msgid "Other"
msgstr "Anders"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Toon snelheid"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + hoogste snelheid"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "KPU + hoogste snelheid"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "MPU + hoogste snelheid"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Toont snelheid van speler"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Vanilla (default)"

msgid "Direct connect"
msgstr "Direct verbinden"

msgid "Override nickname"
msgstr "Negeer nickname"

msgid "Mute channel"
msgstr "Demp kanaal"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Direct + negeer"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Direct + dempen"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Negeren + dempen"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Direct + negeren + dempen"

msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

msgid "Displays help text"
msgstr "Toont hulpteksten"

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Laag (43 FPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Medium (76 FPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Standaard (85 FPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Hoog (125 FPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr ""

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr "Selecteer je team, klasse, wapen en startpunt"

msgid "Print all server info"
msgstr "Toon alle serverinformatie"

msgid "Set available game options"
msgstr "Stel de beschikbare spelopties in"

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Deze server aan je favorieten toevoegen"

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr "Kijk naar de Legacy hall of fame"

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr "Verbreek de verbinding met de server"

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr "Klik hier niet op. Je bent gewaarschuwd!"

msgid "Skill Rating view"
msgstr "Skill rating-scherm"

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr "%s - Klik dubbel-%s snel om scorebord te schakelen"

msgid "XP view"
msgstr "XP-scherm"

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr "^1Kies je initiële instellingen"

msgid "FAVORITES"
msgstr "Favorieten"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Laat alle favorieten servers zien"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "GEOLOCATIE"

msgid "Share Location:"
msgstr "Deel Locatie:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr "Laat je eigen locatie zien in het scorebord"

msgid "Class selection:"
msgstr "Klas selectie:"

msgid "Team selection:"
msgstr ""

msgid "Spawn selection:"
msgstr ""

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr "Zet het aantal frames per seconde voor een stabiele weergavesnelheid"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "TAAL"

msgid "Very Low (15)"
msgstr "Heel laag (15)"

msgid "Low (30)"
msgstr "Laag (30)"

msgid "Medium (60)"
msgstr "Gemiddeld (60)"

msgid "High (100)"
msgstr "Hoog (100)"

msgid "Very High (125)"
msgstr "Heel hoog (125)"

msgid "Enabled & no sound"
msgstr "Ingeschakeld & geen geluid"

msgid "RANDOM"
msgstr "Willekeurig"

msgid "WELCOME"
msgstr "WELKOM"

msgid "English (default)  "
msgstr "Engels (standaard)"

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Laat alle Internet servers zien"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Laat alle lokale servers zien"

msgid "LOCAL"
msgstr "LOKAAL"

msgid "^5Local"
msgstr ""

msgid "^3Favorites"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr ""

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr ""

msgid "Bobbing effect:"
msgstr ""

msgid "Toggle bobbing"
msgstr ""

msgid "ITEMS"
msgstr ""

msgid "Simple Items:"
msgstr ""

msgid "Yes except objectives"
msgstr ""

msgid "Draw simple items"
msgstr ""

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr ""

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr ""

msgid "Coordinates Only"
msgstr ""

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr ""

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr ""

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr ""

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr ""

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr ""

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr ""

msgid "Filter Messages:"
msgstr ""

msgid "Connection"
msgstr ""

msgid "Pickup"
msgstr ""

msgid "Death"
msgstr ""

msgid "Connection, Pickup"
msgstr ""

msgid "Connection, Death"
msgstr ""

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr ""

msgid "Filter Promotions:"
msgstr ""

msgid "Skill upgrades"
msgstr ""

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr ""

msgid "Banner Time:"
msgstr ""

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr ""

msgid "Drop Objective"
msgstr ""

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr ""

msgid "Center Window:"
msgstr "Centreer Venster:"

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr "Centreer venster in venstermodus"

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr "SCHERMAFBEELDINGEN"

msgid "TGA (lossless)"
msgstr ""

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr ""

msgid "PNG (lossless)"
msgstr ""

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr ""

msgid "JPEG Quality:"
msgstr ""

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr ""

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "FAVORIET VERWIJDEREN"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Deze server van je favorieten verwijderen?"

msgid "P. Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Akimbo"
msgstr ""

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr ""

msgid "1. Pistol"
msgstr ""

msgid "2. Akimbo"
msgstr ""

msgid "3. SMG"
msgstr ""

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr "KIES TEAM"

msgid "R. Axis"
msgstr "R. Asmogendheden"

msgid "B. Allies"
msgstr "B. Geallieerden"

msgid "S. Spectators"
msgstr "S. Toeschouwers"

msgid "1. Axis"
msgstr "1. Asmogendheden"

msgid "2. Allies"
msgstr "2. Geallieerden"

msgid "3. Spectators"
msgstr "3. Toeschouwers"

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr "Zet de markering van deze server als favoriet aan of uit"

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr "MAAK COMMENTATOR"

msgid " demo %s: %ik "
msgstr ""

msgid " audio %s: %ik "
msgstr ""

msgid "REPLAY"
msgstr ""

msgid "RECORD"
msgstr ""
